Apg 19:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 19:19]] ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε <br /> | [[GNT]] [[Apg 19:19]] ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 19:19]] | + | [[REC]] [[Apg 19:19]] ἱκανοὶ [[+2425]] δὲ [[+1161]] τῶν [[+3588]] τὰ [[+3588]] περίεργα [[+4021]] πραξάντων [[+4238]] συνενέγκαντες [[+4851]] τὰς [[+3588]] βίβλους [[+976]] κατέκαιον [[+2618]] ἐνώπιον [[+1799]] πάντων [[+3956]], καὶ [[+2532]] συνεψήφισαν [[+4860]] τὰς [[+3588]] τιμὰς [[+5092]] αὐτῶν [[+846]], καὶ [[+2532]] εὗρον [[+2147]] ἀργυρίου [[+694]] μυριάδας [[+3461]] πέντε [[+4002]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Apg 19:19]] Viele aber von denen, welche vorwitzige Künste getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen; und sie berechneten den Wert derselben und fanden ihn zu fünfzigtausend Stück Silber. <br /> | [[ELO]] [[Apg 19:19]] Viele aber von denen, welche vorwitzige Künste getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen; und sie berechneten den Wert derselben und fanden ihn zu fünfzigtausend Stück Silber. <br /> | ||
[[LUO]] [[Apg 19:19]] Viele [[+2425]] aber [[+1161]], die [[+846]] da vorwitzige Kunst [[+4021]] getrieben hatten [[+4238]] ([[+5660]]), brachten [[+4851]] ([[+5631]]) die Bücher [[+976]] zusammen [[+4851]] [[+0]] und verbrannten [[+2618]] ([[+5707]]) sie öffentlich [[+1799]] [[+3956]] und [[+2532]] überrechneten [[+4860]] ([[+5656]]), was sie [[+846]] wert waren [[+5092]], und [[+2532]] fanden [[+2147]] ([[+5627]]) des Geldes [[+694]] [[+0]] fünfzigtausend [[+4002]] [[+3461]] Groschen [[+694]]. <br /> | [[LUO]] [[Apg 19:19]] Viele [[+2425]] aber [[+1161]], die [[+846]] da vorwitzige Kunst [[+4021]] getrieben hatten [[+4238]] ([[+5660]]), brachten [[+4851]] ([[+5631]]) die Bücher [[+976]] zusammen [[+4851]] [[+0]] und verbrannten [[+2618]] ([[+5707]]) sie öffentlich [[+1799]] [[+3956]] und [[+2532]] überrechneten [[+4860]] ([[+5656]]), was sie [[+846]] wert waren [[+5092]], und [[+2532]] fanden [[+2147]] ([[+5627]]) des Geldes [[+694]] [[+0]] fünfzigtausend [[+4002]] [[+3461]] Groschen [[+694]]. <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Apg 19:19]] Genügende aber derer, die sich mit den peripherischen Umtrieben | + | [[PFL]] [[Apg 19:19]] Genügende aber derer, die sich mit den peripherischen Umtrieben [der Magie] befaßt hatten, brachten zusammen die betreffenden Bücher und verbrannten sie vor allen; und sie rechneten zusammen ihre Wertbeträge und fanden fünf Myriaden Silbers. <br /> |
[[SCH]] [[Apg 19:19]] Viele aber von denen, die vorwitzige Künste getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie öffentlich; und sie berechneten ihren Wert und kamen auf fünfzigtausend Silberlinge. <br /> | [[SCH]] [[Apg 19:19]] Viele aber von denen, die vorwitzige Künste getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie öffentlich; und sie berechneten ihren Wert und kamen auf fünfzigtausend Silberlinge. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 19:19]] Etliche [[+2425]] aber derer, die die Zauberei [[+4021]] betrieben [[+4238]] hatten, verbrannten [[+2618]] - ( | + | [[MNT]] [[Apg 19:19]] Etliche [[+2425]] aber derer, die die Zauberei [[+4021]] betrieben [[+4238]] hatten, verbrannten [[+2618]] - (sie) zusammentragend [[+4851]] - die Bücher [[+976]] vor allen, und man rechnete [[+4860]] zusammen [[+4860]] ihre Preise [[+5092]] und fand [[+2147]] heraus: [[+2147]] Fünfzigtausend [[+3461]] [[+4002]] Silber [[+694]](geldstücke). <br /> |
