Apg 20:12: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Apg 20:12]]  ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως <br />  
 
[[GNT]] [[Apg 20:12]]  ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως <br />  
[[REC]] [[Apg 20:12]]  ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως <br />
+
[[REC]] [[Apg 20:12]]  ἤγαγον [[+71]] δὲ [[+1161]] τὸν [[+3588]] παῖδα [[+3816]] ζῶντα [[+2198]], καὶ [[+2532]] παρεκλήθησαν [[+3870]] οὐ [[+3756]] μετρίως [[+3357]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 11: Zeile 11:
 
[[SCH]] [[Apg 20:12]] Sie brachten aber den Knaben lebendig und waren nicht wenig getröstet. <br />
 
[[SCH]] [[Apg 20:12]] Sie brachten aber den Knaben lebendig und waren nicht wenig getröstet. <br />
 
[[MNT]] [[Apg 20:12]] Vorführten [[+71]] sie aber den Knaben [[+3816]] lebend, [[+2198]] und sie wurden getröstet [[+3870]] nicht wenig. [[+3357]] <br />
 
[[MNT]] [[Apg 20:12]] Vorführten [[+71]] sie aber den Knaben [[+3816]] lebend, [[+2198]] und sie wurden getröstet [[+3870]] nicht wenig. [[+3357]] <br />
[[HSN]] [[Apg 20:12]] Sie brachten aber den jungen Mann<sup>14</sup>  lebend [herein] und wurden nicht wenig getröstet<sup>15</sup> .  <br />
+
[[HSN]] [[Apg 20:12]] Sie brachten aber den jungen Mann<sup>14</sup>  lebend [herein] und wurden nicht wenig getröstet<sup>15</sup>.  <br />
 
[[WEN]] [[Apg 20:12]]  Sie führten aber den Knaben lebend mit sich und wurden unermesslich getröstet.<br />  
 
[[WEN]] [[Apg 20:12]]  Sie führten aber den Knaben lebend mit sich und wurden unermesslich getröstet.<br />  
  

Aktuelle Version vom 5. Juni 2020, 10:38 Uhr

Grundtexte

GNT Apg 20:12 ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως
REC Apg 20:12 ἤγαγον +71 δὲ +1161 τὸν +3588 παῖδα +3816 ζῶντα +2198, καὶ +2532 παρεκλήθησαν +3870 οὐ +3756 μετρίως +3357.

Übersetzungen

ELB Apg 20:12 Sie brachten aber den Jungen lebend und wurden nicht wenig getröstet.
KNT Apg 20:12 Den Knaben aber führten sie lebend mit sich, was ihnen zu unermeßlichem Zuspruch gereichte.
ELO Apg 20:12 Sie brachten aber den Knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.
LUO Apg 20:12 Sie brachten +71 (+5627) aber +1161 den Knaben +3816 lebendig +2198 (+5723) und +2532 wurden +3870 +0 nicht +3756 wenig +3357 getröstet +3870 (+5681).
PFL Apg 20:12 Sie hatten aber den Knaben lebendig gebracht und waren getröstet worden ungemein.
SCH Apg 20:12 Sie brachten aber den Knaben lebendig und waren nicht wenig getröstet.
MNT Apg 20:12 Vorführten +71 sie aber den Knaben +3816 lebend, +2198 und sie wurden getröstet +3870 nicht wenig. +3357
HSN Apg 20:12 Sie brachten aber den jungen Mann14 lebend [herein] und wurden nicht wenig getröstet15.
WEN Apg 20:12 Sie führten aber den Knaben lebend mit sich und wurden unermesslich getröstet.

Vers davor: Apg 20:11 danach: Apg 20:13
Zur Kapitelebene Apg 20
Zum Kontext: Apg 20.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

14 o. Knaben
15 vgl. 1Kö 17:17-24 - 2Kö 4:18-37 - Lk 7:11-16 - Lk 8:49-56 - Apg 9:40

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks