Apg 20:15: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Apg 20:15]]  κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον <br />  
 
[[GNT]] [[Apg 20:15]]  κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον <br />  
[[REC]] [[Apg 20:15]]  κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἀντικρύ Χίου τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον καὶ μεὶναντες ἐν τρωγυλλίῳ, τῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον <br />
+
[[REC]] [[Apg 20:15]]  Κᾀκεῖθεν [[+2547]] ἀποπλεύσαντες [[+636]], τῇ [[+3588]] ἐπιούσῃ [[+1966]] κατηντήσαμεν [[+2658]] ἀντικρὺ [[+481]] Χίου [[+5508]]. Τῇ [[+3588]] δὲ [[+1161]] ἑτέρᾳ [[+2087]] παρεβάλομεν [[+3846]] εἰς [[+1519]] Σάμον [[+4544]], καὶ [[+2532]] μείναντες [[+3306]] ἐν [[+1722]] Τρωγυλλίῳ [[+5175]], τῇ [[+3588]] ἐχομένῃ [[+2192]] ἤλθομεν [[+2064]] εἰς [[+1519]] Μίλητον [[+3399]] <br />
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 10:
 
[[PFL]] [[Apg 20:15]] Von dort fuhren wir ab am folgenden Tag und landeten gegenüber von Chios, andern Tags setzten wir über nach Samos und kamen am drauffolgenden nach Milet. <br />
 
[[PFL]] [[Apg 20:15]] Von dort fuhren wir ab am folgenden Tag und landeten gegenüber von Chios, andern Tags setzten wir über nach Samos und kamen am drauffolgenden nach Milet. <br />
 
[[SCH]] [[Apg 20:15]] Und von dort segelten wir ab und kamen am folgenden Tage auf die Höhe von Chios; tags darauf aber fuhren wir nach Samos, und nachdem wir in Trogyllium geblieben waren, gelangten wir am nächsten Tage nach Milet. <br />
 
[[SCH]] [[Apg 20:15]] Und von dort segelten wir ab und kamen am folgenden Tage auf die Höhe von Chios; tags darauf aber fuhren wir nach Samos, und nachdem wir in Trogyllium geblieben waren, gelangten wir am nächsten Tage nach Milet. <br />
[[MNT]] [[Apg 20:15]] und von dort absegelnd [[+636]] am folgenden [[+1966]] ([[+Tag]]), kamen [[+2658]] wir hin [[+2658]] gegenüber von Chios, [[+5508]] am anderen [[+2087]] ([[+Tag]]) aber fuhren [[+3846]] wir hinüber [[+3846]] nach Samos, [[+4544]] am nächsten [[+2192]] aber kamen [[+2064]] wir nach Miletos. [[+3399]] <br />
+
[[MNT]] [[Apg 20:15]] und von dort absegelnd [[+636]] am folgenden [[+1966]] (Tag), kamen [[+2658]] wir hin [[+2658]] gegenüber von Chios, [[+5508]] am anderen [[+2087]] (Tag) aber fuhren [[+3846]] wir hinüber [[+3846]] nach Samos, [[+4544]] am nächsten [[+2192]] aber kamen [[+2064]] wir nach Miletos. [[+3399]] <br />
 
[[HSN]] [[Apg 20:15]] Von dort abgefahren, erreichten wir am folgenden [Tag] die Höhe von Chios<sup>17</sup>, fuhren am andern [Tag] zur [Insel] Samos hinüber und kamen am nächsten [Tag] nach Milet<sup>18</sup>.  <br />
 
[[HSN]] [[Apg 20:15]] Von dort abgefahren, erreichten wir am folgenden [Tag] die Höhe von Chios<sup>17</sup>, fuhren am andern [Tag] zur [Insel] Samos hinüber und kamen am nächsten [Tag] nach Milet<sup>18</sup>.  <br />
 
[[WEN]] [[Apg 20:15]]  Und von dort wegsegelnd, kamen wir an dem darauffolgenden Tag Chios gegenüber an. An dem  anderen Tag aber fuhren wir an Samos heran. An dem nächsten Tag aber kamen wir nach Miletos<br />  
 
