Apg 22:21: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 11: Zeile 11:
 
[[PFL]] [[Apg 22:21]] Und Er sprach zu mir: Geh; denn Ich bin es, Der dich fernerhin zu Heidennationenleuten aus- und wegsendet. <br />
 
[[PFL]] [[Apg 22:21]] Und Er sprach zu mir: Geh; denn Ich bin es, Der dich fernerhin zu Heidennationenleuten aus- und wegsendet. <br />
 
[[SCH]] [[Apg 22:21]] Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich will dich in die Ferne zu den Heiden senden! <br />
 
[[SCH]] [[Apg 22:21]] Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich will dich in die Ferne zu den Heiden senden! <br />
[[MNT]] [[Apg 22:21]] Und er sprach [[+3004]] zu mir: Geh, [[+4198]] weil ich dich zu ([[+den]]) Heiden [[+1484]] weit [[+3112]] ausschicken [[+1821]] werde! <br />
+
[[MNT]] [[Apg 22:21]] Und er sprach [[+3004]] zu mir: Geh, [[+4198]] weil ich dich zu (den) Heiden [[+1484]] weit [[+3112]] ausschicken [[+1821]] werde! <br />
 
[[HSN]] [[Apg 22:21]] Doch er sprach zu mir: Mach dich auf, denn ich will dich weit weg in die Völkerwelt<sup>56</sup> senden!  <br />
 
[[HSN]] [[Apg 22:21]] Doch er sprach zu mir: Mach dich auf, denn ich will dich weit weg in die Völkerwelt<sup>56</sup> senden!  <br />
 
[[WEN]]  [[Apg 22:21]]  Und er sagte zu mir: Gehe! Da ich dich weit weg zu den Nationen senden werde.<br />  
 
[[WEN]]  [[Apg 22:21]]  Und er sagte zu mir: Gehe! Da ich dich weit weg zu den Nationen senden werde.<br />  

Aktuelle Version vom 13. Juni 2020, 11:15 Uhr

Vers davor: Apg 22:20 danach: Apg 22:22 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 22 | 👉 Zum Kontext: Apg 22.

Grundtexte

GNT Apg 22:21 καὶ εἶπεν πρός με πορεύου ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε
REC Apg 22:21 Καὶ +2532 εἶπε +2036 πρός +4314 με +3165, Πορεύου +4198, ὅτι +3754 ἐγὼ +1473 εἰς +1519 ἔθνη +1484 μακρὰν +3112 ἐξαποστελῶ +1821 σε +4571.

Übersetzungen

ELB Apg 22:21 Und er sprach zu mir: Geh hin! Denn ich werde dich weit weg zu den Nationen senden.
KNT Apg 22:21 Doch Er sagte zu mir: Geh, denn Ich werde dich in die Ferne zu den Nationen hinausschicken!
ELO Apg 22:21 Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich werde dich weit weg zu den Nationen senden.
LUO Apg 22:21 Und +2532 er sprach +2036 (+5627) zu +4314 mir +3165: Gehe hin +4198 (+5737); denn +3754 ich +1473 will +1821 +0 dich +4571 ferne +3112 unter +1519 die Heiden +1484 senden +1821 (+5692)!
PFL Apg 22:21 Und Er sprach zu mir: Geh; denn Ich bin es, Der dich fernerhin zu Heidennationenleuten aus- und wegsendet.
SCH Apg 22:21 Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich will dich in die Ferne zu den Heiden senden!
MNT Apg 22:21 Und er sprach +3004 zu mir: Geh, +4198 weil ich dich zu (den) Heiden +1484 weit +3112 ausschicken +1821 werde!
HSN Apg 22:21 Doch er sprach zu mir: Mach dich auf, denn ich will dich weit weg in die Völkerwelt56 senden!
WEN Apg 22:21 Und er sagte zu mir: Gehe! Da ich dich weit weg zu den Nationen senden werde.

Vers davor: Apg 22:20 danach: Apg 22:22
Zur Kapitelebene Apg 22
Zum Kontext: Apg 22.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

56 o. zu den Nationen (Nichtisraeliten, Heiden)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks