Apg 22:24: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Apg 22:24]] Da gab der Oberst den Befehl, daß er hereingeführt werde in die Kaserne, nachdem er erklärt hatte, daß er durch Geißeln zu einem Geständnis gefoltert werde, damit er gewiß erfahre, um welcher Ursache willen sie so ihn anschrien. <br /> | [[PFL]] [[Apg 22:24]] Da gab der Oberst den Befehl, daß er hereingeführt werde in die Kaserne, nachdem er erklärt hatte, daß er durch Geißeln zu einem Geständnis gefoltert werde, damit er gewiß erfahre, um welcher Ursache willen sie so ihn anschrien. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 22:24]] ließ der Oberste ihn in die Kaserne führen und befahl, ihn unter Geißelhieben zu verhören, damit er erführe, aus welchem Grund sie derart über ihn schrieen. <br /> | [[SCH]] [[Apg 22:24]] ließ der Oberste ihn in die Kaserne führen und befahl, ihn unter Geißelhieben zu verhören, damit er erführe, aus welchem Grund sie derart über ihn schrieen. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Apg 22:24]] befahl [[+2753]] der Chiliarch, [[+5506]] daß er hineingeführt [[+1521]] werde in die Kaserne, [[+3925]] sagend, [[+3004]] daß er mit Geißelhieben [[+3148]] verhört [[+426]] werden ( | + | [[MNT]] [[Apg 22:24]] befahl [[+2753]] der Chiliarch, [[+5506]] daß er hineingeführt [[+1521]] werde in die Kaserne, [[+3925]] sagend, [[+3004]] daß er mit Geißelhieben [[+3148]] verhört [[+426]] werden (solle), damit er erkenne, [[+1921]] aus welchem Grund [[+156]] sie so gegen ihn schrien. [[+2019]] <br /> |
[[HSN]] [[Apg 22:24]] ließ der Oberst ihn in die Kaserne bringen<sup>60</sup> mit der Weisung, ihn unter Geißelhieben zu verhören, damit er erfahre, aus welchem Grund sie ein solches Geschrei gegen ihn erhoben. <br /> | [[HSN]] [[Apg 22:24]] ließ der Oberst ihn in die Kaserne bringen<sup>60</sup> mit der Weisung, ihn unter Geißelhieben zu verhören, damit er erfahre, aus welchem Grund sie ein solches Geschrei gegen ihn erhoben. <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 22:24]] befahl der Oberste, ihn in die Burg hineinzuführen, und sagte, dass er mit Geißelhieben verhört werde, auf dass er erkenne, wegen welcher Ursache sie so die Stimme gegen ihn erhoben.<br /> | [[WEN]] [[Apg 22:24]] befahl der Oberste, ihn in die Burg hineinzuführen, und sagte, dass er mit Geißelhieben verhört werde, auf dass er erkenne, wegen welcher Ursache sie so die Stimme gegen ihn erhoben.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 15. Juni 2020, 12:44 Uhr
Vers davor: Apg 22:23 danach: Apg 22:25 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 22 | 👉 Zum Kontext: Apg 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 22:24 ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι’ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ
REC Apg 22:24 ἐκέλευσεν +2753 αὐτὸν +846 ὁ +3588 χιλίαρχος +5506 ἄγεσθαι +71 εἰς +1519 τὴν +3588 παρεμβολὴν +3925, εἰπὼν +2036 μάστιξιν +3148 ἀνετάζεσθαι +426 αὐτὸν +846, ἵνα +2443 ἐπιγνῷ +1921 δι +1223᾽ ἣν +3739 αἰτίαν +156 οὕτως +3779 ἐπεφώνουν +2019 αὐτῷ +846.
Übersetzungen
ELB Apg 22:24 befahl der Oberste, ihn ins Lager zu bringen, und sagte, man solle ihn mit Geißelhieben ausforschen, damit er erfahre, um welcher Ursache willen sie so gegen ihn schrien.
KNT Apg 22:24 befahl der Oberst, ihn in die Burg zu führen, und sagte, man solle ihn unter Geißelung vernehmen, um zu erfahren, aus welcher Ursache sie ihm dies so laut zuriefen.
ELO Apg 22:24 befahl der Oberste, daß er in das Lager gebracht würde, und sagte, man solle ihn mit Geißelhieben ausforschen, auf daß er erführe, um welcher Ursache willen sie also gegen ihn schrieen.
LUO Apg 22:24 hieß +2753 (+5656) ihn +846 der Hauptmann +5506 ins +1519 Lager +3925 führen +71 (+5745) und sagte +2036 (+5631), daß man +846 ihn stäupen +3148 und befragen sollte +426 (+5745), daß +2443 er erführe +1921 (+5632), um +1223 +0 welcher +3739 Ursache +156 willen +1223 sie also +3779 über +2019 +0 ihn +846 riefen +2019 (+5707).
PFL Apg 22:24 Da gab der Oberst den Befehl, daß er hereingeführt werde in die Kaserne, nachdem er erklärt hatte, daß er durch Geißeln zu einem Geständnis gefoltert werde, damit er gewiß erfahre, um welcher Ursache willen sie so ihn anschrien.
SCH Apg 22:24 ließ der Oberste ihn in die Kaserne führen und befahl, ihn unter Geißelhieben zu verhören, damit er erführe, aus welchem Grund sie derart über ihn schrieen.
MNT Apg 22:24 befahl +2753 der Chiliarch, +5506 daß er hineingeführt +1521 werde in die Kaserne, +3925 sagend, +3004 daß er mit Geißelhieben +3148 verhört +426 werden (solle), damit er erkenne, +1921 aus welchem Grund +156 sie so gegen ihn schrien. +2019
HSN Apg 22:24 ließ der Oberst ihn in die Kaserne bringen60 mit der Weisung, ihn unter Geißelhieben zu verhören, damit er erfahre, aus welchem Grund sie ein solches Geschrei gegen ihn erhoben.
WEN Apg 22:24 befahl der Oberste, ihn in die Burg hineinzuführen, und sagte, dass er mit Geißelhieben verhört werde, auf dass er erkenne, wegen welcher Ursache sie so die Stimme gegen ihn erhoben.
Vers davor: Apg 22:23 danach: Apg 22:25
Zur Kapitelebene Apg 22
Zum Kontext: Apg 22.
