Apg 20:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Fußnoten aus HSN) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 20:21]] διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν <br /> | [[GNT]] [[Apg 20:21]] διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 20:21]] διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ | + | [[REC]] [[Apg 20:21]] διαμαρτυρόμενος [[+1263]] Ἰουδαίοις [[+2453]] τε [[+5037]] καὶ [[+2532]] Ἕλλησι [[+1672]] τὴν [[+3588]] εἰς [[+1519]] τὸν [[+3588]] Θεὸν [[+2316]] μετάνοιαν [[+3341]], καὶ [[+2532]] πίστιν [[+4102]] τὴν [[+3588]] εἰς [[+1519]] τὸν [[+3588]] Κύριον [[+2962]] ἡμῶν [[+2257]] Ἰησοῦν [[+2424]] Χριστόν [[+5547]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Apg 20:21]] indem ich sowohl Juden als Griechen bezeugte die Buße zu Gott und den Glauben an unseren Herrn Jesus Christus. <br /> | [[ELO]] [[Apg 20:21]] indem ich sowohl Juden als Griechen bezeugte die Buße zu Gott und den Glauben an unseren Herrn Jesus Christus. <br /> | ||
[[LUO]] [[Apg 20:21]] und habe bezeugt [[+1263]] ([[+5740]]), beiden [[+5037]], den Juden [[+2453]] und [[+2532]] Griechen [[+1672]], die Buße [[+3341]] zu [[+1519]] Gott [[+2316]] und [[+2532]] den Glauben [[+4102]] an unsern [[+2257]] HERRN [[+2962]] Jesus [[+2424]] Christus [[+5547]]. <br /> | [[LUO]] [[Apg 20:21]] und habe bezeugt [[+1263]] ([[+5740]]), beiden [[+5037]], den Juden [[+2453]] und [[+2532]] Griechen [[+1672]], die Buße [[+3341]] zu [[+1519]] Gott [[+2316]] und [[+2532]] den Glauben [[+4102]] an unsern [[+2257]] HERRN [[+2962]] Jesus [[+2424]] Christus [[+5547]]. <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Apg 20:21]] indem ich durchweg und durchbrechend bezeugte Juden sowohl als Griechen die Umstellung des Grundsinnes in Gott hinein und den Glauben in unsern Kyrios Jesus hinein | + | [[PFL]] [[Apg 20:21]] indem ich durchweg und durchbrechend bezeugte Juden sowohl als Griechen die Umstellung des Grundsinnes in Gott hinein und den Glauben in unsern Kyrios Jesus hinein [durch unsern Kyrios Jesus, Den Gesalbten]. <br /> |
[[SCH]] [[Apg 20:21]] indem ich Juden und Griechen die Buße zu Gott und den Glauben an unsern Herrn Jesus Christus bezeugt habe. <br /> | [[SCH]] [[Apg 20:21]] indem ich Juden und Griechen die Buße zu Gott und den Glauben an unsern Herrn Jesus Christus bezeugt habe. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 20:21]] bezeugend [[+1263]] Judaiern [[+2453]] und Hellenen [[+1672]] die Umkehr [[+3341]] zu Gott [[+2316]] und ( | + | [[MNT]] [[Apg 20:21]] bezeugend [[+1263]] Judaiern [[+2453]] und Hellenen [[+1672]] die Umkehr [[+3341]] zu Gott [[+2316]] und (den) Glauben [[+4102]] an unseren Herrn [[+2962]] Jesus. [[+2424]] <br /> |
[[HSN]] [[Apg 20:21]] wobei ich Juden und Griechen die Umkehr<sup>22</sup> zu Gott und den Glauben an unseren Herrn Jesus [immer wieder] eindringlich ans Herz gelegt habe<sup>23</sup>. <br /> | [[HSN]] [[Apg 20:21]] wobei ich Juden und Griechen die Umkehr<sup>22</sup> zu Gott und den Glauben an unseren Herrn Jesus [immer wieder] eindringlich ans Herz gelegt habe<sup>23</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 20:21]] da ich sowohl Juden als auch Hellenen eindringlich das Mitdenken hinein in Gott und die Treue hinein in unseren Herrn Jesus Christus bezeugte.<br /> | [[WEN]] [[Apg 20:21]] da ich sowohl Juden als auch Hellenen eindringlich das Mitdenken hinein in Gott und die Treue hinein in unseren Herrn Jesus Christus bezeugte.<br /> |
Aktuelle Version vom 6. Juni 2020, 11:45 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 20:21 διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν
REC Apg 20:21 διαμαρτυρόμενος +1263 Ἰουδαίοις +2453 τε +5037 καὶ +2532 Ἕλλησι +1672 τὴν +3588 εἰς +1519 τὸν +3588 Θεὸν +2316 μετάνοιαν +3341, καὶ +2532 πίστιν +4102 τὴν +3588 εἰς +1519 τὸν +3588 Κύριον +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦν +2424 Χριστόν +5547.
Übersetzungen
ELB Apg 20:21 da ich sowohl Juden als auch Griechen die Buße zu Gott und den Glauben an unseren Herrn Jesus Christus bezeugte.
KNT Apg 20:21 indem ich Juden wie auch Griechen die Umsinnung zu Gott und den Glauben an unseren Herrn Jesus Christus bezeugte.
ELO Apg 20:21 indem ich sowohl Juden als Griechen bezeugte die Buße zu Gott und den Glauben an unseren Herrn Jesus Christus.
LUO Apg 20:21 und habe bezeugt +1263 (+5740), beiden +5037, den Juden +2453 und +2532 Griechen +1672, die Buße +3341 zu +1519 Gott +2316 und +2532 den Glauben +4102 an unsern +2257 HERRN +2962 Jesus +2424 Christus +5547.
PFL Apg 20:21 indem ich durchweg und durchbrechend bezeugte Juden sowohl als Griechen die Umstellung des Grundsinnes in Gott hinein und den Glauben in unsern Kyrios Jesus hinein [durch unsern Kyrios Jesus, Den Gesalbten].
SCH Apg 20:21 indem ich Juden und Griechen die Buße zu Gott und den Glauben an unsern Herrn Jesus Christus bezeugt habe.
MNT Apg 20:21 bezeugend +1263 Judaiern +2453 und Hellenen +1672 die Umkehr +3341 zu Gott +2316 und (den) Glauben +4102 an unseren Herrn +2962 Jesus. +2424
HSN Apg 20:21 wobei ich Juden und Griechen die Umkehr22 zu Gott und den Glauben an unseren Herrn Jesus [immer wieder] eindringlich ans Herz gelegt habe23.
WEN Apg 20:21 da ich sowohl Juden als auch Hellenen eindringlich das Mitdenken hinein in Gott und die Treue hinein in unseren Herrn Jesus Christus bezeugte.
Vers davor: Apg 20:20 danach: Apg 20:22
Zur Kapitelebene Apg 20
Zum Kontext: Apg 20.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
22 o. Sinnesänderung
23 „diamartyromai“ (urspr. unter Eid bezeugen) = eindringlich ans Herz legen, fest o. heilig versichern, nachdrücklich (feierlich, beschwörend) bezeugen (Apg 2:40 - Apg 8:25 - Apg 10:42 - Apg 18:5 - Apg 20:21 - Apg 20:23,24 - Apg 23:11 - Apg 28:23)