Apg 19:24: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 19:24]] Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι ἀργυροκόπος ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν <br /> | [[GNT]] [[Apg 19:24]] Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι ἀργυροκόπος ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Apg 19:24]] Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι ἀργυροκόπος ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς | + | [[REC]] [[Apg 19:24]] Δημήτριος [[+1216]] γάρ [[+1063]] τις [[+5100]] ὀνόματι [[+3686]], ἀργυροκόπος [[+695]], ποιῶν [[+4160]] ναοὺς [[+3485]] ἀργυροῦς [[+693]] ἀρτέμιδος [[+735]], παρείχετο [[+3930]] τοῖς [[+3588]] τεχνίταις [[+5079]] ἐργασίαν [[+2039]] οὐκ [[+3756]] ὀλίγην [[+3641]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Aktuelle Version vom 3. Juni 2020, 10:32 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 19:24 Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι ἀργυροκόπος ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν
REC Apg 19:24 Δημήτριος +1216 γάρ +1063 τις +5100 ὀνόματι +3686, ἀργυροκόπος +695, ποιῶν +4160 ναοὺς +3485 ἀργυροῦς +693 ἀρτέμιδος +735, παρείχετο +3930 τοῖς +3588 τεχνίταις +5079 ἐργασίαν +2039 οὐκ +3756 ὀλίγην +3641,
Übersetzungen
ELB Apg 19:24 Denn einer mit Namen Demetrius, ein Silberschmied, der silberne Tempel der Artemis machte, verschaffte den Kunsthandwerkern nicht geringen Erwerb;
KNT Apg 19:24 denn ein Silberschmied namens Demetrius, der silberne Tempel der Artemis herstellte und den Kunsthandwerkern kein geringes Einkommen bot,
ELO Apg 19:24 Denn ein Gewisser, mit Namen Demetrius, ein Silberschmied, der silberne Tempel der Artemis machte, verschaffte den Künstlern nicht geringen Erwerb;
LUO Apg 19:24 Denn +1063 einer +5100 mit Namen +3686 Demetrius +1216, ein Goldschmied +695, der machte +4160 (+5723) silberne +693 Tempel +3485 der Diana +735 und wandte +3930 (+5710) denen vom Handwerk +5079 nicht +3756 geringen +3641 Gewinnst +2039 zu +3930 +0.
PFL Apg 19:24 Ein gewisser Silberschmied nämlich, namens Demetrius, der silberne Tempel der Artemis fabrizierte, verschafft in seinem Interesse den Künstlern nicht wenig Beschäftigung und Verdienst.
SCH Apg 19:24 Denn ein gewisser Demetrius, ein Silberschmied, verfertigte silberne Tempel der Diana und verschaffte den Künstlern nicht unbedeutenden Gewinn.
MNT Apg 19:24 Denn einer, Demetrios +1216 mit Namen, +3686 ein Silberschmied, +695 der silberne +693 Artemistempel +3485 +735 machte, +4160 bereitete +3930 den Handwerkern +5079 einen nicht geringen +3641 Erwerb +2039;
HSN Apg 19:24 Denn ein gewisser Silberschmied namens Demetrius, der silberne Tempel der Artemis25 [als Nachbildungen] anfertigte, verschaffte den [Kunst-]Handwerkern [damit] eine ertragreiche Beschäftigung26.
WEN Apg 19:24 Denn einer namens Demetrius, ein Silberschmied, der silberne Tempel der Artemis machte, verschaffte den Baukünstlern einen nicht geringen Erwerb.
Vers davor: Apg 19:23 --- Vers danach: Apg 19:25
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
25 griechische Göttin, lat. Diana
26 o. einen nicht geringen Verdienst
