Apg 23:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Apg 23:17]] danach: [[Apg 23:19]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 23]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 23.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 23:18]] ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίσκον ἀγαγεῖν πρὸς σέ ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι <br /> | [[GNT]] [[Apg 23:18]] ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίσκον ἀγαγεῖν πρὸς σέ ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Apg 23:18]] | + | [[REC]] [[Apg 23:18]] Ὁ [[+3588]] μὲν [[+3303]] οὖν [[+3767]] παραλαβὼν [[+3880]] αὐτὸν [[+846]] ἤγαγε [[+71]] πρὸς [[+4314]] τὸν [[+3588]] χιλίαρχον [[+5506]], καί [[+2532]] φησιν [[+5346]], Ὁ [[+3588]] δέσμιος [[+1198]] Παῦλος [[+3972]] προσκαλεσάμενός [[+4341]] με [[+3165]] ἠρώτησε [[+2065]], τοῦτον [[+5126]] τὸν [[+3588]] νεανίαν [[+3494]] ἀγαγεῖν [[+71]] πρός [[+4314]] σε [[+4571]], ἔχοντά [[+2192]] τι [[+5100]] λαλῆσαί [[+2980]] σοι [[+4671]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Apg 23:18]] Der nun nahm ihn mit und führte ihn zu dem Obersten und erklärte: Der Gefangene Paulus ließ mich zu sich rufen und ersuchte, diesen Jüngling dir vorzuführen als einen, der dir etwas zu sagen habe. <br /> | [[PFL]] [[Apg 23:18]] Der nun nahm ihn mit und führte ihn zu dem Obersten und erklärte: Der Gefangene Paulus ließ mich zu sich rufen und ersuchte, diesen Jüngling dir vorzuführen als einen, der dir etwas zu sagen habe. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 23:18]] Der nahm ihn und führte ihn zu dem Obersten und sprach: Der Gefangene Paulus rief mich zu sich und bat mich, diesen Jüngling zu dir zu führen, der dir etwas zu sagen habe. <br /> | [[SCH]] [[Apg 23:18]] Der nahm ihn und führte ihn zu dem Obersten und sprach: Der Gefangene Paulus rief mich zu sich und bat mich, diesen Jüngling zu dir zu führen, der dir etwas zu sagen habe. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Apg 23:18]] Der aber nun, mitnehmend [[+3880]] ihn, führte [[+71]] ( | + | [[MNT]] [[Apg 23:18]] Der aber nun, mitnehmend [[+3880]] ihn, führte [[+71]] (ihn) zum Chiliarchen [[+5506]] und sagt: [[+5346]] Der Gefangene [[+1198]] Paulos, [[+3972]] mich herbeirufen [[+4341]] lassend, bat, [[+2065]] diesen jungen [[+3495]] Mann [[+3495]] zu führen [[+71]] zu dir, weil er etwas zu reden [[+2980]] hat [[+2192]] mit dir. <br /> |
[[HSN]] [[Apg 23:18]] Der nahm ihn mit und führte ihn zum Obersten und sagt: Der Gefangene Paulus rief mich zu sich und bat [mich], diesen jungen Mann zu dir zu führen, da er dir etwas zu sagen habe. <br /> | [[HSN]] [[Apg 23:18]] Der nahm ihn mit und führte ihn zum Obersten und sagt: Der Gefangene Paulus rief mich zu sich und bat [mich], diesen jungen Mann zu dir zu führen, da er dir etwas zu sagen habe. <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 23:18]] Der nun nahm ihn und führte ihn zu dem Obersten und erklärt: Der Gebundene Paulos rief mich herzu und erbat, diesen jungen Mann zu dir zu führen, der etwas zu dir zu sprechen hat.<br /> | [[WEN]] [[Apg 23:18]] Der nun nahm ihn und führte ihn zu dem Obersten und erklärt: Der Gebundene Paulos rief mich herzu und erbat, diesen jungen Mann zu dir zu führen, der etwas zu dir zu sprechen hat.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 17. Juni 2020, 10:24 Uhr
Vers davor: Apg 23:17 danach: Apg 23:19 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 23 | 👉 Zum Kontext: Apg 23.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 23:18 ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίσκον ἀγαγεῖν πρὸς σέ ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι
REC Apg 23:18 Ὁ +3588 μὲν +3303 οὖν +3767 παραλαβὼν +3880 αὐτὸν +846 ἤγαγε +71 πρὸς +4314 τὸν +3588 χιλίαρχον +5506, καί +2532 φησιν +5346, Ὁ +3588 δέσμιος +1198 Παῦλος +3972 προσκαλεσάμενός +4341 με +3165 ἠρώτησε +2065, τοῦτον +5126 τὸν +3588 νεανίαν +3494 ἀγαγεῖν +71 πρός +4314 σε +4571, ἔχοντά +2192 τι +5100 λαλῆσαί +2980 σοι +4671.
