Apg 19:31: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 19:31]] τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν ὄντες αὐτῷ φίλοι πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον <br /> | [[GNT]] [[Apg 19:31]] τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν ὄντες αὐτῷ φίλοι πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 19:31]] τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν ὄντες αὐτῷ φίλοι πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον | + | [[REC]] [[Apg 19:31]] τινὲς [[+5100]] δὲ [[+1161]] καὶ [[+2532]] τῶν [[+3588]] Ἀσιαρχῶν [[+775]] ὄντες [[+5607]] αὐτῷ [[+846]] φίλοι [[+5384]], πέμψαντες [[+3992]] πρὸς [[+4314]] αὐτὸν [[+846]], παρεκάλουν [[+3870]] μὴ [[+3361]] δοῦναι [[+1325]] ἑαυτὸν [[+1438]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] θέατρον [[+2302]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Apg 19:31]] Und auch etliche der Asiarchen, die seine Freunde waren, sandten zu ihm und baten ihn, sich nicht nach dem Theater zu begeben. <br /> | [[ELO]] [[Apg 19:31]] Und auch etliche der Asiarchen, die seine Freunde waren, sandten zu ihm und baten ihn, sich nicht nach dem Theater zu begeben. <br /> | ||
[[LUO]] [[Apg 19:31]] Auch [[+1161]] [[+2532]] etliche [[+5100]] der Obersten in Asien [[+775]], die des Paulus [[+846]] gute Freunde [[+5384]] waren [[+5607]] ([[+5752]]), sandten [[+3992]] ([[+5660]]) zu [[+4314]] ihm [[+846]] und ermahnten [[+3870]] ([[+5707]]) ihn, daß er sich [[+1438]] nicht [[+3361]] begäbe [[+1325]] ([[+5629]]) auf [[+1519]] den Schauplatz [[+2302]]. <br /> | [[LUO]] [[Apg 19:31]] Auch [[+1161]] [[+2532]] etliche [[+5100]] der Obersten in Asien [[+775]], die des Paulus [[+846]] gute Freunde [[+5384]] waren [[+5607]] ([[+5752]]), sandten [[+3992]] ([[+5660]]) zu [[+4314]] ihm [[+846]] und ermahnten [[+3870]] ([[+5707]]) ihn, daß er sich [[+1438]] nicht [[+3361]] begäbe [[+1325]] ([[+5629]]) auf [[+1519]] den Schauplatz [[+2302]]. <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Apg 19:31]] Aber sogar etliche der ersten Beamten von Asia | + | [[PFL]] [[Apg 19:31]] Aber sogar etliche der ersten Beamten von Asia [Asiarchen] sandten, weil sie ihm freundschaftlich gewogen waren, zu ihm und ließen ihm zusprechen, ja nicht sich zu begeben und preiszugeben in das Schauhaus. <br /> |
[[SCH]] [[Apg 19:31]] Auch etliche der Obersten von Asien, die seine Freunde waren, schickten zu ihm und baten ihn, sich nicht ins Theater zu begeben. <br /> | [[SCH]] [[Apg 19:31]] Auch etliche der Obersten von Asien, die seine Freunde waren, schickten zu ihm und baten ihn, sich nicht ins Theater zu begeben. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 19:31]] einige aber auch der Asiarchen, [[+775]] die ihm Freunde [[+5384]] waren, schickend [[+3992]] zu ihm, ermahnten [[+3870]] ( | + | [[MNT]] [[Apg 19:31]] einige aber auch der Asiarchen, [[+775]] die ihm Freunde [[+5384]] waren, schickend [[+3992]] zu ihm, ermahnten [[+3870]] (ihn), sich [[+1325]] nicht zu begeben [[+1325]] ins Theater. [[+2302]] <br /> |
[[HSN]] [[Apg 19:31]] Auch einige von den Asiarchen<sup>34</sup> , die mit ihm befreundet waren, schickten ihm [eine Nachricht] und baten ihn dringend, sich nicht zum Theater zu begeben. <br /> | [[HSN]] [[Apg 19:31]] Auch einige von den Asiarchen<sup>34</sup> , die mit ihm befreundet waren, schickten ihm [eine Nachricht] und baten ihn dringend, sich nicht zum Theater zu begeben. <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 19:31]] Aber auch einige der obersten Beamten der Provinz Asia, die Freunde von ihm waren, sandten zu ihm und sprachen ihm zu, sich nicht in das Theater zu begeben.<br /> | [[WEN]] [[Apg 19:31]] Aber auch einige der obersten Beamten der Provinz Asia, die Freunde von ihm waren, sandten zu ihm und sprachen ihm zu, sich nicht in das Theater zu begeben.<br /> |
Aktuelle Version vom 4. Juni 2020, 09:34 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 19:31 τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν ὄντες αὐτῷ φίλοι πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον
REC Apg 19:31 τινὲς +5100 δὲ +1161 καὶ +2532 τῶν +3588 Ἀσιαρχῶν +775 ὄντες +5607 αὐτῷ +846 φίλοι +5384, πέμψαντες +3992 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, παρεκάλουν +3870 μὴ +3361 δοῦναι +1325 ἑαυτὸν +1438 εἰς +1519 τὸ +3588 θέατρον +2302.
Übersetzungen
ELB Apg 19:31 Und auch einige von den Asiarchen, die seine Freunde waren, sandten zu ihm und baten ihn, sich nicht nach dem Theater zu begeben.
KNT Apg 19:31 Aber auch einige der obersten Beamten der Provinz Asien, die seine Freunde waren, sandten zu ihm und sprachen ihm zu, sich nicht in das Theater zu begeben.
ELO Apg 19:31 Und auch etliche der Asiarchen, die seine Freunde waren, sandten zu ihm und baten ihn, sich nicht nach dem Theater zu begeben.
LUO Apg 19:31 Auch +1161 +2532 etliche +5100 der Obersten in Asien +775, die des Paulus +846 gute Freunde +5384 waren +5607 (+5752), sandten +3992 (+5660) zu +4314 ihm +846 und ermahnten +3870 (+5707) ihn, daß er sich +1438 nicht +3361 begäbe +1325 (+5629) auf +1519 den Schauplatz +2302.
PFL Apg 19:31 Aber sogar etliche der ersten Beamten von Asia [Asiarchen] sandten, weil sie ihm freundschaftlich gewogen waren, zu ihm und ließen ihm zusprechen, ja nicht sich zu begeben und preiszugeben in das Schauhaus.
SCH Apg 19:31 Auch etliche der Obersten von Asien, die seine Freunde waren, schickten zu ihm und baten ihn, sich nicht ins Theater zu begeben.
MNT Apg 19:31 einige aber auch der Asiarchen, +775 die ihm Freunde +5384 waren, schickend +3992 zu ihm, ermahnten +3870 (ihn), sich +1325 nicht zu begeben +1325 ins Theater. +2302
HSN Apg 19:31 Auch einige von den Asiarchen34 , die mit ihm befreundet waren, schickten ihm [eine Nachricht] und baten ihn dringend, sich nicht zum Theater zu begeben.
WEN Apg 19:31 Aber auch einige der obersten Beamten der Provinz Asia, die Freunde von ihm waren, sandten zu ihm und sprachen ihm zu, sich nicht in das Theater zu begeben.
Vers davor: Apg 19:30 danach: Apg 19:32
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
34 den obersten Beamten der römischen Provinz Asia