Apg 19:25: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 19:25]] οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν ἄνδρες ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν <br /> | [[GNT]] [[Apg 19:25]] οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν ἄνδρες ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Apg 19:25]] οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν Ἄνδρες ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῶν | + | [[REC]] [[Apg 19:25]] οὓς [[+3739]] συναθροίσας [[+4867]] καὶ [[+2532]] τοὺς [[+3588]] περὶ [[+4012]] τὰ [[+3588]] τοιαῦτα [[+5108]] ἐργάτας [[+2040]], εἶπεν [[+2036]], Ἄνδρες [[+435]], ἐπίστασθε [[+1987]] ὅτι [[+3754]] ἐκ [[+1537]] ταύτης [[+3778]] τῆς [[+3588]] ἐργασίας [[+2039]] ἡ [[+3588]] εὐπορία [[+2142]] ἡμῶν [[+2257]] ἐστι [[+2076]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Aktuelle Version vom 3. Juni 2020, 10:33 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 19:25 οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν ἄνδρες ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν
REC Apg 19:25 οὓς +3739 συναθροίσας +4867 καὶ +2532 τοὺς +3588 περὶ +4012 τὰ +3588 τοιαῦτα +5108 ἐργάτας +2040, εἶπεν +2036, Ἄνδρες +435, ἐπίστασθε +1987 ὅτι +3754 ἐκ +1537 ταύτης +3778 τῆς +3588 ἐργασίας +2039 ἡ +3588 εὐπορία +2142 ἡμῶν +2257 ἐστι +2076
Übersetzungen
ELB Apg 19:25 und nachdem er diese samt den damit beschäftigten Arbeitern versammelt hatte, sprach er: Männer, ihr wißt, daß aus diesem Erwerb unser Wohlstand kommt;
DBR Apg 19:25 denen, als sie zusammenscharend, und auch den Wirkern solcher er sagte: Männer, ihr stehet darauf, dass aus dem diesem Erwirkten uns das Wohlergehen ist.
KNT Apg 19:25 scharte diese und die mit solcher Kunst beschäftigten Arbeiter zusammen und sagte: Männer, ihr wißt Bescheid, daß auf diesem Einkommen unser Wohlstand begründet ist.
ELO Apg 19:25 und nachdem er diese samt den Arbeitern derartiger Dinge versammelt hatte, sprach er: Männer, ihr wisset, daß aus diesem Erwerb unser Wohlstand ist;
LUO Apg 19:25 Dieselben +3739 und die Beiarbeiter +2040 des +4012 Handwerks +5108 versammelte +4867 (+5660) er und +2532 sprach +2036 (+5627): Liebe Männer +435, ihr wisset +1987 (+5736), daß +3754 wir +2257 großen Gewinn +2142 von +1537 diesem +5026 Gewerbe +2039 haben +2076 (+5748);
PFL Apg 19:25 Diese sowie die Arbeiter an dergleichen Gegenständen versammelte er und sprach: Männer, ihr wißt, daß aus diesem Gewerbe unsere Wohlfahrt herkommt.
SCH Apg 19:25 Diese versammelte er samt den Arbeitern desselben Faches und sprach: Ihr Männer, ihr wisset, daß von diesem Gewerbe unser Wohlstand kommt.
MNT Apg 19:25 die versammelnd +4867 und die an solchem Arbeitenden, +2040 sprach +3004 er: Männer, +435 ihr wißt, +1987 daß uns aus diesem Gewerbe +2039 der Wohlstand +2142 kommt, +1510
HSN Apg 19:25 Er rief diese und die [übrigen] damit beschäftigten Arbeiter zusammen und erklärte [ihnen]: Männer, ihr wisst, dass aus diesem Gewerbe unser Wohlstand kommt;
WEN Apg 19:25 Diese und die betreffenden Lohnarbeiter dieser, scharte er zusammen und sagte: Männer, ihr wisst, dass aus diesem Erwerb unser Wohlstand ist,
Vers davor: Apg 19:24 danach: Apg 19:26
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.