Übersetzungen
ELB Apg 23:18 Der nun nahm ihn zu sich und führte ihn zu dem Obersten und sagt: Der Gefangene Paulus rief mich herbei und bat mich, diesen jungen Mann zu dir zu führen, der dir etwas zu sagen habe.
KNT Apg 23:18 Der nahm ihn nun mit sich und führte ihn zum Oberst, wo er erklärte: Der Häftling Paulus ließ mich zu sich rufen und ersuchte mich, diesen jungen Mann zu dir zu führen, weil er dir etwas zu berichten habe.
ELO Apg 23:18 Der nun nahm ihn zu sich und führte ihn zu dem Obersten und sagt: Der Gefangene Paulus rief mich herzu und bat mich, diesen Jüngling zu dir zu führen, der dir etwas zu sagen habe.
LUO Apg 23:18 +3767 +3303 Der nahm +3880 (+5631) ihn +846 und führte +71 (+5627) ihn zum +4314 Oberhauptmann +5506 und +2532 sprach +5346 (+5748): der gebundene +1198 Paulus +3972 rief +4341 (+5666) mich +3165 zu sich und bat mich +2065 (+5656), diesen +5126 Jüngling +3494 zu +4314 dir +4571 zu führen +71 (+5629), der dir +4671 etwas +5100 zu sagen +2980 (+5658) habe +2192 (+5723).
PFL Apg 23:18 Der nun nahm ihn mit und führte ihn zu dem Obersten und erklärte: Der Gefangene Paulus ließ mich zu sich rufen und ersuchte, diesen Jüngling dir vorzuführen als einen, der dir etwas zu sagen habe.
SCH Apg 23:18 Der nahm ihn und führte ihn zu dem Obersten und sprach: Der Gefangene Paulus rief mich zu sich und bat mich, diesen Jüngling zu dir zu führen, der dir etwas zu sagen habe.
MNT Apg 23:18 Der aber nun, mitnehmend +3880 ihn, führte +71 (ihn) zum Chiliarchen +5506 und sagt: +5346 Der Gefangene +1198 Paulos, +3972 mich herbeirufen +4341 lassend, bat, +2065 diesen jungen +3495 Mann +3495 zu führen +71 zu dir, weil er etwas zu reden +2980 hat +2192 mit dir.
HSN Apg 23:18 Der nahm ihn mit und führte ihn zum Obersten und sagt: Der Gefangene Paulus rief mich zu sich und bat [mich], diesen jungen Mann zu dir zu führen, da er dir etwas zu sagen habe.
WEN Apg 23:18 Der nun nahm ihn und führte ihn zu dem Obersten und erklärt: Der Gebundene Paulos rief mich herzu und erbat, diesen jungen Mann zu dir zu führen, der etwas zu dir zu sprechen hat.
Vers davor: Apg 23:17 danach: Apg 23:19
Zur Kapitelebene Apg 23
Zum Kontext: Apg 23.
