Apg 20:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 20:20]] ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους <br /> | [[GNT]] [[Apg 20:20]] ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Apg 20:20]] ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ | + | [[REC]] [[Apg 20:20]] ὡς [[+5613]] οὐδὲν [[+3762]] ὑπεστειλάμην [[+5288]] τῶν [[+3588]] συμφερόντων [[+4851]], τοῦ [[+3588]] μὴ [[+3361]] ἀναγγεῖλαι [[+312]] ὑμῖν [[+5213]] καὶ [[+2532]] διδάξαι [[+1321]] ὑμᾶς [[+5209]] δημοσίᾳ [[+1219]] [[+1219]] καὶ [[+2532]] κατ [[+2596]]᾽ οἴκους [[+3624]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Apg 20:20]] wie ich nichts unterschlug von den zuträglichen Wahrheiten, daß ich es euch nicht verkündet und gelehrt hätte öffentlich und in den einzelnen Häusern, <br /> | [[PFL]] [[Apg 20:20]] wie ich nichts unterschlug von den zuträglichen Wahrheiten, daß ich es euch nicht verkündet und gelehrt hätte öffentlich und in den einzelnen Häusern, <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 20:20]] wie ich nichts von dem, was nützlich ist, verschwiegen habe, daß ich es euch nicht verkündigt und gelehrt hätte, öffentlich und in den Häusern, <br /> | [[SCH]] [[Apg 20:20]] wie ich nichts von dem, was nützlich ist, verschwiegen habe, daß ich es euch nicht verkündigt und gelehrt hätte, öffentlich und in den Häusern, <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Apg 20:20]] wie nichts ich zurückhielt [[+5288]] von dem Nützlichen, [[+4851]] es ( | + | [[MNT]] [[Apg 20:20]] wie nichts ich zurückhielt [[+5288]] von dem Nützlichen, [[+4851]] es (etwa) nicht euch zu berichten [[+312]] und euch zu lehren [[+1321]] öffentlich [[+1219]] und nach Häusern, [[+3624]] <br /> |
[[HSN]] [[Apg 20:20]] ich habe [euch] nichts vorenthalten<sup>21</sup>, was zu [eurer] Förderung nützlich [sein konnte], sondern es euch mitgeteilt und euch gelehrt, öffentlich und in den Häusern, <br /> | [[HSN]] [[Apg 20:20]] ich habe [euch] nichts vorenthalten<sup>21</sup>, was zu [eurer] Förderung nützlich [sein konnte], sondern es euch mitgeteilt und euch gelehrt, öffentlich und in den Häusern, <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 20:20]] wie ich nicht eines zurückhielt, was die zusammentragenden Lehren betrifft, dass ich es euch nicht verkündigt und euch gelehrt hätte, öffentlich und gemäß den einzelnen Häusern,<br /> | [[WEN]] [[Apg 20:20]] wie ich nicht eines zurückhielt, was die zusammentragenden Lehren betrifft, dass ich es euch nicht verkündigt und euch gelehrt hätte, öffentlich und gemäß den einzelnen Häusern,<br /> | ||
Aktuelle Version vom 6. Juni 2020, 12:44 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 20:20 ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους
REC Apg 20:20 ὡς +5613 οὐδὲν +3762 ὑπεστειλάμην +5288 τῶν +3588 συμφερόντων +4851, τοῦ +3588 μὴ +3361 ἀναγγεῖλαι +312 ὑμῖν +5213 καὶ +2532 διδάξαι +1321 ὑμᾶς +5209 δημοσίᾳ +1219 +1219 καὶ +2532 κατ +2596᾽ οἴκους +3624,
Übersetzungen
ELB Apg 20:20 wie ich nichts zurückgehalten habe von dem, was nützlich ist, daß ich es euch nicht verkündigt und euch gelehrt hätte, öffentlich und in den Häusern,
KNT Apg 20:20 mit nichts, was förderlich ist, habe ich zurückgehalten, sondern es euch kundgetan und euch öffentlich und in den Häusern gelehrt,
ELO Apg 20:20 wie ich nichts zurückgehalten habe von dem, was nützlich ist, daß ich es euch nicht verkündigt und euch gelehrt hätte, öffentlich und in den Häusern,
LUO Apg 20:20 wie +5613 ich nichts +3762 verhalten habe +5288 (+5668), das da nützlich ist +4851 (+5723), daß +3361 +0 ich's euch +5213 nicht +3361 verkündigt hätte +312 (+5658) und +2532 euch +5209 gelehrt +1321 (+5658), öffentlich +1219 und +2532 sonderlich +2596 +3624;
PFL Apg 20:20 wie ich nichts unterschlug von den zuträglichen Wahrheiten, daß ich es euch nicht verkündet und gelehrt hätte öffentlich und in den einzelnen Häusern,
SCH Apg 20:20 wie ich nichts von dem, was nützlich ist, verschwiegen habe, daß ich es euch nicht verkündigt und gelehrt hätte, öffentlich und in den Häusern,
MNT Apg 20:20 wie nichts ich zurückhielt +5288 von dem Nützlichen, +4851 es (etwa) nicht euch zu berichten +312 und euch zu lehren +1321 öffentlich +1219 und nach Häusern, +3624
HSN Apg 20:20 ich habe [euch] nichts vorenthalten21, was zu [eurer] Förderung nützlich [sein konnte], sondern es euch mitgeteilt und euch gelehrt, öffentlich und in den Häusern,
WEN Apg 20:20 wie ich nicht eines zurückhielt, was die zusammentragenden Lehren betrifft, dass ich es euch nicht verkündigt und euch gelehrt hätte, öffentlich und gemäß den einzelnen Häusern,
Vers davor: Apg 20:19 danach: Apg 20:21
Zur Kapitelebene Apg 20
Zum Kontext: Apg 20.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
21 „hypostellomai“ = sich feige zurückhalten, versäumen, vorenthalten, (aus Angst) verschweigen, unterlassen
