Apg 20:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 20:4 συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος
REC Apg 20:4 Συνείπετο +4902 δὲ +1161 αὐτῷ +846 ἄχρι +891 τῆς +3588 Ἀσίας +773 Σώπατρος +4986 Βεροιαῖος +961 Θεσσαλονικέων +2331 δὲ +1161, Ἀρίσταρχος +708 καὶ +2532 Σεκοῦνδος +4580 καὶ +2532 Γάϊος +1050 Δερβαῖος +1190 καὶ +2532 Τιμόθεος +5095 Ἀσιανοὶ +774 δὲ +1161, Τυχικὸς +5190 καὶ +2532 Τρόφιμος +5161.

Übersetzungen

ELB Apg 20:4 Es begleitete ihn aber Sopater, des Pyrrhus [Sohn], ein Beröer; von den Thessalonichern aber Aristarch und Sekundus und Gajus von Derbe und Timotheus und aus Asien Tychikus und Trophimus.
KNT Apg 20:4 Mit ihm zogen Sopater von Beröa, der Sohn des Pyrrhus, Aristarchus und Sekundus von Thessalonich, Gajus und Timotheus von Derbe, ferner von der Provinz Asien Tychikus und Trophimus.
ELO Apg 20:4 Es begleitete ihn aber bis nach Asien Sopater, des Pyrrhus Sohn, ein Beröer; von den Thessalonichern aber Aristarchus und Sekundus und Gajus von Derbe und Timotheus und Tychikus und Trophimus aus Asien.
LUO Apg 20:4 Es zogen +4902 (+5711) aber +1161 mit +4902 +0 ihm +846 bis nach +891 Asien +773 Sopater +4986 von Beröa +961, von Thessalonich +2331 aber +1161 Aristarchus +708 und +2532 Sekundus +4580, und +2532 Gajus +1050 von Derbe +1190 und +2532 Timotheus +5095, aus Asien +774 aber +1161 Tychikus +5190 und +2532 Trophimus +5161.
PFL Apg 20:4 Es folgte ihm aber als Reisegefährte Sopater, des Pyrrhus Sohn, aus Beröa, Aristarch aber und Sekundus von Thessalonich, Gajus aus Derbe und Timotheus; ferner von Asia Tychikus und Trophimus.
SCH Apg 20:4 Es begleiteten ihn aber bis nach Asien Sopater, des Pyrrhus Sohn von Beröa, von den Thessalonichern Aristarchus und Sekundus, und Gajus von Derbe und Timotheus, aus Asien aber Tychikus und Trophimus.
MNT Apg 20:4 (Es) zogen +4902 aber mit +4902 ihm Sopatros, +4986 (der des) Pyrros, +4450 ein Beroiaier, +961 von Thessalonikern +2331 aber Aristarchos +708 und Sekundos +4580 und Gajos, +1050 ein Derbaier, +1190 und Timotheos, +5095 als Asier +774 aber Tychikos +5190 und Trophimos. +5161
HSN Apg 20:4 In seiner Begleitung befanden sich Sopater, der Sohn des Pyrrhus, aus Beröa, aus Thessalonich Aristarchus und Sekundus, ferner Gajus aus Derbe und Timotheus, aus der [Provinz] Asia Thychikus und Trophimus.
WEN Apg 20:4 Es begleitete ihn aber Sopatros, der Sohn des Pyrros, ein Beröer. Von den Thessalonichern aber Aristarchos und Sekundos und Gajos von Derbe und Timotheos. Aus Asia aber Tychikos und Trophimos.

Vers davor: Apg 20:3 danach: Apg 20:5
Zur Kapitelebene Apg 20
Zum Kontext: Apg 20.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks