Apg 20:25: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 20:25]] καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν <br /> | [[GNT]] [[Apg 20:25]] καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 20:25]] Καὶ νῦν | + | [[REC]] [[Apg 20:25]] Καὶ [[+2532]] νῦν [[+3568]] ἰδοὺ [[+2400]] ἐγὼ [[+1473]] οἶδα [[+1492]] ὅτι [[+3754]] οὐκέτι [[+3765]] ὄψεσθε [[+3700]] τὸ [[+3588]] πρόσωπόν [[+4383]] μου [[+3450]] ὑμεῖς [[+5210]] πάντες [[+3956]], ἐν [[+1722]] οἷς [[+3739]] διῆλθον [[+1330]] κηρύσσων [[+2784]] τὴν [[+3588]] βασιλείαν [[+932]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == |
Aktuelle Version vom 6. Juni 2020, 12:49 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 20:25 καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν
REC Apg 20:25 Καὶ +2532 νῦν +3568 ἰδοὺ +2400 ἐγὼ +1473 οἶδα +1492 ὅτι +3754 οὐκέτι +3765 ὄψεσθε +3700 τὸ +3588 πρόσωπόν +4383 μου +3450 ὑμεῖς +5210 πάντες +3956, ἐν +1722 οἷς +3739 διῆλθον +1330 κηρύσσων +2784 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.
Übersetzungen
ELB Apg 20:25 Und nun siehe, ich weiß, daß ihr alle, unter denen ich umhergegangen bin und das Reich gepredigt habe, mein Angesicht nicht mehr sehen werdet.
KNT Apg 20:25 Und nun siehe, ich weiß, daß ihr mein Angesicht nicht mehr sehen werdet, ihr alle, zu denen ich hinkam, das Königreich zu herolden.
ELO Apg 20:25 Und nun siehe, ich weiß, daß ihr alle, unter welchen ich, das Reich [Gottes] predigend, umhergegangen bin, mein Angesicht nicht mehr sehen werdet.
LUO Apg 20:25 Und +2532 nun +3568 siehe +2400 (+5628), ich +1473 weiß +1492 (+5758), daß +3754 ihr +5210 mein +3450 Angesicht +4383 nicht mehr +3765 sehen werdet +3700 (+5695), alle +3956 die, bei +1722 welchen +3739 ich durchgekommen bin +1330 (+5627) und gepredigt habe +2784 (+5723) das Reich +932 Gottes +2316.
PFL Apg 20:25 Und nun siehe, ich meinesteils weiß, daß ihr alle, bei denen ich durchgekommen bin als Herold des Königreiches und Königtums, mein Antlitz nicht mehr sehen werdet.
SCH Apg 20:25 Und nun siehe, ich weiß, daß ihr mein Angesicht nicht mehr sehen werdet, ihr alle, bei welchen ich umhergezogen bin und das Reich Gottes gepredigt habe.
MNT Apg 20:25 Und jetzt, siehe, +2400 ich weiß, +1492 daß ihr nicht mehr sehen +3708 werdet mein Gesicht, +4383 ihr alle, bei denen ich durchzog, +1330 verkündend +2784 das Königtum. +932
HSN Apg 20:25 Und nun seht: Ich weiß, dass ihr alle, unter denen ich als Verkündiger der Königsherrschaft (Gottes)28 umhergezogen bin, mich von Angesicht nicht mehr sehen werdet.
WEN Apg 20:25 Und nun nehmt wahr, ich nehme wahr, dass nicht einer mein Angesicht sehen wird von euch allen, bei denen ich hindurchging, verkündend die Regentschaft Gottes.
Vers davor: Apg 20:24 danach: Apg 20:26
Zur Kapitelebene Apg 20
Zum Kontext: Apg 20.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
28 o. als Herold (Prediger) des Königreiches (Gottes)
Erklärung aus HSN
- Verkündigungs- und Hirtendienst im Sinne Gottes - Apg 20:25-28 (H. Schumacher)