Apg 23:17: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[Apg 23:16]]  danach: [[Apg 23:18]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Apg 23]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 23.]] <br />
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Apg 23:17]] προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ <br />  
 
[[GNT]] [[Apg 23:17]] προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ <br />  
[[REC]] [[Apg 23:17]]  προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη Τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον ἔχει γὰρ τι ἀπαγγεῖλαί αὐτῷ <br />
+
[[REC]] [[Apg 23:17]]  προσκαλεσάμενος [[+4341]] δὲ [[+1161]] [[+3588]] Παῦλος [[+3972]] ἕνα [[+1520]] τῶν [[+3588]] ἑκατοντάρχων [[+1543]], ἔφη [[+5346]], Τὸν [[+3588]] νεανίαν [[+3494]] τοῦτον [[+5126]] ἀπάγαγε [[+520]] πρὸς [[+4314]] τὸν [[+3588]] χιλίαρχον [[+5506]] ἔχει [[+2192]] γάρ [[+1063]] τι [[+5100]] ἀπαγγεῖλαι [[+518]] αὐτῷ [[+846]]. <br />
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  

Aktuelle Version vom 17. Juni 2020, 09:22 Uhr

Vers davor: Apg 23:16 danach: Apg 23:18 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 23 | 👉 Zum Kontext: Apg 23.

Grundtexte

GNT Apg 23:17 προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ
REC Apg 23:17 προσκαλεσάμενος +4341 δὲ +1161+3588 Παῦλος +3972 ἕνα +1520 τῶν +3588 ἑκατοντάρχων +1543, ἔφη +5346, Τὸν +3588 νεανίαν +3494 τοῦτον +5126 ἀπάγαγε +520 πρὸς +4314 τὸν +3588 χιλίαρχον +5506 ἔχει +2192 γάρ +1063 τι +5100 ἀπαγγεῖλαι +518 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Apg 23:17 Paulus aber rief einen von den Hauptleuten zu sich und sagte: Führe diesen jungen Mann zu dem Obersten! Denn er hat ihm etwas zu melden.
KNT Apg 23:17 Da ließ Paulus einen der Hauptleute zu sich rufen und erklärte ihm: Führt diesen jungen Mann zum Oberst hin; denn er hat ihm etwas zu berichten.
ELO Apg 23:17 Paulus aber rief einen von den Hauptleuten zu sich und sagte: Führe diesen Jüngling zu dem Obersten, denn er hat ihm etwas zu melden.
LUO Apg 23:17 Paulus +3972 aber +1161 rief +4341 (+5666) zu sich einen +1520 von den Unterhauptleuten +1543 und sprach +5346 (+5713): Diesen +5126 Jüngling +3494 führe hin +520 (+5628) zu +4314 dem Oberhauptmann +5506; denn +1063 er hat +2192 (+5719) ihm +846 etwas +5100 zu sagen +518 (+5658).
PFL Apg 23:17 Paulus aber ließ zu sich bitten einen der Hauptleute und sagte: Diesen Jüngling führe doch zum Oberst; denn er hat ihm etwas zu melden.
SCH Apg 23:17 Da rief Paulus einen der Hauptleute zu sich und sprach: Führe diesen Jüngling zu dem Obersten, denn er hat ihm etwas zu melden.
MNT Apg 23:17 Herbeirufen +4341 lassend aber einen +1520 der Hauptleute, +1543 sagte +5346 Paulos: +3972 Diesen jungen +3494 Mann +3494 führe +520 ab +520 zum Chiliarchen, +5506 denn er hat +2192 etwas ihm zu melden! +518
HSN Apg 23:17 Da rief Paulus einen von den Hauptleuten zu sich und sagte: Führe diesen jungen Mann zu dem Obersten, denn er hat ihm etwas zu berichten.
WEN Apg 23:17 Paulos aber rief einen der Hauptleute zu sich und erklärte: Führe diesen jungen Mann zu dem Obersten, denn er hat ihm etwas zu verkünden.

Vers davor: Apg 23:16 danach: Apg 23:18
Zur Kapitelebene Apg 23
Zum Kontext: Apg 23.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks