Apg 20:9: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==
 
== Grundtexte ==
 
[[GNT]] [[Apg 20:9]] καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός  <br />
 
[[GNT]] [[Apg 20:9]] καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός  <br />
[[REC]] [[Apg 20:9]] καθήμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός <br />
+
[[REC]] [[Apg 20:9]] Καθήμενος [[+2521]] δέ [[+1161]] τις [[+5100]] νεανίας [[+3494]] ὀνόματι [[+3686]] Εὔτυχος [[+2161]] ἐπὶ [[+1909]] τῆς [[+3588]] θυρίδος [[+2376]], καταφερόμενος [[+2702]] ὕπνῳ [[+5258]] βαθεῖ [[+901]], διαλεγομένου [[+1256]] τοῦ [[+3588]] Παύλου [[+3972]] ἐπὶ [[+1909]] πλεῖον [[+4119]], κατενεχθεὶς [[+2702]] ἀπὸ [[+575]] τοῦ [[+3588]] ὕπνου [[+5258]], ἔπεσεν [[+4098]] ἀπὸ [[+575]] τοῦ [[+3588]] τριστέγου [[+5152]] κάτω [[+2736]], καὶ [[+2532]] ἤρθη [[+142]] νεκρός [[+3498]]. <br />
  
 
== Übersetzungen ==
 
== Übersetzungen ==
Zeile 7: Zeile 7:
 
[[KNT]] [[Apg 20:9]] Da wurde ein junger Mann namens Eutychus, der am Fenster saß, von tiefen Schlaf übermannt ([[+während Paulus sich noch länger mit ihnen unterredete]]), so daß er, vom Schlaf überwältigt, vom dritten Stock hinunterfiel und tot aufgehoben wurde. <br />
 
[[KNT]] [[Apg 20:9]] Da wurde ein junger Mann namens Eutychus, der am Fenster saß, von tiefen Schlaf übermannt ([[+während Paulus sich noch länger mit ihnen unterredete]]), so daß er, vom Schlaf überwältigt, vom dritten Stock hinunterfiel und tot aufgehoben wurde. <br />
 
[[ELO]] [[Apg 20:9]] Ein gewisser Jüngling aber, mit Namen Eutychus, saß im Fenster und wurde von einem tiefen Schlaf überwältigt, während Paulus noch weiter redete; und von dem Schlaf überwältigt, fiel er vom dritten Stock hinunter und wurde tot aufgehoben. <br />
 
[[ELO]] [[Apg 20:9]] Ein gewisser Jüngling aber, mit Namen Eutychus, saß im Fenster und wurde von einem tiefen Schlaf überwältigt, während Paulus noch weiter redete; und von dem Schlaf überwältigt, fiel er vom dritten Stock hinunter und wurde tot aufgehoben. <br />
[[LUO]] [[Apg 20:9]] Es saß [[+2521]] ([[+5740]]) aber [[+1161]] ein [[+5100]] Jüngling [[+3494]] mit namen [[+3686]] Eutychus [[+2161]] in [[+1909]] einem Fenster [[+2376]] und sank [[+2702]] ([[+5746]]) in tiefen [[+901]] Schlaf [[+5258]], dieweil Paulus [[+3972]] so lange [[+1909]] [[+4119]] redete [[+1256]] ([[+5740]]), und ward [[+2702]] ([[+5685]]) vom [[+575]] Schlaf [[+5258]] überwältigt [[+2702]] [[+0]] und fiel [[+2736]] [[+4098]] ([[+5627]]) hinunter vom [[+575]] dritten Söller [[+5152]] und [[+2532]] ward [[+142]] [[+0]] tot [[+3498]] aufgehoben [[+142]] ([[+5681]]). <br />
+
[[LUO]] [[Apg 20:9]] Es saß [[+2521]] ([[+5740]]) aber [[+1161]] ein [[+5100]] Jüngling [[+3494]] mit Namen [[+3686]] Eutychus [[+2161]] in [[+1909]] einem Fenster [[+2376]] und sank [[+2702]] ([[+5746]]) in tiefen [[+901]] Schlaf [[+5258]], dieweil Paulus [[+3972]] so lange [[+1909]] [[+4119]] redete [[+1256]] ([[+5740]]), und ward [[+2702]] ([[+5685]]) vom [[+575]] Schlaf [[+5258]] überwältigt [[+2702]] [[+0]] und fiel [[+2736]] [[+4098]] ([[+5627]]) hinunter vom [[+575]] dritten Söller [[+5152]] und [[+2532]] ward [[+142]] [[+0]] tot [[+3498]] aufgehoben [[+142]] ([[+5681]]). <br />
 
