Apg 23:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Apg 23:6]] danach: [[Apg 23:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 23]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 23.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 23:7]] τοῦτο δὲ αὐτοῦ εἰπόντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος <br /> | [[GNT]] [[Apg 23:7]] τοῦτο δὲ αὐτοῦ εἰπόντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Apg 23:7]] | + | [[REC]] [[Apg 23:7]] Τοῦτο [[+5124]] δὲ [[+1161]] αὐτοῦ [[+846]] λαλήσαντος [[+2980]], ἐγένετο [[+1096]] στάσις [[+4714]] τῶν [[+3588]] φαρισαίων [[+5330]] καὶ [[+2532]] τῶν [[+3588]] Σαδδουκαίων [[+4523]], καὶ [[+2532]] ἐσχίσθη [[+4977]] τὸ [[+3588]] πλῆθος [[+4128]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Apg 23:7]] Wie er aber das sagte, brach ein ganzer Aufstand zwischen den Pharisäern und Sadduzäern aus, und gespaltet worden war die Menge. <br /> | [[PFL]] [[Apg 23:7]] Wie er aber das sagte, brach ein ganzer Aufstand zwischen den Pharisäern und Sadduzäern aus, und gespaltet worden war die Menge. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 23:7]] Als er aber solches sagte, entstand ein Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Versammlung spaltete sich. <br /> | [[SCH]] [[Apg 23:7]] Als er aber solches sagte, entstand ein Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Versammlung spaltete sich. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Apg 23:7]] Als er aber dies sprach, [[+3004]] entstand [[+1096]] ein Aufruhr [[+4714]] der Pharisaier [[+5330]] und Saddukaier, [[+4523]] und ( | + | [[MNT]] [[Apg 23:7]] Als er aber dies sprach, [[+3004]] entstand [[+1096]] ein Aufruhr [[+4714]] der Pharisaier [[+5330]] und Saddukaier, [[+4523]] und (es) spaltete [[+4977]] sich [[+4977]] die Menge. [[+4128]] <br /> |
[[HSN]] [[Apg 23:7]] Nachdem er dies gesagt hatte, brach ein Streit aus<sup>9</sup> zwischen Pharisäern und Sadduzäern und die Menge spaltete sich<sup>10</sup>. <br /> | [[HSN]] [[Apg 23:7]] Nachdem er dies gesagt hatte, brach ein Streit aus<sup>9</sup> zwischen Pharisäern und Sadduzäern und die Menge spaltete sich<sup>10</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 23:7]] Als er aber dies gesagt hatte, geschah ein Aufstand der Pharisäer und Sadduzäer, und die Menge wurde gespalten.<br /> | [[WEN]] [[Apg 23:7]] Als er aber dies gesagt hatte, geschah ein Aufstand der Pharisäer und Sadduzäer, und die Menge wurde gespalten.<br /> | ||
| Zeile 22: | Zeile 23: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>9</sup> o. entstand ein Aufruhr, kam es zu einer Auseinandersetzung <br /> | <sup>9</sup> o. entstand ein Aufruhr, kam es zu einer Auseinandersetzung <br /> | ||
| − | <sup>10</sup> o. teilte sich (in zwei Lager | + | <sup>10</sup> o. teilte sich (in zwei Lager) |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 16. Juni 2020, 10:44 Uhr
Vers davor: Apg 23:6 danach: Apg 23:8 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 23 | 👉 Zum Kontext: Apg 23.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 23:7 τοῦτο δὲ αὐτοῦ εἰπόντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος
REC Apg 23:7 Τοῦτο +5124 δὲ +1161 αὐτοῦ +846 λαλήσαντος +2980, ἐγένετο +1096 στάσις +4714 τῶν +3588 φαρισαίων +5330 καὶ +2532 τῶν +3588 Σαδδουκαίων +4523, καὶ +2532 ἐσχίσθη +4977 τὸ +3588 πλῆθος +4128
Übersetzungen
ELB Apg 23:7 Als er aber dies gesagt hatte, entstand ein Zwiespalt unter den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Menge teilte sich.
KNT Apg 23:7 Als er dies gesagt hatte, entstand ein Aufruhr unter den Pharisäern und Sadduzäern, und die Menge spaltete sich,
ELO Apg 23:7 Als er aber dies gesagt hatte, entstand ein Zwiespalt unter den Pharisäern und Sadducäern, und die Menge teilte sich.
LUO Apg 23:7 Da er aber +1161 das +5124 sagte +2980 (+5660), ward +1096 (+5633) ein Aufruhr +4714 unter den Pharisäern +5330 und +2532 Sadduzäern +4523, und +2532 die Menge +4128 zerspaltete sich +4977 (+5681).
PFL Apg 23:7 Wie er aber das sagte, brach ein ganzer Aufstand zwischen den Pharisäern und Sadduzäern aus, und gespaltet worden war die Menge.
SCH Apg 23:7 Als er aber solches sagte, entstand ein Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Versammlung spaltete sich.
MNT Apg 23:7 Als er aber dies sprach, +3004 entstand +1096 ein Aufruhr +4714 der Pharisaier +5330 und Saddukaier, +4523 und (es) spaltete +4977 sich +4977 die Menge. +4128
HSN Apg 23:7 Nachdem er dies gesagt hatte, brach ein Streit aus9 zwischen Pharisäern und Sadduzäern und die Menge spaltete sich10.
WEN Apg 23:7 Als er aber dies gesagt hatte, geschah ein Aufstand der Pharisäer und Sadduzäer, und die Menge wurde gespalten.
Vers davor: Apg 23:6 danach: Apg 23:8
Zur Kapitelebene Apg 23
Zum Kontext: Apg 23.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
9 o. entstand ein Aufruhr, kam es zu einer Auseinandersetzung
10 o. teilte sich (in zwei Lager)
