Apg 18:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 18:7 καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτί…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Apg 18:7]] Und er ging von dannen und begab sich in das Haus eines gottesfürchtigen Mannes mit Namen Justus, dessen Haus an die Synagoge stieß. <br /> | [[SCH]] [[Apg 18:7]] Und er ging von dannen und begab sich in das Haus eines gottesfürchtigen Mannes mit Namen Justus, dessen Haus an die Synagoge stieß. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 18:7]] Und fortgehend [[+3327]] von dort, hineinging [[+1525]] er in das Haus [[+3614]] eines Gott [[+2316]] Verehrenden [[+4576]] mit Namen [[+3686]] Titios [[+2459]] Justos, [[+2459]] dessen Haus angrenzend [[+4927]] war an die Synagoge. [[+4864]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 18:7]] Und fortgehend [[+3327]] von dort, hineinging [[+1525]] er in das Haus [[+3614]] eines Gott [[+2316]] Verehrenden [[+4576]] mit Namen [[+3686]] Titios [[+2459]] Justos, [[+2459]] dessen Haus angrenzend [[+4927]] war an die Synagoge. [[+4864]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Apg 18:7]] Und er ging von dort weg und begab sich in das Haus eines Gott verehrenden [Mannes] namens Titius Justus<sup>15</sup>, dessen Haus an die Synagoge angrenzte. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Apg 18:7]] Und weiterschreitend von dort kam er in das Haus eines Gottehrenden mit Namen Titios Justos, dessen Haus angrenzend an die Synagoge <br /> | ||
Vers davor: [[Apg 18:6]] danach: [[Apg 18:8]] <br/> | Vers davor: [[Apg 18:6]] danach: [[Apg 18:8]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Apg 18]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 18]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Apg 18.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| − | == Informationen == | + | == Informationen == |
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>15</sup> „Gottesfürchtige“ ([[Apg 10:2]] - [[Apg 13:16]]) und „Gott Verehrende“ ([[Apg 17:4]] - [[Apg 17:17]]) hielten sich zur Synagoge, ohne im Vollsinn (wie die „Proselyten“) zum Judentum übergetreten zu sein. <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=18 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=18&t=KJV#s=t_conc_1036007 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 26. Juli 2014, 17:39 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 18:7 καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ
REC Apg 18:7 καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ
Übersetzungen
ELB Apg 18:7 Und er ging von dort fort und kam in das Haus eines Gottesfürchtigen namens Titius Justus, dessen Haus an die Synagoge stieß.
KNT Apg 18:7 Dann ging er von dort weiter und kam in das Haus eines Gott verehrenden Mannes namens Titus Justus, dessen Haus an die Synagoge grenzte.
ELO Apg 18:7 Und er ging von dannen fort und kam in das Haus eines Gewissen, mit Namen Justus, welcher Gott anbetete, dessen Haus an die Synagoge stieß.
LUO Apg 18:7 Und +2532 machte sich +3327 (+5631) von dannen +1564 und kam +2064 (+5627) in +1519 ein Haus +3614 eines +5100 mit Namen +3686 Just +2459, der gottesfürchtig +2316 war +4576 (+5740); dessen +3739 Haus +3614 war zunächst +4927 (+5723) +2258 (+5713) an der Schule +4864.
PFL Apg 18:7 Und er schritt weg und hinunter von der Synagoge und trat ein in das Haus eines gottverehrenden Mannes namens Titus Justus, dessen Wohnung angrenzend an die Synagoge war.
SCH Apg 18:7 Und er ging von dannen und begab sich in das Haus eines gottesfürchtigen Mannes mit Namen Justus, dessen Haus an die Synagoge stieß.
MNT Apg 18:7 Und fortgehend +3327 von dort, hineinging +1525 er in das Haus +3614 eines Gott +2316 Verehrenden +4576 mit Namen +3686 Titios +2459 Justos, +2459 dessen Haus angrenzend +4927 war an die Synagoge. +4864
HSN Apg 18:7 Und er ging von dort weg und begab sich in das Haus eines Gott verehrenden [Mannes] namens Titius Justus15, dessen Haus an die Synagoge angrenzte.
WEN Apg 18:7 Und weiterschreitend von dort kam er in das Haus eines Gottehrenden mit Namen Titios Justos, dessen Haus angrenzend an die Synagoge
Vers davor: Apg 18:6 danach: Apg 18:8
Zur Kapitelebene Apg 18
Zum Kontext: Apg 18.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
15 „Gottesfürchtige“ (Apg 10:2 - Apg 13:16) und „Gott Verehrende“ (Apg 17:4 - Apg 17:17) hielten sich zur Synagoge, ohne im Vollsinn (wie die „Proselyten“) zum Judentum übergetreten zu sein.
