Apg 20:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 20:12]] ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως <br /> | [[GNT]] [[Apg 20:12]] ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 20:12]] ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως | + | [[REC]] [[Apg 20:12]] ἤγαγον [[+71]] δὲ [[+1161]] τὸν [[+3588]] παῖδα [[+3816]] ζῶντα [[+2198]], καὶ [[+2532]] παρεκλήθησαν [[+3870]] οὐ [[+3756]] μετρίως [[+3357]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Apg 20:12]] Sie brachten aber den Knaben lebendig und waren nicht wenig getröstet. <br /> | [[SCH]] [[Apg 20:12]] Sie brachten aber den Knaben lebendig und waren nicht wenig getröstet. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 20:12]] Vorführten [[+71]] sie aber den Knaben [[+3816]] lebend, [[+2198]] und sie wurden getröstet [[+3870]] nicht wenig. [[+3357]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 20:12]] Vorführten [[+71]] sie aber den Knaben [[+3816]] lebend, [[+2198]] und sie wurden getröstet [[+3870]] nicht wenig. [[+3357]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Apg 20:12]] Sie brachten aber den jungen Mann<sup>14</sup> lebend [herein] und wurden nicht wenig getröstet<sup>15</sup> . <br /> | + | [[HSN]] [[Apg 20:12]] Sie brachten aber den jungen Mann<sup>14</sup> lebend [herein] und wurden nicht wenig getröstet<sup>15</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Apg 20:12]] Sie führten aber den Knaben lebend mit sich und wurden unermesslich getröstet.<br /> | [[WEN]] [[Apg 20:12]] Sie führten aber den Knaben lebend mit sich und wurden unermesslich getröstet.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 5. Juni 2020, 10:38 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 20:12 ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως
REC Apg 20:12 ἤγαγον +71 δὲ +1161 τὸν +3588 παῖδα +3816 ζῶντα +2198, καὶ +2532 παρεκλήθησαν +3870 οὐ +3756 μετρίως +3357.
Übersetzungen
ELB Apg 20:12 Sie brachten aber den Jungen lebend und wurden nicht wenig getröstet.
KNT Apg 20:12 Den Knaben aber führten sie lebend mit sich, was ihnen zu unermeßlichem Zuspruch gereichte.
ELO Apg 20:12 Sie brachten aber den Knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.
LUO Apg 20:12 Sie brachten +71 (+5627) aber +1161 den Knaben +3816 lebendig +2198 (+5723) und +2532 wurden +3870 +0 nicht +3756 wenig +3357 getröstet +3870 (+5681).
PFL Apg 20:12 Sie hatten aber den Knaben lebendig gebracht und waren getröstet worden ungemein.
SCH Apg 20:12 Sie brachten aber den Knaben lebendig und waren nicht wenig getröstet.
MNT Apg 20:12 Vorführten +71 sie aber den Knaben +3816 lebend, +2198 und sie wurden getröstet +3870 nicht wenig. +3357
HSN Apg 20:12 Sie brachten aber den jungen Mann14 lebend [herein] und wurden nicht wenig getröstet15.
WEN Apg 20:12 Sie führten aber den Knaben lebend mit sich und wurden unermesslich getröstet.
Vers davor: Apg 20:11 danach: Apg 20:13
Zur Kapitelebene Apg 20
Zum Kontext: Apg 20.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
14 o. Knaben
15 vgl. 1Kö 17:17-24 - 2Kö 4:18-37 - Lk 7:11-16 - Lk 8:49-56 - Apg 9:40