Apg 19:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 19:10]] τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας <br /> | [[GNT]] [[Apg 19:10]] τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 19:10]] | + | [[REC]] [[Apg 19:10]] Τοῦτο [[+5124]] δὲ [[+1161]] ἐγένετο [[+1096]] ἐπὶ [[+1909]] ἔτη [[+2094]] δύο [[+1417]], ὥστε [[+5620]] πάντας [[+3956]] τοὺς [[+3588]] κατοικοῦντας [[+2730]] τὴν [[+3588]] Ἀσίαν [[+773]], ἀκοῦσαι [[+191]] τὸν [[+3588]] λόγον [[+3056]] τοῦ [[+3588]] Κυρίου [[+2962]] Ἰησοῦ [[+2424]], Ἰουδαίους [[+2453]] τε [[+5037]] καὶ [[+2532]] Ἕλληνας [[+1672]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[MNT]] [[Apg 19:10]] Dies aber geschah [[+1096]] an die zwei [[+1417]] Jahre, [[+2094]] so daß alle die Asia [[+773]] Bewohnenden [[+2730]] hörten [[+191]] das Wort [[+3056]] des Herrn, [[+2962]] Judaier [[+2453]] und Hellenen. [[+1672]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 19:10]] Dies aber geschah [[+1096]] an die zwei [[+1417]] Jahre, [[+2094]] so daß alle die Asia [[+773]] Bewohnenden [[+2730]] hörten [[+191]] das Wort [[+3056]] des Herrn, [[+2962]] Judaier [[+2453]] und Hellenen. [[+1672]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Apg 19:10]] Dies aber geschah zwei Jahre lang, sodass alle Bewohner der [Provinz] Asia das Wort des Herrn hören [konnten], Juden wie Griechen<sup>11</sup>. <br /> | [[HSN]] [[Apg 19:10]] Dies aber geschah zwei Jahre lang, sodass alle Bewohner der [Provinz] Asia das Wort des Herrn hören [konnten], Juden wie Griechen<sup>11</sup>. <br /> | ||
− | [[WEN]] [[Apg 19:10]] Dies aber geschah zwei Jahre | + | [[WEN]] [[Apg 19:10]] Dies aber geschah zwei Jahre lang, so dass alle, die in der Provinz Asia wohnten, das Wort des Herrn hörten, sowohl Juden als auch Hellenen. <br /> |
Vers davor: [[Apg 19:9]] danach: [[Apg 19:11]] <br/> | Vers davor: [[Apg 19:9]] danach: [[Apg 19:11]] <br/> |
Aktuelle Version vom 2. Juni 2020, 10:05 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 19:10 τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας
REC Apg 19:10 Τοῦτο +5124 δὲ +1161 ἐγένετο +1096 ἐπὶ +1909 ἔτη +2094 δύο +1417, ὥστε +5620 πάντας +3956 τοὺς +3588 κατοικοῦντας +2730 τὴν +3588 Ἀσίαν +773, ἀκοῦσαι +191 τὸν +3588 λόγον +3056 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424, Ἰουδαίους +2453 τε +5037 καὶ +2532 Ἕλληνας +1672.
Übersetzungen
ELB Apg 19:10 Dies aber geschah zwei Jahre lang, so daß alle, die in Asien wohnten, sowohl Juden als auch Griechen, das Wort des Herrn hörten.
KNT Apg 19:10 Dies geschah zwei Jahre lang, so daß alle Bewohner der Provinz Asien das Wort des Herrn hörten, Juden sowohl wie Griechen.
ELO Apg 19:10 Dies aber geschah zwei Jahre lang, so daß alle, die in Asien wohnten, sowohl Juden als Griechen, das Wort des Herrn hörten.
LUO Apg 19:10 Und +1161 das +5124 geschah +1096 (+5633) zwei +1417 Jahre +2094 lang +1909, also +5620 daß alle +3956, die in Asien +773 wohnten +2730 (+5723), das Wort +3056 des HERRN +2962 Jesus +2424 hörten +191 (+5658), beide +5037, Juden +2453 und +2532 Griechen +1672.
PFL Apg 19:10 Das aber geschah über zwei Jahre hin, so daß alle Bewohner der Provinz Asia Gelegenheit bekamen, zu hören das Wort des Kyrios, sowohl Juden als Griechen.
SCH Apg 19:10 Das geschah zwei Jahre lang, so daß alle, die in Asien wohnten, das Wort des Herrn hörten, Juden und Griechen.
MNT Apg 19:10 Dies aber geschah +1096 an die zwei +1417 Jahre, +2094 so daß alle die Asia +773 Bewohnenden +2730 hörten +191 das Wort +3056 des Herrn, +2962 Judaier +2453 und Hellenen. +1672
HSN Apg 19:10 Dies aber geschah zwei Jahre lang, sodass alle Bewohner der [Provinz] Asia das Wort des Herrn hören [konnten], Juden wie Griechen11.
WEN Apg 19:10 Dies aber geschah zwei Jahre lang, so dass alle, die in der Provinz Asia wohnten, das Wort des Herrn hörten, sowohl Juden als auch Hellenen.
Vers davor: Apg 19:9 danach: Apg 19:11
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
11 Insgesamt hielt sich Paulus etwa drei Jahre lang in Ephesus auf (nach W. Michaelis von Herbst 52 bis Frühsommer 55).