Apg 23:23: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Apg 23:22]] danach: [[Apg 23:24]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 23]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 23.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 23:23]] καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός <br /> | [[GNT]] [[Apg 23:23]] καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 23:23]] Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός <br /> | + | [[REC]] [[Apg 23:23]] Καὶ [[+2532]] προσκαλεσάμενος [[+4341]] δύο [[+1417]] τινὰς [[+5100]] τῶν [[+3588]] ἑκατονταρχῶν [[+1543]], εἶπεν [[+2036]], Ἑτοιμάσατε [[+2090]] στρατιώτας [[+4757]] διακοσίους [[+1250]], ὅπως [[+3704]] πορευθῶσιν [[+4198]] ἕως [[+2193]] Καισαρείας [[+2542]], καὶ [[+2532]] ἱππεῖς [[+2460]] ἑβδομήκοντα [[+1440]], καὶ [[+2532]] δεξιολάβους [[+1187]] διακοσίους [[+1250]] ἀπὸ [[+575]] τρίτης [[+5154]] ὥρας [[+5610]] τῆς [[+3588]] νυκτός [[+3571]] <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Apg 23:23]] Und er rief zu sich gewisse zwei von den Hauptleuten und erklärte: Stellet bereit zweihundert Soldaten, das sie reisen nach Cäsarea, sowie siebzig Reiter und zweihundert rechtshändige Schützen von der dritten Stunde der Nacht an; <br /> | [[PFL]] [[Apg 23:23]] Und er rief zu sich gewisse zwei von den Hauptleuten und erklärte: Stellet bereit zweihundert Soldaten, das sie reisen nach Cäsarea, sowie siebzig Reiter und zweihundert rechtshändige Schützen von der dritten Stunde der Nacht an; <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 23:23]] Und er ließ zwei Hauptleute zu sich rufen und sprach: Haltet zweihundert Soldaten bereit, damit sie nach Cäsarea ziehen, dazu siebzig Reiter und zweihundert Schleuderer, von der dritten Stunde der Nacht an; <br /> | [[SCH]] [[Apg 23:23]] Und er ließ zwei Hauptleute zu sich rufen und sprach: Haltet zweihundert Soldaten bereit, damit sie nach Cäsarea ziehen, dazu siebzig Reiter und zweihundert Schleuderer, von der dritten Stunde der Nacht an; <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 23:23]] Und herbeirufen [[+4341]] lassend [irgendwelche] zwei [[+1417]] der Hauptleute, [[+1543]] sprach [[+3004]] er: Macht [[+2090]] bereit [[+2090]] zweihundert [[+1250]] Soldaten, [[+4757]] auf daß sie gehen [[+4198]] bis Kaisareia, [[+2542]] und siebzig [[+1440]] Reiter [[+2460]] und zweihundert Schleuderer, [[+1187]] von ( | + | [[MNT]] [[Apg 23:23]] Und herbeirufen [[+4341]] lassend [irgendwelche] zwei [[+1417]] der Hauptleute, [[+1543]] sprach [[+3004]] er: Macht [[+2090]] bereit [[+2090]] zweihundert [[+1250]] Soldaten, [[+4757]] auf daß sie gehen [[+4198]] bis Kaisareia, [[+2542]] und siebzig [[+1440]] Reiter [[+2460]] und zweihundert Schleuderer, [[+1187]] von (der) dritten [[+5154]] Stunde [[+5610]] der Nacht [[+3571]] (an), <br /> |
[[HSN]] [[Apg 23:23]] Dann rief [der Oberst] zwei [seiner] Hauptleute herbei und sprach: Haltet von der dritten Nachtstunde an<sup>22</sup> 200 Soldaten bereit, dass sie nach Cäsarea ziehen, dazu 70 Reiter und 200 Lanzenträger<sup>23</sup>; <br /> | [[HSN]] [[Apg 23:23]] Dann rief [der Oberst] zwei [seiner] Hauptleute herbei und sprach: Haltet von der dritten Nachtstunde an<sup>22</sup> 200 Soldaten bereit, dass sie nach Cäsarea ziehen, dazu 70 Reiter und 200 Lanzenträger<sup>23</sup>; <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 23:23]] Und zwei der Hauptleute zu sich rufend, sagte er: Bereitet zweihundert Soldaten vor, damit sie bis nach Kaisareia gehen, und siebzig Reiter und zweihundert Lanzenträger von der dritten Stunde der Nacht an.<br /> | [[WEN]] [[Apg 23:23]] Und zwei der Hauptleute zu sich rufend, sagte er: Bereitet zweihundert Soldaten vor, damit sie bis nach Kaisareia gehen, und siebzig Reiter und zweihundert Lanzenträger von der dritten Stunde der Nacht an.<br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>22</sup> d.h. ab 9 Uhr Abend <br /> | + | <sup>22</sup> d.h. ab 9 Uhr am Abend <br /> |
