Apg 19:19: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Apg 19:19]]  ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε <br />  
 
[[GNT]] [[Apg 19:19]]  ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε <br />  
[[REC]] [[Apg 19:19]] ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε <br />
+
[[REC]] [[Apg 19:19]] ἱκανοὶ [[+2425]] δὲ [[+1161]] τῶν [[+3588]] τὰ [[+3588]] περίεργα [[+4021]] πραξάντων [[+4238]] συνενέγκαντες [[+4851]] τὰς [[+3588]] βίβλους [[+976]] κατέκαιον [[+2618]] ἐνώπιον [[+1799]] πάντων [[+3956]], καὶ [[+2532]] συνεψήφισαν [[+4860]] τὰς [[+3588]] τιμὰς [[+5092]] αὐτῶν [[+846]], καὶ [[+2532]] εὗρον [[+2147]] ἀργυρίου [[+694]] μυριάδας [[+3461]] πέντε [[+4002]]. <br />
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 8: Zeile 8:
 
[[ELO]] [[Apg 19:19]] Viele aber von denen, welche vorwitzige Künste getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen; und sie berechneten den Wert derselben und fanden ihn zu fünfzigtausend Stück Silber. <br />
 
[[ELO]] [[Apg 19:19]] Viele aber von denen, welche vorwitzige Künste getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen; und sie berechneten den Wert derselben und fanden ihn zu fünfzigtausend Stück Silber. <br />
 
[[LUO]] [[Apg 19:19]] Viele [[+2425]] aber [[+1161]], die [[+846]] da vorwitzige Kunst [[+4021]] getrieben hatten [[+4238]] ([[+5660]]), brachten [[+4851]] ([[+5631]]) die Bücher [[+976]] zusammen [[+4851]] [[+0]] und verbrannten [[+2618]] ([[+5707]]) sie öffentlich [[+1799]] [[+3956]] und [[+2532]] überrechneten [[+4860]] ([[+5656]]), was sie [[+846]] wert waren [[+5092]], und [[+2532]] fanden [[+2147]] ([[+5627]]) des Geldes [[+694]] [[+0]] fünfzigtausend [[+4002]] [[+3461]] Groschen [[+694]]. <br />
 
[[LUO]] [[Apg 19:19]] Viele [[+2425]] aber [[+1161]], die [[+846]] da vorwitzige Kunst [[+4021]] getrieben hatten [[+4238]] ([[+5660]]), brachten [[+4851]] ([[+5631]]) die Bücher [[+976]] zusammen [[+4851]] [[+0]] und verbrannten [[+2618]] ([[+5707]]) sie öffentlich [[+1799]] [[+3956]] und [[+2532]] überrechneten [[+4860]] ([[+5656]]), was sie [[+846]] wert waren [[+5092]], und [[+2532]] fanden [[+2147]] ([[+5627]]) des Geldes [[+694]] [[+0]] fünfzigtausend [[+4002]] [[+3461]] Groschen [[+694]]. <br />
[[PFL]] [[Apg 19:19]] Genügende aber derer, die sich mit den peripherischen Umtrieben [[der Magie]] befaßt hatten, brachten zusammen die betreffenden Bücher und verbrannten sie vor allen; und sie rechneten zusammen ihre Wertbeträge und fanden fünf Myriaden Silbers. <br />
+
[[PFL]] [[Apg 19:19]] Genügende aber derer, die sich mit den peripherischen Umtrieben [der Magie] befaßt hatten, brachten zusammen die betreffenden Bücher und verbrannten sie vor allen; und sie rechneten zusammen ihre Wertbeträge und fanden fünf Myriaden Silbers. <br />
 
[[SCH]] [[Apg 19:19]] Viele aber von denen, die vorwitzige Künste getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie öffentlich; und sie berechneten ihren Wert und kamen auf fünfzigtausend Silberlinge. <br />
 
[[SCH]] [[Apg 19:19]] Viele aber von denen, die vorwitzige Künste getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie öffentlich; und sie berechneten ihren Wert und kamen auf fünfzigtausend Silberlinge. <br />
[[MNT]] [[Apg 19:19]] Etliche [[+2425]] aber derer, die die Zauberei [[+4021]] betrieben [[+4238]] hatten, verbrannten [[+2618]] - ([[+sie]]) zusammentragend [[+4851]] - die Bücher [[+976]] vor allen, und man rechnete [[+4860]] zusammen [[+4860]] ihre Preise [[+5092]] und fand [[+2147]] heraus: [[+2147]] Fünfzigtausend [[+3461]] [[+4002]] Silber [[+694]]([[+geldstücke]]). <br />
+
[[MNT]] [[Apg 19:19]] Etliche [[+2425]] aber derer, die die Zauberei [[+4021]] betrieben [[+4238]] hatten, verbrannten [[+2618]] - (sie) zusammentragend [[+4851]] - die Bücher [[+976]] vor allen, und man rechnete [[+4860]] zusammen [[+4860]] ihre Preise [[+5092]] und fand [[+2147]] heraus: [[+2147]] Fünfzigtausend [[+3461]] [[+4002]] Silber [[+694]](geldstücke). <br />
 
