Apg 19:23: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 19:23]] ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ <br /> | [[GNT]] [[Apg 19:23]] ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 19:23]] | + | [[REC]] [[Apg 19:23]] ἐγένετο [[+1096]] δὲ [[+1161]] κατὰ [[+2596]] τὸν [[+3588]] καιρὸν [[+2540]] ἐκεῖνον [[+1565]] τάραχος [[+5017]] οὐκ [[+3756]] ὀλίγος [[+3641]] περὶ [[+4012]] τῆς [[+3588]] ὁδοῦ [[+3598]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Apg 19:23]] Es entstand aber um jene Zeit ein nicht unbedeutender Aufruhr um des Weges willen. <br /> | [[SCH]] [[Apg 19:23]] Es entstand aber um jene Zeit ein nicht unbedeutender Aufruhr um des Weges willen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 19:23]] ([[+Es]]) entstand [[+1096]] aber um jene Zeit [[+2540]] eine nicht geringe [[+3641]] Erregung [[+5017]] über den Weg. [[+3598]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 19:23]] ([[+Es]]) entstand [[+1096]] aber um jene Zeit [[+2540]] eine nicht geringe [[+3641]] Erregung [[+5017]] über den Weg. [[+3598]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Apg 19:23]] Es entstand aber um jene Zeit eine große Unruhe<sup>23</sup> wegen des „Weges“<sup>24</sup> <br /> | + | [[HSN]] [[Apg 19:23]] Es entstand aber um jene Zeit eine große Unruhe<sup>23</sup> wegen des „Weges“<sup>24</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Apg 19:23]] Es entstand aber zu jener Frist eine nicht geringe Erregung betreffs des Weges.<br /> | [[WEN]] [[Apg 19:23]] Es entstand aber zu jener Frist eine nicht geringe Erregung betreffs des Weges.<br /> | ||
Zeile 22: | Zeile 22: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>23</sup> o. eine nicht geringe Aufregung, Verwirrung ([[Apg 12:18]]) <br /> | <sup>23</sup> o. eine nicht geringe Aufregung, Verwirrung ([[Apg 12:18]]) <br /> | ||
− | <sup>24</sup> d.h. wegen der (neuen) Lehre, des (neu eröffneten Heilsweges ([[Apg 9:2]] - [[Apg 19:9]]) | + | <sup>24</sup> d.h. wegen der (neuen) Lehre, des (neu eröffneten) Heilsweges ([[Apg 9:2]] - [[Apg 19:9]]) |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Aktuelle Version vom 3. Juni 2020, 10:30 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 19:23 ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ
REC Apg 19:23 ἐγένετο +1096 δὲ +1161 κατὰ +2596 τὸν +3588 καιρὸν +2540 ἐκεῖνον +1565 τάραχος +5017 οὐκ +3756 ὀλίγος +3641 περὶ +4012 τῆς +3588 ὁδοῦ +3598.
Übersetzungen
ELB Apg 19:23 Es entstand aber um jene Zeit ein nicht geringer Aufruhr betreffs des Weges.
KNT Apg 19:23 Es entstand aber zu jener Frist nicht wenig Erregung über den Weg Gottes;
ELO Apg 19:23 Es entstand aber um jene Zeit ein nicht geringer Lärm betreffs des Weges.
LUO Apg 19:23 Es erhob sich +1096 (+5633) aber +1161 +2596 um diese +1565 Zeit +2540 eine nicht +3756 kleine +3641 Bewegung +5017 über +4012 diesem Wege +3598.
PFL Apg 19:23 Es entstand aber um jenen Zeitpunkt ein nicht geringer Tumult betreff des Wegs.
SCH Apg 19:23 Es entstand aber um jene Zeit ein nicht unbedeutender Aufruhr um des Weges willen.
MNT Apg 19:23 (+Es) entstand +1096 aber um jene Zeit +2540 eine nicht geringe +3641 Erregung +5017 über den Weg. +3598
HSN Apg 19:23 Es entstand aber um jene Zeit eine große Unruhe23 wegen des „Weges“24.
WEN Apg 19:23 Es entstand aber zu jener Frist eine nicht geringe Erregung betreffs des Weges.
Vers davor: Apg 19:22 danach: Apg 19:24
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
23 o. eine nicht geringe Aufregung, Verwirrung (Apg 12:18)
24 d.h. wegen der (neuen) Lehre, des (neu eröffneten) Heilsweges (Apg 9:2 - Apg 19:9)