[[PFL]] [[Apg 20:9]] Es saß aber ein gewisser Jüngling namens Eutychos auf der Fensterbank; der wurde von tiefem Schlaf übernommen, als Paulus länger redete, verlor er infolge des Schlafes das Gleichgewicht und stürzte vom dritten Stock herab und wurde tot aufgehoben. <br />
 
[[PFL]] [[Apg 20:9]] Es saß aber ein gewisser Jüngling namens Eutychos auf der Fensterbank; der wurde von tiefem Schlaf übernommen, als Paulus länger redete, verlor er infolge des Schlafes das Gleichgewicht und stürzte vom dritten Stock herab und wurde tot aufgehoben. <br />
 
[[SCH]] [[Apg 20:9]] Und ein Jüngling namens Eutychus saß am Fenster; der sank in einen tiefen Schlaf, weil Paulus so lange redete, und vom Schlaf überwältigt, fiel er vom dritten Stock hinab und wurde tot aufgehoben. <br />
 
[[SCH]] [[Apg 20:9]] Und ein Jüngling namens Eutychus saß am Fenster; der sank in einen tiefen Schlaf, weil Paulus so lange redete, und vom Schlaf überwältigt, fiel er vom dritten Stock hinab und wurde tot aufgehoben. <br />
[[MNT]] [[Apg 20:9]] Ein junger [[+3494]] Mann [[+3494]] aber mit Namen [[+3686]] Eutychos, [[+2161]] sitzend [[+2516]] auf dem Fenster [[+2376]]([[+brett]]), überwältigt [[+2702]] von tiefem [[+901]] Schlaf, [[+5258]] als Paulos [[+3972]] immer länger [[+4119]] redete, [[+1256]] fiel, [[+4098]] überwältigt vom Schlaf, vom dritten [[+5152]] Stockwerk [[+5152]] hinunter, [[+2736]] und er wurde aufgehoben [[+142]] tot. [[+3498]] <br />
+
[[MNT]] [[Apg 20:9]] Ein junger [[+3494]] Mann [[+3494]] aber mit Namen [[+3686]] Eutychos, [[+2161]] sitzend [[+2516]] auf dem Fenster [[+2376]](brett), überwältigt [[+2702]] von tiefem [[+901]] Schlaf, [[+5258]] als Paulos [[+3972]] immer länger [[+4119]] redete, [[+1256]] fiel, [[+4098]] überwältigt vom Schlaf, vom dritten [[+5152]] Stockwerk [[+5152]] hinunter, [[+2736]] und er wurde aufgehoben [[+142]] tot. [[+3498]] <br />
[[HSN]] [[Apg 20:9]] Ein junger Mann aber namens Eutychus saß im [offenen] Fenster; als Paulus längere [Zeit] redete, sank er in tiefen Schlaf; [schließlich] fiel er, vom Schlaf überwältigt, aus dem dritten Stockwerk ach unten und wurde tot aufgehoben. <br />
+
[[HSN]] [[Apg 20:9]] Ein junger Mann aber namens Eutychus saß im [offenen] Fenster; als Paulus längere [Zeit] redete, sank er in tiefen Schlaf; [schließlich] fiel er, vom Schlaf überwältigt, aus dem dritten Stockwerk nach unten und wurde tot aufgehoben. <br />
 
[[WEN]] [[Apg 20:9]]  Ein junger Mann aber namens Eutychos saß auf dem Fenstersims und wurde, während Paulos sich immer länger unterredete, von tiefem Schlaf überwältigt. Vom Schlaf überwältigt worden, fiel er dann vom dritten Stockwerk herab und wurde als gestorben aufgehoben.
 
[[WEN]] [[Apg 20:9]]  Ein junger Mann aber namens Eutychos saß auf dem Fenstersims und wurde, während Paulos sich immer länger unterredete, von tiefem Schlaf überwältigt. Vom Schlaf überwältigt worden, fiel er dann vom dritten Stockwerk herab und wurde als gestorben aufgehoben.
  

