Apg 24:1: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[Apg 23:35]]  danach: [[Apg 24:2]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Apg 24]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 24.]] <br />
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Apg 24:1]]  μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου <br />  
 
[[GNT]] [[Apg 24:1]]  μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου <br />  
[[REC]] [[Apg 24:1]]  Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου <br />
+
[[REC]] [[Apg 24:1]]  Μετὰ [[+3326]] δὲ [[+1161]] πέντε [[+4002]] ἡμέρας [[+2250]] κατέβη [[+2597]] [[+3588]] ἀρχιερεὺς [[+749]] Ἀνανίας [[+367]] μετὰ [[+3326]] τῶν [[+3588]] πρεσβυτέρων [[+4245]] καὶ [[+2532]] ῥήτορος [[+4489]] Τερτύλλου [[+5061]] τινὸς [[+5100]], οἵτινες [[+3748]] ἐνεφάνισαν [[+1718]] τῷ [[+3588]] ἡγεμόνι [[+2232]] κατὰ [[+2596]] τοῦ [[+3588]] Παύλου [[+3972]]. <br />
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 8: Zeile 9:
 
[[ELO]] [[Apg 24:1]] Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und einem gewissen Redner Tertullus herab, und sie machten bei dem Landpfleger Anzeige wider Paulus. <br />
 
[[ELO]] [[Apg 24:1]] Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und einem gewissen Redner Tertullus herab, und sie machten bei dem Landpfleger Anzeige wider Paulus. <br />
 
[[LUO]] [[Apg 24:1]] [[+1161]] Über [[+3326]] fünf [[+4002]] Tage [[+2250]] zog hinab [[+2597]] ([[+5627]]) der Hohepriester [[+749]] Ananias [[+367]] mit [[+3326]] den Ältesten [[+4245]] und [[+2532]] mit dem [[+5100]] Redner [[+4489]] Tertullus [[+5061]]; die [[+3748]] erschienen vor [[+1718]] ([[+5656]]) dem Landpfleger [[+2232]] wider [[+2596]] Paulus [[+3972]]. <br />
 
[[LUO]] [[Apg 24:1]] [[+1161]] Über [[+3326]] fünf [[+4002]] Tage [[+2250]] zog hinab [[+2597]] ([[+5627]]) der Hohepriester [[+749]] Ananias [[+367]] mit [[+3326]] den Ältesten [[+4245]] und [[+2532]] mit dem [[+5100]] Redner [[+4489]] Tertullus [[+5061]]; die [[+3748]] erschienen vor [[+1718]] ([[+5656]]) dem Landpfleger [[+2232]] wider [[+2596]] Paulus [[+3972]]. <br />
[[PFL]] [[Apg 24:1]] Nach fünf Tagen kam herab der Hohepriester Ananias mit einer Deputation von Ältesten und einem gewissen öffentlichen Sprecher [[Rehtor]] Tertullus, Leuten, die die Anzeige und Denunziation dem Statthalter überbrachten gegen den Paulus. <br />
+
[[PFL]] [[Apg 24:1]] Nach fünf Tagen kam herab der Hohepriester Ananias mit einer Deputation von Ältesten und einem gewissen öffentlichen Sprecher [Rehtor] Tertullus, Leuten, die die Anzeige und Denunziation dem Statthalter überbrachten gegen den Paulus. <br />
 
[[SCH]] [[Apg 24:1]] Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und einem Redner, einem gewissen Tertullus, hinab; diese erschienen vor dem Landpfleger wider Paulus. <br />
 
[[SCH]] [[Apg 24:1]] Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und einem Redner, einem gewissen Tertullus, hinab; diese erschienen vor dem Landpfleger wider Paulus. <br />
 
[[MNT]] [[Apg 24:1]] Nach fünf [[+4002]] Tagen [[+2250]] aber stieg [[+2597]] hinab [[+2597]] der Hochpriester [[+749]] Hananias [[+367]] mit einigen Ältesten [[+4245]] und einem gewissen Redner [[+4489]] Tertullos, [[+5061]] welche Anzeige [[+1718]] erstatteten [[+1718]] beim Statthalter [[+2232]] gegen Paulos. [[+3972]] <br />
 
[[MNT]] [[Apg 24:1]] Nach fünf [[+4002]] Tagen [[+2250]] aber stieg [[+2597]] hinab [[+2597]] der Hochpriester [[+749]] Hananias [[+367]] mit einigen Ältesten [[+4245]] und einem gewissen Redner [[+4489]] Tertullos, [[+5061]] welche Anzeige [[+1718]] erstatteten [[+1718]] beim Statthalter [[+2232]] gegen Paulos. [[+3972]] <br />
[[HSN]] [[Apg 24:1]] Fünf Tage später kam der Hohepriester Ananias mit einigen Ältestsen und einem Anwalt<sup>33</sup> einem gewissen Tertullus, [von Jerusalem nach Cäsarea] hinab; sie erstatteten Anzeige gegen Paulus vor dem Stadthalter.  <br />
+
[[HSN]] [[Apg 24:1]] Fünf Tage später kam der Hohepriester Ananias mit einigen Ältesten und einem Anwalt<sup>33</sup>, einem gewissen Tertullus, [von Jerusalem nach Cäsarea] hinab; sie erstatteten Anzeige gegen Paulus vor dem Stadthalter.  <br />
 