<sup>23</sup> o. Schützen, Schleuderer, Leichtbewaffnete (w. mit der Rechten fassend | <sup>23</sup> o. Schützen, Schleuderer, Leichtbewaffnete (w. mit der Rechten fassend | ||
Aktuelle Version vom 18. Juni 2020, 10:50 Uhr
Vers davor: Apg 23:22 danach: Apg 23:24 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 23 | 👉 Zum Kontext: Apg 23.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 23:23 καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός
REC Apg 23:23 Καὶ +2532 προσκαλεσάμενος +4341 δύο +1417 τινὰς +5100 τῶν +3588 ἑκατονταρχῶν +1543, εἶπεν +2036, Ἑτοιμάσατε +2090 στρατιώτας +4757 διακοσίους +1250, ὅπως +3704 πορευθῶσιν +4198 ἕως +2193 Καισαρείας +2542, καὶ +2532 ἱππεῖς +2460 ἑβδομήκοντα +1440, καὶ +2532 δεξιολάβους +1187 διακοσίους +1250 ἀπὸ +575 τρίτης +5154 ὥρας +5610 τῆς +3588 νυκτός +3571
Übersetzungen
ELB Apg 23:23 Und als er zwei von den Hauptleuten herbeigerufen hatte, sprach er: Macht zweihundert Soldaten bereit, damit sie bis Cäsarea ziehen, und siebzig Reiter und zweihundert Lanzenträger von der dritten Stunde der Nacht an!
KNT Apg 23:23 Danach rief er zwei Hauptleute zu sich und sagte: Haltet zweihundert Krieger bereit, daß sie bis nach Cäsarea ziehen, dazu siebzig Reiter und zweihundert Schleuderer, von der dritten Stunde der Nacht an.
ELO Apg 23:23 Und als er zwei von den Hauptleuten herzugerufen hatte, sprach er: Machet zweihundert Kriegsknechte bereit, damit sie bis Cäsarea ziehen, und siebzig Reiter und zweihundert Lanzenträger, von der dritten Stunde der Nacht an.
LUO Apg 23:23 und +2532 rief zu +4341 (+5666) sich +5100 zwei +1417 Unterhauptleute +1543 und sprach +2036 (+5627): Rüstet +2090 (+5657) zweihundert +1250 Kriegsknechte +4757, daß +3704 sie gen +2193 Cäsarea +2542 ziehen +4198 (+5680), und +2532 siebzig +1440 Reiter +2460 und +2532 zweihundert +1250 Schützen +1187 auf +575 die dritte +5154 Stunde +5610 der Nacht +3571;
PFL Apg 23:23 Und er rief zu sich gewisse zwei von den Hauptleuten und erklärte: Stellet bereit zweihundert Soldaten, das sie reisen nach Cäsarea, sowie siebzig Reiter und zweihundert rechtshändige Schützen von der dritten Stunde der Nacht an;
SCH Apg 23:23 Und er ließ zwei Hauptleute zu sich rufen und sprach: Haltet zweihundert Soldaten bereit, damit sie nach Cäsarea ziehen, dazu siebzig Reiter und zweihundert Schleuderer, von der dritten Stunde der Nacht an;
MNT Apg 23:23 Und herbeirufen +4341 lassend [irgendwelche] zwei +1417 der Hauptleute, +1543 sprach +3004 er: Macht +2090 bereit +2090 zweihundert +1250 Soldaten, +4757 auf daß sie gehen +4198 bis Kaisareia, +2542 und siebzig +1440 Reiter +2460 und zweihundert Schleuderer, +1187 von (der) dritten +5154 Stunde +5610 der Nacht +3571 (an),
HSN Apg 23:23 Dann rief [der Oberst] zwei [seiner] Hauptleute herbei und sprach: Haltet von der dritten Nachtstunde an22 200 Soldaten bereit, dass sie nach Cäsarea ziehen, dazu 70 Reiter und 200 Lanzenträger23;
WEN Apg 23:23 Und zwei der Hauptleute zu sich rufend, sagte er: Bereitet zweihundert Soldaten vor, damit sie bis nach Kaisareia gehen, und siebzig Reiter und zweihundert Lanzenträger von der dritten Stunde der Nacht an.
Vers davor: Apg 23:22 danach: Apg 23:24
Zur Kapitelebene Apg 23
Zum Kontext: Apg 23.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
22 d.h. ab 9 Uhr am Abend
23 o. Schützen, Schleuderer, Leichtbewaffnete (w. mit der Rechten fassend