[[HSN]] [[Apg 19:19]] und eine große Zahl von solchen, die sich mit Zauberei beschäftigt hatten, trugen die [Zauber-]Bücher zusammen und verbrannten [sie] vor aller Augen, und sie berechneten ihren Wert<sup>19</sup> und kamen auf 50 000 Silber[drachmen]<sup>20</sup>.  <br />
 
[[HSN]] [[Apg 19:19]] und eine große Zahl von solchen, die sich mit Zauberei beschäftigt hatten, trugen die [Zauber-]Bücher zusammen und verbrannten [sie] vor aller Augen, und sie berechneten ihren Wert<sup>19</sup> und kamen auf 50 000 Silber[drachmen]<sup>20</sup>.  <br />
 
[[WEN]] [[Apg 19:19]]  Hinreichend viele aber derer, die umtriebig Okkultes praktizierten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen. Und sie zählten ihren Wert zusammen und fanden heraus: Fünfzigtausend Silberstücke.<br />  
 
[[WEN]] [[Apg 19:19]]  Hinreichend viele aber derer, die umtriebig Okkultes praktizierten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen. Und sie zählten ihren Wert zusammen und fanden heraus: Fünfzigtausend Silberstücke.<br />  

Aktuelle Version vom 2. Juni 2020, 10:20 Uhr

Grundtexte

GNT Apg 19:19 ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε
REC Apg 19:19 ἱκανοὶ +2425 δὲ +1161 τῶν +3588 τὰ +3588 περίεργα +4021 πραξάντων +4238 συνενέγκαντες +4851 τὰς +3588 βίβλους +976 κατέκαιον +2618 ἐνώπιον +1799 πάντων +3956, καὶ +2532 συνεψήφισαν +4860 τὰς +3588 τιμὰς +5092 αὐτῶν +846, καὶ +2532 εὗρον +2147 ἀργυρίου +694 μυριάδας +3461 πέντε +4002.

Übersetzungen

ELB Apg 19:19 Zahlreiche aber von denen, die Zauberei getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen; und sie berechneten ihren Wert und kamen auf fünfzigtausend Silberdrachmen.
KNT Apg 19:19 Eine beträchtliche Zahl von denen, die vorwitzig Zaubereisünden {wörtl.: Zauberei-Zielverfehlungen} verübt hatten, brachten ihre Rollen zusammen und verbrannten sie vor aller Augen. Als man ihren Wert zusammenrechnete, fand es sich, daß er fünfzigtausend Silberstücke betrug.
ELO Apg 19:19 Viele aber von denen, welche vorwitzige Künste getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen; und sie berechneten den Wert derselben und fanden ihn zu fünfzigtausend Stück Silber.
LUO Apg 19:19 Viele +2425 aber +1161, die +846 da vorwitzige Kunst +4021 getrieben hatten +4238 (+5660), brachten +4851 (+5631) die Bücher +976 zusammen +4851 +0 und verbrannten +2618 (+5707) sie öffentlich +1799 +3956 und +2532 überrechneten +4860 (+5656), was sie +846 wert waren +5092, und +2532 fanden +2147 (+5627) des Geldes +694 +0 fünfzigtausend +4002 +3461 Groschen +694.
PFL Apg 19:19 Genügende aber derer, die sich mit den peripherischen Umtrieben [der Magie] befaßt hatten, brachten zusammen die betreffenden Bücher und verbrannten sie vor allen; und sie rechneten zusammen ihre Wertbeträge und fanden fünf Myriaden Silbers.
SCH Apg 19:19 Viele aber von denen, die vorwitzige Künste getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie öffentlich; und sie berechneten ihren Wert und kamen auf fünfzigtausend Silberlinge.
MNT Apg 19:19 Etliche +2425 aber derer, die die Zauberei +4021 betrieben +4238 hatten, verbrannten +2618 - (sie) zusammentragend +4851 - die Bücher +976 vor allen, und man rechnete +4860 zusammen +4860 ihre Preise +5092 und fand +2147 heraus: +2147 Fünfzigtausend +3461 +4002 Silber +694(geldstücke).
HSN Apg 19:19 und eine große Zahl von solchen, die sich mit Zauberei beschäftigt hatten, trugen die [Zauber-]Bücher zusammen und verbrannten [sie] vor aller Augen, und sie berechneten ihren Wert19 und kamen auf 50 000 Silber[drachmen]20.
WEN Apg 19:19 Hinreichend viele aber derer, die umtriebig Okkultes praktizierten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen. Und sie zählten ihren Wert zusammen und fanden heraus: Fünfzigtausend Silberstücke.

Vers davor: Apg 19:18 danach: Apg 19:20
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

19 w. sie rechneten deren Preise zusammen
20 eine ungeheuer große Summe; war doch damals 1 Silberdrachme bzw. 1 Denar der Tageslohn für einen Arbeiter (Mt 18:24 - Mt 18:28 - Mt 20:2 - Lk 15:8,9 mit Anm. 10)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks