Apg 22:21: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Apg 22:21]] Und Er sprach zu mir: Geh; denn Ich bin es, Der dich fernerhin zu Heidennationenleuten aus- und wegsendet. <br /> | [[PFL]] [[Apg 22:21]] Und Er sprach zu mir: Geh; denn Ich bin es, Der dich fernerhin zu Heidennationenleuten aus- und wegsendet. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 22:21]] Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich will dich in die Ferne zu den Heiden senden! <br /> | [[SCH]] [[Apg 22:21]] Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich will dich in die Ferne zu den Heiden senden! <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 22:21]] Und er sprach [[+3004]] zu mir: Geh, [[+4198]] weil ich dich zu ( | + | [[MNT]] [[Apg 22:21]] Und er sprach [[+3004]] zu mir: Geh, [[+4198]] weil ich dich zu (den) Heiden [[+1484]] weit [[+3112]] ausschicken [[+1821]] werde! <br /> |
[[HSN]] [[Apg 22:21]] Doch er sprach zu mir: Mach dich auf, denn ich will dich weit weg in die Völkerwelt<sup>56</sup> senden! <br /> | [[HSN]] [[Apg 22:21]] Doch er sprach zu mir: Mach dich auf, denn ich will dich weit weg in die Völkerwelt<sup>56</sup> senden! <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 22:21]] Und er sagte zu mir: Gehe! Da ich dich weit weg zu den Nationen senden werde.<br /> | [[WEN]] [[Apg 22:21]] Und er sagte zu mir: Gehe! Da ich dich weit weg zu den Nationen senden werde.<br /> |
Aktuelle Version vom 13. Juni 2020, 11:15 Uhr
Vers davor: Apg 22:20 danach: Apg 22:22 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 22 | 👉 Zum Kontext: Apg 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 22:21 καὶ εἶπεν πρός με πορεύου ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε
REC Apg 22:21 Καὶ +2532 εἶπε +2036 πρός +4314 με +3165, Πορεύου +4198, ὅτι +3754 ἐγὼ +1473 εἰς +1519 ἔθνη +1484 μακρὰν +3112 ἐξαποστελῶ +1821 σε +4571.
Übersetzungen
ELB Apg 22:21 Und er sprach zu mir: Geh hin! Denn ich werde dich weit weg zu den Nationen senden.
KNT Apg 22:21 Doch Er sagte zu mir: Geh, denn Ich werde dich in die Ferne zu den Nationen hinausschicken!
ELO Apg 22:21 Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich werde dich weit weg zu den Nationen senden.
LUO Apg 22:21 Und +2532 er sprach +2036 (+5627) zu +4314 mir +3165: Gehe hin +4198 (+5737); denn +3754 ich +1473 will +1821 +0 dich +4571 ferne +3112 unter +1519 die Heiden +1484 senden +1821 (+5692)!
PFL Apg 22:21 Und Er sprach zu mir: Geh; denn Ich bin es, Der dich fernerhin zu Heidennationenleuten aus- und wegsendet.
SCH Apg 22:21 Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich will dich in die Ferne zu den Heiden senden!
MNT Apg 22:21 Und er sprach +3004 zu mir: Geh, +4198 weil ich dich zu (den) Heiden +1484 weit +3112 ausschicken +1821 werde!
HSN Apg 22:21 Doch er sprach zu mir: Mach dich auf, denn ich will dich weit weg in die Völkerwelt56 senden!
WEN Apg 22:21 Und er sagte zu mir: Gehe! Da ich dich weit weg zu den Nationen senden werde.
Vers davor: Apg 22:20 danach: Apg 22:22
Zur Kapitelebene Apg 22
Zum Kontext: Apg 22.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
56 o. zu den Nationen (Nichtisraeliten, Heiden)