Apg 23:35: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Apg 23:34]] danach: [[Apg 24:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 23]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 23.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 23:35]] διακούσομαί σου ἔφη ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν <br /> | [[GNT]] [[Apg 23:35]] διακούσομαί σου ἔφη ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Apg 23:35]] Διακούσομαί σου ἔφη ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται | + | [[REC]] [[Apg 23:35]] Διακούσομαί [[+1251]] σου [[+4675]], ἔφη [[+5346]], ὅταν [[+3752]] καὶ [[+2532]] οἱ [[+3588]] κατήγοροί [[+2725]] σου [[+4675]] παραγένωνται [[+3854]]. Ἐκέλευσέ [[+2753]] τε [[+5037]] αὐτὸν [[+846]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] πραιτωρίῳ [[+4232]] τοῦ [[+3588]] Ἡρώδου [[+2264]] φυλάσσεσθαι [[+5442]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Apg 23:35]] sprach er: Genau werde ich dich verhören, sobald auch deine Kläger erschienen sein werden. Er befahl aber, daß er im Herrschaftshaus des Herodes in Haft gehalten werde. <br /> | [[PFL]] [[Apg 23:35]] sprach er: Genau werde ich dich verhören, sobald auch deine Kläger erschienen sein werden. Er befahl aber, daß er im Herrschaftshaus des Herodes in Haft gehalten werde. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 23:35]] Ich will dich verhören, wenn deine Ankläger auch eingetroffen sind. Und er befahl, ihn im Palast des Herodes zu bewachen. <br /> | [[SCH]] [[Apg 23:35]] Ich will dich verhören, wenn deine Ankläger auch eingetroffen sind. Und er befahl, ihn im Palast des Herodes zu bewachen. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Apg 23:35]] sagte [[+5346]] er: Ich werde dich verhören, [[+1251]] wann auch deine Ankläger [[+2725]] angekommen [[+3854]] sind; ( | + | [[MNT]] [[Apg 23:35]] sagte [[+5346]] er: Ich werde dich verhören, [[+1251]] wann auch deine Ankläger [[+2725]] angekommen [[+3854]] sind; (und) er befahl, [[+2753]] daß er im Praitorion [[+4232]] des Herodes [[+2264]] bewacht [[+5442]] werde. <br /> |
[[HSN]] [[Apg 23:35]] sagte er: Ich werde dich verhören, wenn auch deine Ankläger anwesend sind. Und er befahl, ihn im Prätorium des Herodes<sup>32</sup> in Gewahrsam zu halten. <br /> | [[HSN]] [[Apg 23:35]] sagte er: Ich werde dich verhören, wenn auch deine Ankläger anwesend sind. Und er befahl, ihn im Prätorium des Herodes<sup>32</sup> in Gewahrsam zu halten. <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 23:35]] erklärte er: Ich werde dich dann verhören, wenn auch deine Ankläger angekommen sind. Und er befahl, ihn in dem Prätorium des Herodes zu bewachen.<br /> | [[WEN]] [[Apg 23:35]] erklärte er: Ich werde dich dann verhören, wenn auch deine Ankläger angekommen sind. Und er befahl, ihn in dem Prätorium des Herodes zu bewachen.<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>32</sup> o. Palast des Herodes.- Der von Herodes dem Großen erbaute Königspalast diente später als Amtswohnung des römischen Statthalters ([[Mk 15:16]]). <br /> | + | <sup>32</sup> o. Palast des Herodes. - Der von Herodes dem Großen erbaute Königspalast diente später als Amtswohnung des römischen Statthalters ([[Mk 15:16]]). <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 18. Juni 2020, 11:09 Uhr
Vers davor: Apg 23:34 danach: Apg 24:1 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 23 | 👉 Zum Kontext: Apg 23.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 23:35 διακούσομαί σου ἔφη ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν
REC Apg 23:35 Διακούσομαί +1251 σου +4675, ἔφη +5346, ὅταν +3752 καὶ +2532 οἱ +3588 κατήγοροί +2725 σου +4675 παραγένωνται +3854. Ἐκέλευσέ +2753 τε +5037 αὐτὸν +846 ἐν +1722 τῷ +3588 πραιτωρίῳ +4232 τοῦ +3588 Ἡρώδου +2264 φυλάσσεσθαι +5442.
Übersetzungen
ELB Apg 23:35 sprach er: Ich werde dich verhören, wenn auch deine Ankläger angekommen sind. Und er befahl, daß er in dem Prätorium des Herodes bewacht werde.
KNT Apg 23:35 Ich werde dich verhören, wenn auch deine Verkläger angekommen sind. Dann befahl er, daß er im Prätorium des Herodes bewacht werde.
ELO Apg 23:35 Ich werde dich völlig anhören, wenn auch deine Ankläger angekommen sind. Und er befahl, daß er in dem Prätorium des Herodes verwahrt werde.
LUO Apg 23:35 Ich will dich +4675 verhören +1251 (+5695), wenn +3752 deine +4675 Verkläger +2725 auch +2532 da sind +3854 (+5638). Und +5037 hieß +2753 (+5656) ihn +846 verwahren +5442 (+5733) in +1722 dem Richthause +4232 des Herodes +2264.
PFL Apg 23:35 sprach er: Genau werde ich dich verhören, sobald auch deine Kläger erschienen sein werden. Er befahl aber, daß er im Herrschaftshaus des Herodes in Haft gehalten werde.
SCH Apg 23:35 Ich will dich verhören, wenn deine Ankläger auch eingetroffen sind. Und er befahl, ihn im Palast des Herodes zu bewachen.
MNT Apg 23:35 sagte +5346 er: Ich werde dich verhören, +1251 wann auch deine Ankläger +2725 angekommen +3854 sind; (und) er befahl, +2753 daß er im Praitorion +4232 des Herodes +2264 bewacht +5442 werde.
HSN Apg 23:35 sagte er: Ich werde dich verhören, wenn auch deine Ankläger anwesend sind. Und er befahl, ihn im Prätorium des Herodes32 in Gewahrsam zu halten.
WEN Apg 23:35 erklärte er: Ich werde dich dann verhören, wenn auch deine Ankläger angekommen sind. Und er befahl, ihn in dem Prätorium des Herodes zu bewachen.
Vers davor: Apg 23:34 danach: Apg 24:1
Zur Kapitelebene Apg 23
Zum Kontext: Apg 23.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
32 o. Palast des Herodes. - Der von Herodes dem Großen erbaute Königspalast diente später als Amtswohnung des römischen Statthalters (Mk 15:16).