[[HSN]] [[Apg 19:19]] und eine große Zahl von solchen, die sich mit Zauberei beschäftigt hatten, trugen die [Zauber-]Bücher zusammen und verbrannten [sie] vor aller Augen, und sie berechneten ihren Wert<sup>19</sup> und kamen auf 50 000 Silber[drachmen]<sup>20</sup>. <br /> | [[HSN]] [[Apg 19:19]] und eine große Zahl von solchen, die sich mit Zauberei beschäftigt hatten, trugen die [Zauber-]Bücher zusammen und verbrannten [sie] vor aller Augen, und sie berechneten ihren Wert<sup>19</sup> und kamen auf 50 000 Silber[drachmen]<sup>20</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 19:19]] Hinreichend viele aber derer, die umtriebig Okkultes praktizierten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen. Und sie zählten ihren Wert zusammen und fanden heraus: Fünfzigtausend Silberstücke.<br /> | [[WEN]] [[Apg 19:19]] Hinreichend viele aber derer, die umtriebig Okkultes praktizierten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen. Und sie zählten ihren Wert zusammen und fanden heraus: Fünfzigtausend Silberstücke.<br /> |
Aktuelle Version vom 2. Juni 2020, 10:20 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 19:19 ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε
REC Apg 19:19 ἱκανοὶ +2425 δὲ +1161 τῶν +3588 τὰ +3588 περίεργα +4021 πραξάντων +4238 συνενέγκαντες +4851 τὰς +3588 βίβλους +976 κατέκαιον +2618 ἐνώπιον +1799 πάντων +3956, καὶ +2532 συνεψήφισαν +4860 τὰς +3588 τιμὰς +5092 αὐτῶν +846, καὶ +2532 εὗρον +2147 ἀργυρίου +694 μυριάδας +3461 πέντε +4002.
Übersetzungen
ELB Apg 19:19 Zahlreiche aber von denen, die Zauberei getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen; und sie berechneten ihren Wert und kamen auf fünfzigtausend Silberdrachmen.
KNT Apg 19:19 Eine beträchtliche Zahl von denen, die vorwitzig Zaubereisünden {wörtl.: Zauberei-Zielverfehlungen} verübt hatten, brachten ihre Rollen zusammen und verbrannten sie vor aller Augen. Als man ihren Wert zusammenrechnete, fand es sich, daß er fünfzigtausend Silberstücke betrug.
ELO Apg 19:19 Viele aber von denen, welche vorwitzige Künste getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen; und sie berechneten den Wert derselben und fanden ihn zu fünfzigtausend Stück Silber.
LUO Apg 19:19 Viele +2425 aber +1161, die +846 da vorwitzige Kunst +4021 getrieben hatten +4238 (+5660), brachten +4851 (+5631) die Bücher +976 zusammen +4851 +0 und verbrannten +2618 (+5707) sie öffentlich +1799 +3956 und +2532 überrechneten +4860 (+5656), was sie +846 wert waren +5092, und +2532 fanden +2147 (+5627) des Geldes +694 +0 fünfzigtausend +4002 +3461 Groschen +694.
PFL Apg 19:19 Genügende aber derer, die sich mit den peripherischen Umtrieben [der Magie] befaßt hatten, brachten zusammen die betreffenden Bücher und verbrannten sie vor allen; und sie rechneten zusammen ihre Wertbeträge und fanden fünf Myriaden Silbers.
SCH Apg 19:19 Viele aber von denen, die vorwitzige Künste getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie öffentlich; und sie berechneten ihren Wert und kamen auf fünfzigtausend Silberlinge.
MNT Apg 19:19 Etliche +2425 aber derer, die die Zauberei +4021 betrieben +4238 hatten, verbrannten +2618 - (sie) zusammentragend +4851 - die Bücher +976 vor allen, und man rechnete +4860 zusammen +4860 ihre Preise +5092 und fand +2147 heraus: +2147 Fünfzigtausend +3461 +4002 Silber +694(geldstücke).
HSN Apg 19:19 und eine große Zahl von solchen, die sich mit Zauberei beschäftigt hatten, trugen die [Zauber-]Bücher zusammen und verbrannten [sie] vor aller Augen, und sie berechneten ihren Wert19 und kamen auf 50 000 Silber[drachmen]20.
WEN Apg 19:19 Hinreichend viele aber derer, die umtriebig Okkultes praktizierten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen. Und sie zählten ihren Wert zusammen und fanden heraus: Fünfzigtausend Silberstücke.
Vers davor: Apg 19:18 danach: Apg 19:20
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
19 w. sie rechneten deren Preise zusammen
20 eine ungeheuer große Summe; war doch damals 1 Silberdrachme bzw. 1 Denar der Tageslohn für einen Arbeiter (Mt 18:24 - Mt 18:28 - Mt 20:2 - Lk 15:8,9 mit Anm. 10)