Apg 19:37: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 19:37]] ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν <br /> | [[GNT]] [[Apg 19:37]] ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 19:37]] ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶν | + | [[REC]] [[Apg 19:37]] ἠγάγετε [[+71]] γὰρ [[+1063]] τοὺς [[+3588]] ἄνδρας [[+435]] τούτους [[+5128]] οὔτε [[+3777]] ἱεροσύλους [[+2417]] οὔτε [[+3777]] βλασφημοῦντας [[+987]] τὴν [[+3588]] θεὰν [[+2299]] ὑμῶν [[+5216]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Apg 19:37]] Denn ihr führtet diese Männer her, die weder Tempelräuber noch Lästerer unserer Göttin sind. <br /> | [[PFL]] [[Apg 19:37]] Denn ihr führtet diese Männer her, die weder Tempelräuber noch Lästerer unserer Göttin sind. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 19:37]] Denn ihr habt diese Männer hergeführt, die weder Tempelräuber sind, noch unsere Göttin gelästert haben. <br /> | [[SCH]] [[Apg 19:37]] Denn ihr habt diese Männer hergeführt, die weder Tempelräuber sind, noch unsere Göttin gelästert haben. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 19:37]] Denn ihr führtet [[+71]] vor [[+71]] diese Männer, [[+435]] die weder Tempelräuber [[+2417]] noch unsere Göttin [[+2316]] Lästernde [[+987]] ( | + | [[MNT]] [[Apg 19:37]] Denn ihr führtet [[+71]] vor [[+71]] diese Männer, [[+435]] die weder Tempelräuber [[+2417]] noch unsere Göttin [[+2316]] Lästernde [[+987]] (sind). <br /> |
[[HSN]] [[Apg 19:37]] Ihr habt diese Männer [hierher] gebracht, [die] weder Tempelräuber noch Lästerer unsrer Göttin [sind]. <br /> | [[HSN]] [[Apg 19:37]] Ihr habt diese Männer [hierher] gebracht, [die] weder Tempelräuber noch Lästerer unsrer Göttin [sind]. <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 19:37]] Denn ihr habt diese Männer hergeführt, die weder Weihestättenräuber noch Lästerer unserer Göttin sind.<br /> | [[WEN]] [[Apg 19:37]] Denn ihr habt diese Männer hergeführt, die weder Weihestättenräuber noch Lästerer unserer Göttin sind.<br /> |
Aktuelle Version vom 4. Juni 2020, 08:40 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 19:37 ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν
REC Apg 19:37 ἠγάγετε +71 γὰρ +1063 τοὺς +3588 ἄνδρας +435 τούτους +5128 οὔτε +3777 ἱεροσύλους +2417 οὔτε +3777 βλασφημοῦντας +987 τὴν +3588 θεὰν +2299 ὑμῶν +5216.
Übersetzungen
ELB Apg 19:37 Denn ihr habt diese Männer hergeführt, die weder Tempelräuber sind noch unsere Göttin lästern.
KNT Apg 19:37 Denn ihr habt diese Männer abgeführt, die weder Weihestättenräuber noch Lästerer unserer Göttin sind.
ELO Apg 19:37 Denn ihr habt diese Männer hergeführt, die weder Tempelräuber sind, noch eure Göttin lästern.
LUO Apg 19:37 +1063 Ihr habt +71 +0 diese +5128 Menschen +435 hergeführt +71 (+5627), die weder +3777 Tempelräuber +2417 noch +3777 Lästerer +987 (+5723) eurer +5216 Göttin +2299 sind.
PFL Apg 19:37 Denn ihr führtet diese Männer her, die weder Tempelräuber noch Lästerer unserer Göttin sind.
SCH Apg 19:37 Denn ihr habt diese Männer hergeführt, die weder Tempelräuber sind, noch unsere Göttin gelästert haben.
MNT Apg 19:37 Denn ihr führtet +71 vor +71 diese Männer, +435 die weder Tempelräuber +2417 noch unsere Göttin +2316 Lästernde +987 (sind).
HSN Apg 19:37 Ihr habt diese Männer [hierher] gebracht, [die] weder Tempelräuber noch Lästerer unsrer Göttin [sind].
WEN Apg 19:37 Denn ihr habt diese Männer hergeführt, die weder Weihestättenräuber noch Lästerer unserer Göttin sind.
Vers davor: Apg 19:36 danach: Apg 19:38
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.