Apg 25:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Apg 25:12]] danach: [[Apg 25:14]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 25]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 25.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 25:13]] ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον <br /> | [[GNT]] [[Apg 25:13]] ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 25:13]] | + | [[REC]] [[Apg 25:13]] Ἡμερῶν [[+2250]] δὲ [[+1161]] διαγενομένων [[+1230]] τινῶν [[+5100]], Ἀγρίππας [[+67]] ὁ [[+3588]] βασιλεὺς [[+935]] καὶ [[+2532]] Βερνίκη [[+959]] κατήντησαν [[+2658]] εἰς [[+1519]] Καισάρειαν [[+2542]], ἀσπασόμενοι [[+782]] τὸν [[+3588]] Φῆστον [[+5347]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[Apg 25:13]] Als aber etliche Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen. <br /> | [[ELO]] [[Apg 25:13]] Als aber etliche Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen. <br /> | ||
[[LUO]] [[Apg 25:13]] Aber [[+1161]] nach [[+1230]] ([[+5637]]) etlichen [[+5100]] Tagen [[+2250]] kamen [[+2658]] ([[+5656]]) der König [[+935]] Agrippa [[+67]] und [[+2532]] Bernice [[+959]] gen [[+1519]] Cäsarea [[+2542]], Festus [[+5347]] zu begrüßen [[+782]] ([[+5697]]). <br /> | [[LUO]] [[Apg 25:13]] Aber [[+1161]] nach [[+1230]] ([[+5637]]) etlichen [[+5100]] Tagen [[+2250]] kamen [[+2658]] ([[+5656]]) der König [[+935]] Agrippa [[+67]] und [[+2532]] Bernice [[+959]] gen [[+1519]] Cäsarea [[+2542]], Festus [[+5347]] zu begrüßen [[+782]] ([[+5697]]). <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Apg 25:13]] Nachdem aber etliche Tage dazwischen verflossen waren, langten der König Agrippa und Bernice in Cäsarea an, nachdem sie den Festus | + | [[PFL]] [[Apg 25:13]] Nachdem aber etliche Tage dazwischen verflossen waren, langten der König Agrippa und Bernice in Cäsarea an, nachdem sie den Festus [schon in Jerusalem] bewillkommt hatten. <br /> |
[[SCH]] [[Apg 25:13]] Als aber etliche Tage vergangen waren, kam der König Agrippa mit Bernice nach Cäsarea, um Festus zu begrüßen. <br /> | [[SCH]] [[Apg 25:13]] Als aber etliche Tage vergangen waren, kam der König Agrippa mit Bernice nach Cäsarea, um Festus zu begrüßen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 25:13]] Als aber einige Tage [[+2250]] vorüber [[+1230]] waren, [[+1230]] kamen [[+2658]] Agrippas, [[+67]] der König, [[+935]] und Bernike [[+959]] hin [[+2658]] nach Kaisareia, [[+2542]] begrüßend [[+782]] den Festos. [[+5347]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 25:13]] Als aber einige Tage [[+2250]] vorüber [[+1230]] waren, [[+1230]] kamen [[+2658]] Agrippas, [[+67]] der König, [[+935]] und Bernike [[+959]] hin [[+2658]] nach Kaisareia, [[+2542]] begrüßend [[+782]] den Festos. [[+5347]] <br /> |
Aktuelle Version vom 28. Juni 2020, 10:35 Uhr
Vers davor: Apg 25:12 danach: Apg 25:14 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 25 | 👉 Zum Kontext: Apg 25.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 25:13 ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον
REC Apg 25:13 Ἡμερῶν +2250 δὲ +1161 διαγενομένων +1230 τινῶν +5100, Ἀγρίππας +67 ὁ +3588 βασιλεὺς +935 καὶ +2532 Βερνίκη +959 κατήντησαν +2658 εἰς +1519 Καισάρειαν +2542, ἀσπασόμενοι +782 τὸν +3588 Φῆστον +5347.
Übersetzungen
ELB Apg 25:13 Als aber einige Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Berenike nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen.
KNT Apg 25:13 Nachdem inzwischen einige Tage vergangen waren, gelangten der König Agrippa und seine Schwester Bernice nach Cäsarea, um Festus zu begrüßen.
ELO Apg 25:13 Als aber etliche Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen.
LUO Apg 25:13 Aber +1161 nach +1230 (+5637) etlichen +5100 Tagen +2250 kamen +2658 (+5656) der König +935 Agrippa +67 und +2532 Bernice +959 gen +1519 Cäsarea +2542, Festus +5347 zu begrüßen +782 (+5697).
PFL Apg 25:13 Nachdem aber etliche Tage dazwischen verflossen waren, langten der König Agrippa und Bernice in Cäsarea an, nachdem sie den Festus [schon in Jerusalem] bewillkommt hatten.
SCH Apg 25:13 Als aber etliche Tage vergangen waren, kam der König Agrippa mit Bernice nach Cäsarea, um Festus zu begrüßen.
MNT Apg 25:13 Als aber einige Tage +2250 vorüber +1230 waren, +1230 kamen +2658 Agrippas, +67 der König, +935 und Bernike +959 hin +2658 nach Kaisareia, +2542 begrüßend +782 den Festos. +5347
HSN Apg 25:13 Als aber einige Tage vergangen waren, kamen König Agrippa8 und Berenike9 nach Cäsarea, um Festus zu begrüßen.
WEN Apg 25:13 Als aber einige Tage verstrichen waren, gelangten der Regent Agrippa und Bernike in die Stadt Kaisareia, um Festus zu begrüßen.
Vers davor: Apg 25:12 danach: Apg 25:14
Zur Kapitelebene Apg 25
Zum Kontext: Apg 25.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
8 Agrippa II. war der Sohn von König Herodes Agrippa I. (Apg 12:1).
9 Sie war die Schwester von Agrippa II., die mit ihm zusammenlebte.