Version vom 5. Juni 2020, 10:35 Uhr

Grundtexte

GNT Apg 20:9 καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός
REC Apg 20:9 Καθήμενος +2521 δέ +1161 τις +5100 νεανίας +3494 ὀνόματι +3686 Εὔτυχος +2161 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 θυρίδος +2376, καταφερόμενος +2702 ὕπνῳ +5258 βαθεῖ +901, διαλεγομένου +1256 τοῦ +3588 Παύλου +3972 ἐπὶ +1909 πλεῖον +4119, κατενεχθεὶς +2702 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 ὕπνου +5258, ἔπεσεν +4098 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 τριστέγου +5152 κάτω +2736, καὶ +2532 ἤρθη +142 νεκρός +3498.

Übersetzungen

ELB Apg 20:9 Ein junger Mann aber mit Namen Eutychus saß im Fenster und wurde von tiefem Schlaf überwältigt, während Paulus noch weiterredete; und vom Schlaf überwältigt, fiel er vom dritten Stock hinunter und wurde tot aufgehoben.
KNT Apg 20:9 Da wurde ein junger Mann namens Eutychus, der am Fenster saß, von tiefen Schlaf übermannt (+während Paulus sich noch länger mit ihnen unterredete), so daß er, vom Schlaf überwältigt, vom dritten Stock hinunterfiel und tot aufgehoben wurde.
ELO Apg 20:9 Ein gewisser Jüngling aber, mit Namen Eutychus, saß im Fenster und wurde von einem tiefen Schlaf überwältigt, während Paulus noch weiter redete; und von dem Schlaf überwältigt, fiel er vom dritten Stock hinunter und wurde tot aufgehoben.
LUO Apg 20:9 Es saß +2521 (+5740) aber +1161 ein +5100 Jüngling +3494 mit Namen +3686 Eutychus +2161 in +1909 einem Fenster +2376 und sank +2702 (+5746) in tiefen +901 Schlaf +5258, dieweil Paulus +3972 so lange +1909 +4119 redete +1256 (+5740), und ward +2702 (+5685) vom +575 Schlaf +5258 überwältigt +2702 +0 und fiel +2736 +4098 (+5627) hinunter vom +575 dritten Söller +5152 und +2532 ward +142 +0 tot +3498 aufgehoben +142 (+5681).
PFL Apg 20:9 Es saß aber ein gewisser Jüngling namens Eutychos auf der Fensterbank; der wurde von tiefem Schlaf übernommen, als Paulus länger redete, verlor er infolge des Schlafes das Gleichgewicht und stürzte vom dritten Stock herab und wurde tot aufgehoben.
SCH Apg 20:9 Und ein Jüngling namens Eutychus saß am Fenster; der sank in einen tiefen Schlaf, weil Paulus so lange redete, und vom Schlaf überwältigt, fiel er vom dritten Stock hinab und wurde tot aufgehoben.
MNT Apg 20:9 Ein junger +3494 Mann +3494 aber mit Namen +3686 Eutychos, +2161 sitzend +2516 auf dem Fenster +2376(brett), überwältigt +2702 von tiefem +901 Schlaf, +5258 als Paulos +3972 immer länger +4119 redete, +1256 fiel, +4098 überwältigt vom Schlaf, vom dritten +5152 Stockwerk +5152 hinunter, +2736 und er wurde aufgehoben +142 tot. +3498
HSN Apg 20:9 Ein junger Mann aber namens Eutychus saß im [offenen] Fenster; als Paulus längere [Zeit] redete, sank er in tiefen Schlaf; [schließlich] fiel er, vom Schlaf überwältigt, aus dem dritten Stockwerk nach unten und wurde tot aufgehoben.
WEN Apg 20:9 Ein junger Mann aber namens Eutychos saß auf dem Fenstersims und wurde, während Paulos sich immer länger unterredete, von tiefem Schlaf überwältigt. Vom Schlaf überwältigt worden, fiel er dann vom dritten Stockwerk herab und wurde als gestorben aufgehoben.

Vers davor: Apg 20:8 --- Vers danach: Apg 20:10
Zur Kapitelebene Apg 20
Zum Kontext: Apg 20.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks