Apg 24:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Apg 23:35]] danach: [[Apg 24:2]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 24]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 24.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 24:1]] μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου <br /> | [[GNT]] [[Apg 24:1]] μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 24:1]] Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς | + | [[REC]] [[Apg 24:1]] Μετὰ [[+3326]] δὲ [[+1161]] πέντε [[+4002]] ἡμέρας [[+2250]] κατέβη [[+2597]] ὁ [[+3588]] ἀρχιερεὺς [[+749]] Ἀνανίας [[+367]] μετὰ [[+3326]] τῶν [[+3588]] πρεσβυτέρων [[+4245]] καὶ [[+2532]] ῥήτορος [[+4489]] Τερτύλλου [[+5061]] τινὸς [[+5100]], οἵτινες [[+3748]] ἐνεφάνισαν [[+1718]] τῷ [[+3588]] ἡγεμόνι [[+2232]] κατὰ [[+2596]] τοῦ [[+3588]] Παύλου [[+3972]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[Apg 24:1]] Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und einem gewissen Redner Tertullus herab, und sie machten bei dem Landpfleger Anzeige wider Paulus. <br /> | [[ELO]] [[Apg 24:1]] Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und einem gewissen Redner Tertullus herab, und sie machten bei dem Landpfleger Anzeige wider Paulus. <br /> | ||
[[LUO]] [[Apg 24:1]] [[+1161]] Über [[+3326]] fünf [[+4002]] Tage [[+2250]] zog hinab [[+2597]] ([[+5627]]) der Hohepriester [[+749]] Ananias [[+367]] mit [[+3326]] den Ältesten [[+4245]] und [[+2532]] mit dem [[+5100]] Redner [[+4489]] Tertullus [[+5061]]; die [[+3748]] erschienen vor [[+1718]] ([[+5656]]) dem Landpfleger [[+2232]] wider [[+2596]] Paulus [[+3972]]. <br /> | [[LUO]] [[Apg 24:1]] [[+1161]] Über [[+3326]] fünf [[+4002]] Tage [[+2250]] zog hinab [[+2597]] ([[+5627]]) der Hohepriester [[+749]] Ananias [[+367]] mit [[+3326]] den Ältesten [[+4245]] und [[+2532]] mit dem [[+5100]] Redner [[+4489]] Tertullus [[+5061]]; die [[+3748]] erschienen vor [[+1718]] ([[+5656]]) dem Landpfleger [[+2232]] wider [[+2596]] Paulus [[+3972]]. <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Apg 24:1]] Nach fünf Tagen kam herab der Hohepriester Ananias mit einer Deputation von Ältesten und einem gewissen öffentlichen Sprecher | + | [[PFL]] [[Apg 24:1]] Nach fünf Tagen kam herab der Hohepriester Ananias mit einer Deputation von Ältesten und einem gewissen öffentlichen Sprecher [Rehtor] Tertullus, Leuten, die die Anzeige und Denunziation dem Statthalter überbrachten gegen den Paulus. <br /> |
[[SCH]] [[Apg 24:1]] Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und einem Redner, einem gewissen Tertullus, hinab; diese erschienen vor dem Landpfleger wider Paulus. <br /> | [[SCH]] [[Apg 24:1]] Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und einem Redner, einem gewissen Tertullus, hinab; diese erschienen vor dem Landpfleger wider Paulus. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 24:1]] Nach fünf [[+4002]] Tagen [[+2250]] aber stieg [[+2597]] hinab [[+2597]] der Hochpriester [[+749]] Hananias [[+367]] mit einigen Ältesten [[+4245]] und einem gewissen Redner [[+4489]] Tertullos, [[+5061]] welche Anzeige [[+1718]] erstatteten [[+1718]] beim Statthalter [[+2232]] gegen Paulos. [[+3972]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 24:1]] Nach fünf [[+4002]] Tagen [[+2250]] aber stieg [[+2597]] hinab [[+2597]] der Hochpriester [[+749]] Hananias [[+367]] mit einigen Ältesten [[+4245]] und einem gewissen Redner [[+4489]] Tertullos, [[+5061]] welche Anzeige [[+1718]] erstatteten [[+1718]] beim Statthalter [[+2232]] gegen Paulos. [[+3972]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Apg 24:1]] Fünf Tage später kam der Hohepriester Ananias mit einigen | + | [[HSN]] [[Apg 24:1]] Fünf Tage später kam der Hohepriester Ananias mit einigen Ältesten und einem Anwalt<sup>33</sup>, einem gewissen Tertullus, [von Jerusalem nach Cäsarea] hinab; sie erstatteten Anzeige gegen Paulus vor dem Stadthalter. <br /> |