[[WEN]] [[Apg 20:15]]  Und von dort wegsegelnd, kamen wir an dem darauffolgenden Tag Chios gegenüber an. An dem  anderen Tag aber fuhren wir an Samos heran. An dem nächsten Tag aber kamen wir nach Miletos<br />  

Aktuelle Version vom 6. Juni 2020, 11:39 Uhr

Grundtexte

GNT Apg 20:15 κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον
REC Apg 20:15 Κᾀκεῖθεν +2547 ἀποπλεύσαντες +636, τῇ +3588 ἐπιούσῃ +1966 κατηντήσαμεν +2658 ἀντικρὺ +481 Χίου +5508. Τῇ +3588 δὲ +1161 ἑτέρᾳ +2087 παρεβάλομεν +3846 εἰς +1519 Σάμον +4544, καὶ +2532 μείναντες +3306 ἐν +1722 Τρωγυλλίῳ +5175, τῇ +3588 ἐχομένῃ +2192 ἤλθομεν +2064 εἰς +1519 Μίλητον +3399

Übersetzungen

ELB Apg 20:15 Und als wir von da abgesegelt waren, kamen wir am folgenden Tag Chios gegenüber an; am anderen Tag aber legten wir in Samos an und kamen am folgenden Tag nach Milet;
KNT Apg 20:15 Von dort segelten wir weiter und gelangten am folgenden Tag auf die Höhe von Chios. An dem anderen Tag fuhren wir Samos an und kamen am nächsten nach Milet;
ELO Apg 20:15 Und als wir von da abgesegelt waren, langten wir am folgenden Tage Chios gegenüber an; des anderen Tages aber legten wir in Samos an, und nachdem wir in Trogyllion geblieben waren, kamen wir am folgenden Tage nach Milet;
LUO Apg 20:15 Und von da +2547 schifften +636 (+5660) wir und kamen +2658 (+5656) des andern +1966 (+5752) Tages hin gegen +481 Chios +5508; und +1161 des folgenden +2087 Tages stießen +3846 (+5627) wir an +1519 Samos +4544 und +2532 blieben +3306 (+5660) in +1722 Trogyllion +5175; und des nächsten +2192 (+5746) Tages kamen +2064 (+5627) wir gen +1519 Milet +3399.
PFL Apg 20:15 Von dort fuhren wir ab am folgenden Tag und landeten gegenüber von Chios, andern Tags setzten wir über nach Samos und kamen am drauffolgenden nach Milet.
SCH Apg 20:15 Und von dort segelten wir ab und kamen am folgenden Tage auf die Höhe von Chios; tags darauf aber fuhren wir nach Samos, und nachdem wir in Trogyllium geblieben waren, gelangten wir am nächsten Tage nach Milet.
MNT Apg 20:15 und von dort absegelnd +636 am folgenden +1966 (Tag), kamen +2658 wir hin +2658 gegenüber von Chios, +5508 am anderen +2087 (Tag) aber fuhren +3846 wir hinüber +3846 nach Samos, +4544 am nächsten +2192 aber kamen +2064 wir nach Miletos. +3399
HSN Apg 20:15 Von dort abgefahren, erreichten wir am folgenden [Tag] die Höhe von Chios17, fuhren am andern [Tag] zur [Insel] Samos hinüber und kamen am nächsten [Tag] nach Milet18.
WEN Apg 20:15 Und von dort wegsegelnd, kamen wir an dem darauffolgenden Tag Chios gegenüber an. An dem anderen Tag aber fuhren wir an Samos heran. An dem nächsten Tag aber kamen wir nach Miletos

Vers davor: Apg 20:14 danach: Apg 20:16
Zur Kapitelebene Apg 20
Zum Kontext: Apg 20.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

17 o. langten wir gegenüber Chios an
18 etwa 60 km südlich von Ephesus an der Westküste Kleinasiens gelegen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks