Apg 19:34: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 19:34]] ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων <br /> | [[GNT]] [[Apg 19:34]] ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 19:34]] ἐπιγνόντων δὲ ὅτι Ἰουδαῖός | + | [[REC]] [[Apg 19:34]] ἐπιγνόντων [[+1921]] δὲ [[+1161]] ὅτι [[+3754]] Ἰουδαῖός [[+2453]] ἐστι [[+2076]], φωνὴ [[+5456]] ἐγένετο [[+1096]] μία [[+1520]] ἐκ [[+1537]] πάντων [[+3956]] ὡς [[+5613]] ἐπὶ [[+1909]] ὥρας [[+5610]] δύο [[+1417]] κραζόντων [[+2896]], Μεγάλη [[+3173]] ἡ [[+3588]] Ἄρτεμις [[+735]] Ἐφεσίων [[+2180]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Apg 19:34]] Als sie aber erkannten, daß er Jude sei, erhob sich ein einziger Ruf aus allen, und gegen zwei Stunden waren sie schreiend: Groß die Artemis der Epheser. <br /> | [[PFL]] [[Apg 19:34]] Als sie aber erkannten, daß er Jude sei, erhob sich ein einziger Ruf aus allen, und gegen zwei Stunden waren sie schreiend: Groß die Artemis der Epheser. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 19:34]] Als sie aber vernahmen, daß er ein Jude sei, schrieen sie alle wie aus einem Munde etwa zwei Stunden lang: Groß ist die Diana der Epheser! <br /> | [[SCH]] [[Apg 19:34]] Als sie aber vernahmen, daß er ein Jude sei, schrieen sie alle wie aus einem Munde etwa zwei Stunden lang: Groß ist die Diana der Epheser! <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 19:34]] Erkennend [[+1921]] aber, daß ein Judaier [[+2453]] er ist, war ein einziges [[+1520]] Geschrei [[+5456]] von allen etwa zwei [[+1417]] Stunden [[+5610]] lang Schreienden: [[+2896]] Groß [[+3173]] ( | + | [[MNT]] [[Apg 19:34]] Erkennend [[+1921]] aber, daß ein Judaier [[+2453]] er ist, war ein einziges [[+1520]] Geschrei [[+5456]] von allen etwa zwei [[+1417]] Stunden [[+5610]] lang Schreienden: [[+2896]] Groß [[+3173]] (ist) die Artemis [[+735]] (der) Ephesier! [[+2180]] <br /> |
[[HSN]] [[Apg 19:34]] Als sie aber erkannten, dass er Jude war, schrien alle wie aus einem Munde<sup>38</sup> ungefähr zwei Stunden lang: Groß ist die Artemis der Epheser<sup>32</sup>! <br /> | [[HSN]] [[Apg 19:34]] Als sie aber erkannten, dass er Jude war, schrien alle wie aus einem Munde<sup>38</sup> ungefähr zwei Stunden lang: Groß ist die Artemis der Epheser<sup>32</sup>! <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 19:34]] Als sie aber erkannten, dass er Jude ist, geschah es, dass sie alle mit einer Stimme etwa auf zwei Stunden hin schrien: Groß ist die Artemis der Epheser!<br /> | [[WEN]] [[Apg 19:34]] Als sie aber erkannten, dass er Jude ist, geschah es, dass sie alle mit einer Stimme etwa auf zwei Stunden hin schrien: Groß ist die Artemis der Epheser!<br /> |
Aktuelle Version vom 4. Juni 2020, 09:37 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 19:34 ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων
REC Apg 19:34 ἐπιγνόντων +1921 δὲ +1161 ὅτι +3754 Ἰουδαῖός +2453 ἐστι +2076, φωνὴ +5456 ἐγένετο +1096 μία +1520 ἐκ +1537 πάντων +3956 ὡς +5613 ἐπὶ +1909 ὥρας +5610 δύο +1417 κραζόντων +2896, Μεγάλη +3173 ἡ +3588 Ἄρτεμις +735 Ἐφεσίων +2180.
Übersetzungen
ELB Apg 19:34 Als sie aber erkannten, daß er ein Jude war, erhob sich [eine] Stimme aus aller Mund, und sie schrien etwa zwei Stunden lang: Groß ist die Artemis der Epheser!
KNT Apg 19:34 Als sie erkannten, daß er ein Jude war, geschah es, daß sie alle wie mit [einer] Stimme etwa zwei Stunden lang schrien: Groß ist die Artemis der Epheser! Groß ist die Artemis der Epheser!
ELO Apg 19:34 Als sie aber erkannten, daß er ein Jude war, erhob sich eine Stimme aus aller Mund, und sie schrieen bei zwei Stunden: Groß ist die Artemis der Epheser!
LUO Apg 19:34 Da sie aber +1161 innewurden +1921 (+5631), daß +3754 er ein Jude +2453 war +2076 (+5748), erhob sich eine +3391 Stimme +5456 von +1537 allen +3956 +1096 (+5633), und schrieen +2896 (+5723) bei zwei +1417 Stunden +5610: Groß +3173 ist die Diana +735 der Epheser +2180!
PFL Apg 19:34 Als sie aber erkannten, daß er Jude sei, erhob sich ein einziger Ruf aus allen, und gegen zwei Stunden waren sie schreiend: Groß die Artemis der Epheser.
SCH Apg 19:34 Als sie aber vernahmen, daß er ein Jude sei, schrieen sie alle wie aus einem Munde etwa zwei Stunden lang: Groß ist die Diana der Epheser!
MNT Apg 19:34 Erkennend +1921 aber, daß ein Judaier +2453 er ist, war ein einziges +1520 Geschrei +5456 von allen etwa zwei +1417 Stunden +5610 lang Schreienden: +2896 Groß +3173 (ist) die Artemis +735 (der) Ephesier! +2180
HSN Apg 19:34 Als sie aber erkannten, dass er Jude war, schrien alle wie aus einem Munde38 ungefähr zwei Stunden lang: Groß ist die Artemis der Epheser32!
WEN Apg 19:34 Als sie aber erkannten, dass er Jude ist, geschah es, dass sie alle mit einer Stimme etwa auf zwei Stunden hin schrien: Groß ist die Artemis der Epheser!
Vers davor: Apg 19:33 danach: Apg 19:35
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
32 o. die Diana von Ephesus
38 w. entstand eine Stimme von allen Schreienden