[[WEN]] [[Apg 24:1]] Nach fünf Tagen aber stieg der Hohepriester Hananias mit einigen Ältesten und Tertullos, einem Redner, hinab, welche bei dem Statthalter Anzeige gegen Paulos erstatteten.<br /> | [[WEN]] [[Apg 24:1]] Nach fünf Tagen aber stieg der Hohepriester Hananias mit einigen Ältesten und Tertullos, einem Redner, hinab, welche bei dem Statthalter Anzeige gegen Paulos erstatteten.<br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>33</sup> o. Redner, Wortführer Sprecher (vor Gericht) <br /> | + | <sup>33</sup> o. Redner, Wortführer, Sprecher (vor Gericht) <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Aktuelle Version vom 19. Juni 2020, 11:48 Uhr
Vers davor: Apg 23:35 danach: Apg 24:2 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 24 | 👉 Zum Kontext: Apg 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 24:1 μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου
REC Apg 24:1 Μετὰ +3326 δὲ +1161 πέντε +4002 ἡμέρας +2250 κατέβη +2597 ὁ +3588 ἀρχιερεὺς +749 Ἀνανίας +367 μετὰ +3326 τῶν +3588 πρεσβυτέρων +4245 καὶ +2532 ῥήτορος +4489 Τερτύλλου +5061 τινὸς +5100, οἵτινες +3748 ἐνεφάνισαν +1718 τῷ +3588 ἡγεμόνι +2232 κατὰ +2596 τοῦ +3588 Παύλου +3972.
Übersetzungen
ELB Apg 24:1 Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Hananias mit einigen Ältesten und Tertullus, einem Anwalt, herab, und sie machten bei dem Statthalter Anzeige gegen Paulus.
KNT Apg 24:1 Nach fünf Tagen kam der Hohepriester Ananias mit einigen Ältesten und einem gewissen Redner Tertullus herab, die bei dem Statthalter gegen Paulus vorstellig wurden.
ELO Apg 24:1 Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und einem gewissen Redner Tertullus herab, und sie machten bei dem Landpfleger Anzeige wider Paulus.
LUO Apg 24:1 +1161 Über +3326 fünf +4002 Tage +2250 zog hinab +2597 (+5627) der Hohepriester +749 Ananias +367 mit +3326 den Ältesten +4245 und +2532 mit dem +5100 Redner +4489 Tertullus +5061; die +3748 erschienen vor +1718 (+5656) dem Landpfleger +2232 wider +2596 Paulus +3972.
PFL Apg 24:1 Nach fünf Tagen kam herab der Hohepriester Ananias mit einer Deputation von Ältesten und einem gewissen öffentlichen Sprecher [Rehtor] Tertullus, Leuten, die die Anzeige und Denunziation dem Statthalter überbrachten gegen den Paulus.
SCH Apg 24:1 Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und einem Redner, einem gewissen Tertullus, hinab; diese erschienen vor dem Landpfleger wider Paulus.
MNT Apg 24:1 Nach fünf +4002 Tagen +2250 aber stieg +2597 hinab +2597 der Hochpriester +749 Hananias +367 mit einigen Ältesten +4245 und einem gewissen Redner +4489 Tertullos, +5061 welche Anzeige +1718 erstatteten +1718 beim Statthalter +2232 gegen Paulos. +3972
HSN Apg 24:1 Fünf Tage später kam der Hohepriester Ananias mit einigen Ältesten und einem Anwalt33, einem gewissen Tertullus, [von Jerusalem nach Cäsarea] hinab; sie erstatteten Anzeige gegen Paulus vor dem Stadthalter.
WEN Apg 24:1 Nach fünf Tagen aber stieg der Hohepriester Hananias mit einigen Ältesten und Tertullos, einem Redner, hinab, welche bei dem Statthalter Anzeige gegen Paulos erstatteten.
Vers davor: Apg 23:35 danach: Apg 24:2
Zur Kapitelebene Apg 24
Zum Kontext: Apg 24.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
33 o. Redner, Wortführer, Sprecher (vor Gericht)