Apg 25:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Apg 24:27]] danach: [[Apg 25:2]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 25]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 25.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 25:1]] Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας <br /> | [[GNT]] [[Apg 25:1]] Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Apg 25:1]] Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας | + | [[REC]] [[Apg 25:1]] Φῆστος [[+5347]] οὖν [[+3767]] ἐπιβὰς [[+1910]] τῇ [[+3588]] ἐπαρχίᾳ [[+1885]], μετὰ [[+3326]] τρεῖς [[+5140]] ἡμέρας [[+2250]] ἀνέβη [[+305]] εἰς [[+1519]] Ἱεροσόλυμα [[+2414]] ἀπὸ [[+575]] Καισαρείας [[+2542]]. |
| − | + | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Apg 25:1]] Als nun Festus in die Provinz gekommen war, ging er nach drei Tagen von Cäsarea hinauf nach Jerusalem. <br /> | [[ELB]] [[Apg 25:1]] Als nun Festus in die Provinz gekommen war, ging er nach drei Tagen von Cäsarea hinauf nach Jerusalem. <br /> | ||
[[KNT]] [[Apg 25:1]] Als Festus nun die Präfektur angetreten hatte, zog er nach drei Tagen von Cäsarea nach Jerusalem hinauf. <br /> | [[KNT]] [[Apg 25:1]] Als Festus nun die Präfektur angetreten hatte, zog er nach drei Tagen von Cäsarea nach Jerusalem hinauf. <br /> | ||
| − | [[ELO]] [[Apg 25:1]] Als nun Festus in die Provinz gekommen war, ging er nach drei Tagen von | + | [[ELO]] [[Apg 25:1]] Als nun Festus in die Provinz gekommen war, ging er nach drei Tagen von Cäsarea hinauf nach Jerusalem. <br /> |
[[LUO]] [[Apg 25:1]] Da [[+3767]] nun Festus [[+5347]] ins Land [[+1885]] gekommen [[+1910]] ([[+5631]]) war, zog [[+3326]] er [[+305]] [[+0]] über drei [[+5140]] Tage [[+2250]] hinauf [[+305]] ([[+5627]]) von [[+575]] Cäsarea [[+2542]] gen [[+1519]] Jerusalem [[+2414]]. <br /> | [[LUO]] [[Apg 25:1]] Da [[+3767]] nun Festus [[+5347]] ins Land [[+1885]] gekommen [[+1910]] ([[+5631]]) war, zog [[+3326]] er [[+305]] [[+0]] über drei [[+5140]] Tage [[+2250]] hinauf [[+305]] ([[+5627]]) von [[+575]] Cäsarea [[+2542]] gen [[+1519]] Jerusalem [[+2414]]. <br /> | ||
[[PFL]] [[Apg 25:1]] Als nun Festus seine Provinz betreten und sein Regierungsamt angetreten hatte, reiste er nach drei Tagen von Cäsarea hinauf nach Jerusalem. <br /> | [[PFL]] [[Apg 25:1]] Als nun Festus seine Provinz betreten und sein Regierungsamt angetreten hatte, reiste er nach drei Tagen von Cäsarea hinauf nach Jerusalem. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 27. Juni 2020, 11:28 Uhr
Vers davor: Apg 24:27 danach: Apg 25:2 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 25 | 👉 Zum Kontext: Apg 25.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 25:1 Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας
REC Apg 25:1 Φῆστος +5347 οὖν +3767 ἐπιβὰς +1910 τῇ +3588 ἐπαρχίᾳ +1885, μετὰ +3326 τρεῖς +5140 ἡμέρας +2250 ἀνέβη +305 εἰς +1519 Ἱεροσόλυμα +2414 ἀπὸ +575 Καισαρείας +2542.
Übersetzungen
ELB Apg 25:1 Als nun Festus in die Provinz gekommen war, ging er nach drei Tagen von Cäsarea hinauf nach Jerusalem.
KNT Apg 25:1 Als Festus nun die Präfektur angetreten hatte, zog er nach drei Tagen von Cäsarea nach Jerusalem hinauf.
ELO Apg 25:1 Als nun Festus in die Provinz gekommen war, ging er nach drei Tagen von Cäsarea hinauf nach Jerusalem.
LUO Apg 25:1 Da +3767 nun Festus +5347 ins Land +1885 gekommen +1910 (+5631) war, zog +3326 er +305 +0 über drei +5140 Tage +2250 hinauf +305 (+5627) von +575 Cäsarea +2542 gen +1519 Jerusalem +2414.
PFL Apg 25:1 Als nun Festus seine Provinz betreten und sein Regierungsamt angetreten hatte, reiste er nach drei Tagen von Cäsarea hinauf nach Jerusalem.
SCH Apg 25:1 Als nun Festus in der Provinz angekommen war, zog er nach drei Tagen von Cäsarea nach Jerusalem hinauf.
MNT Apg 25:1 Festos +5347 nun, betretend +1910 die Provinz, +1885 stieg +305 nach drei +5140 Tagen +2250 hinauf +305 von Kaisareia +2542 nach Hierosolyma, +2414
HSN Apg 25:1 Als nun Festus die Provinz betreten hatte, zog er drei Tage später von Cäsarea nach Jerusalem hinauf.
WEN Apg 25:1 Als nun Festos die Präfektur antrat, stieg er nach drei Tagen von Kaisareia hinauf nach Jerusalem.
Vers davor: Apg 24:27 danach: Apg 25:2
Zur Kapitelebene Apg 25
Zum Kontext: Apg 25.