[[WEN]] [[Apg 24:1]]  Nach fünf Tagen aber stieg der Hohepriester Hananias mit einigen Ältesten und Tertullos, einem Redner, hinab, welche bei dem Statthalter Anzeige gegen Paulos erstatteten.<br />  
 
[[WEN]] [[Apg 24:1]]  Nach fünf Tagen aber stieg der Hohepriester Hananias mit einigen Ältesten und Tertullos, einem Redner, hinab, welche bei dem Statthalter Anzeige gegen Paulos erstatteten.<br />  
  
Zeile 21: Zeile 22:
 
== Informationen ==  
 
== Informationen ==  
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
<sup>33</sup>  o. Redner, Wortführer Sprecher (vor Gericht) <br />
+
<sup>33</sup>  o. Redner, Wortführer, Sprecher (vor Gericht) <br />
  
 
=== Parallelstellen ===  
 
=== Parallelstellen ===  

Aktuelle Version vom 19. Juni 2020, 11:48 Uhr

Vers davor: Apg 23:35 danach: Apg 24:2 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 24 | 👉 Zum Kontext: Apg 24.

Grundtexte

GNT Apg 24:1 μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου
REC Apg 24:1 Μετὰ +3326 δὲ +1161 πέντε +4002 ἡμέρας +2250 κατέβη +2597+3588 ἀρχιερεὺς +749 Ἀνανίας +367 μετὰ +3326 τῶν +3588 πρεσβυτέρων +4245 καὶ +2532 ῥήτορος +4489 Τερτύλλου +5061 τινὸς +5100, οἵτινες +3748 ἐνεφάνισαν +1718 τῷ +3588 ἡγεμόνι +2232 κατὰ +2596 τοῦ +3588 Παύλου +3972.

Übersetzungen

ELB Apg 24:1 Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Hananias mit einigen Ältesten und Tertullus, einem Anwalt, herab, und sie machten bei dem Statthalter Anzeige gegen Paulus.
KNT Apg 24:1 Nach fünf Tagen kam der Hohepriester Ananias mit einigen Ältesten und einem gewissen Redner Tertullus herab, die bei dem Statthalter gegen Paulus vorstellig wurden.
ELO Apg 24:1 Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und einem gewissen Redner Tertullus herab, und sie machten bei dem Landpfleger Anzeige wider Paulus.
LUO Apg 24:1 +1161 Über +3326 fünf +4002 Tage +2250 zog hinab +2597 (+5627) der Hohepriester +749 Ananias +367 mit +3326 den Ältesten +4245 und +2532 mit dem +5100 Redner +4489 Tertullus +5061; die +3748 erschienen vor +1718 (+5656) dem Landpfleger +2232 wider +2596 Paulus +3972.
PFL Apg 24:1 Nach fünf Tagen kam herab der Hohepriester Ananias mit einer Deputation von Ältesten und einem gewissen öffentlichen Sprecher [Rehtor] Tertullus, Leuten, die die Anzeige und Denunziation dem Statthalter überbrachten gegen den Paulus.
SCH Apg 24:1 Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und einem Redner, einem gewissen Tertullus, hinab; diese erschienen vor dem Landpfleger wider Paulus.
MNT Apg 24:1 Nach fünf +4002 Tagen +2250 aber stieg +2597 hinab +2597 der Hochpriester +749 Hananias +367 mit einigen Ältesten +4245 und einem gewissen Redner +4489 Tertullos, +5061 welche Anzeige +1718 erstatteten +1718 beim Statthalter +2232 gegen Paulos. +3972
HSN Apg 24:1 Fünf Tage später kam der Hohepriester Ananias mit einigen Ältesten und einem Anwalt33, einem gewissen Tertullus, [von Jerusalem nach Cäsarea] hinab; sie erstatteten Anzeige gegen Paulus vor dem Stadthalter.
WEN Apg 24:1 Nach fünf Tagen aber stieg der Hohepriester Hananias mit einigen Ältesten und Tertullos, einem Redner, hinab, welche bei dem Statthalter Anzeige gegen Paulos erstatteten.

Vers davor: Apg 23:35 danach: Apg 24:2
Zur Kapitelebene Apg 24
Zum Kontext: Apg 24.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

33 o. Redner, Wortführer, Sprecher (vor Gericht)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks