Apg 18:9: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 18:9]] εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ μὴ φοβοῦ ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς<br /> | [[GNT]] [[Apg 18:9]] εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ μὴ φοβοῦ ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς<br /> | ||
| − | [[REC]] [[Apg 18:9]] | + | [[REC]] [[Apg 18:9]] Εἶπε [[+2036]] δὲ [[+1161]] ὁ [[+3588]] Κύριος [[+2962]] δι [[+1223]]᾽ ὁράματος [[+3705]] ἐν [[+1722]] νυκτὶ [[+3571]] τῷ [[+3588]] Παύλῳ [[+3972]], Μὴ [[+3361]] φοβοῦ [[+5399]], ἀλλὰ [[+235]] λάλει [[+2980]], καὶ [[+2532]] μὴ [[+3361]] σιωπήσῃς [[+4623]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Aktuelle Version vom 23. Mai 2020, 10:38 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 18:9 εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ μὴ φοβοῦ ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς
REC Apg 18:9 Εἶπε +2036 δὲ +1161 ὁ +3588 Κύριος +2962 δι +1223᾽ ὁράματος +3705 ἐν +1722 νυκτὶ +3571 τῷ +3588 Παύλῳ +3972, Μὴ +3361 φοβοῦ +5399, ἀλλὰ +235 λάλει +2980, καὶ +2532 μὴ +3361 σιωπήσῃς +4623,
Übersetzungen
ELB Apg 18:9 Der Herr aber sprach durch eine Erscheinung in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede, und schweige nicht!
KNT Apg 18:9 Der Herr aber sprach in der Nacht durch ein Gesicht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht still,
ELO Apg 18:9 Der Herr aber sprach durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!
LUO Apg 18:9 Es sprach aber +1161 +2036 (+5627) der HERR +2962 durch +1722 ein Gesicht +3705 in +1223 der Nacht +3571 zu Paulus +3972: Fürchte dich +5399 (+5732) (+5737) nicht +3361, sondern +235 rede +2980 (+5720), und +2532 schweige +4623 (+5661) nicht +3361!
PFL Apg 18:9 Es sprach aber der Kyrios nächtlicher Weile [zur nächtlichen Zeit] durch ein Gesicht zu Paulus: Nicht fürchte dich, vielmehr rede, und nicht mögest du schweigen,
SCH Apg 18:9 Aber der Herr sprach in der Nacht durch ein Gesicht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!
MNT Apg 18:9 (Es) sprach +3004 aber der Herr +2962 bei Nacht +3571 durch ein Gesicht +3705 zu Paulos: +3972 Fürchte +5399 dich +5399 nicht, sondern rede +2980 und schweige +4623 nicht,
HSN Apg 18:9 Der Herr aber sagte eines Nachts in einer Erscheinung18 zu Paulus: “Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht;
WEN Apg 18:9 Der Herr aber sagte durch eine Vision in der Nacht dem Paulos: Fürchte dich nicht, sondern sprich, und sei nicht stumm!
Vers davor: Apg 18:8 danach: Apg 18:10
Zur Kapitelebene Apg 18
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
18 vgl. Apg 9:10 mit Anm. 12
