Apg 18:7: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Apg 18:7]]  καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ <br />  
 
[[GNT]] [[Apg 18:7]]  καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ <br />  
[[REC]] [[Apg 18:7]] καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ <br />
+
[[REC]] [[Apg 18:7]] Καὶ [[+2532]] μεταβὰς [[+3327]] ἐκεῖθεν [[+1564]], ἦλθεν [[+2064]] εἰς [[+1519]] οἰκίαν [[+3614]] τινὸς [[+5100]] ὀνόματι [[+3686]] Ἰούστου [[+2459]], σεβομένου [[+4576]] τὸν [[+3588]] Θεὸν [[+2316]], οὗ [[+3739]] [[+3588]] οἰκία [[+3614]] ἦν [[+2258]] συνομοροῦσα [[+4927]] τῇ [[+3588]] συναγωγῇ [[+4864]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  

Aktuelle Version vom 23. Mai 2020, 09:30 Uhr

Grundtexte

GNT Apg 18:7 καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ
REC Apg 18:7 Καὶ +2532 μεταβὰς +3327 ἐκεῖθεν +1564, ἦλθεν +2064 εἰς +1519 οἰκίαν +3614 τινὸς +5100 ὀνόματι +3686 Ἰούστου +2459, σεβομένου +4576 τὸν +3588 Θεὸν +2316, οὗ +3739+3588 οἰκία +3614 ἦν +2258 συνομοροῦσα +4927 τῇ +3588 συναγωγῇ +4864.

Übersetzungen

ELB Apg 18:7 Und er ging von dort fort und kam in das Haus eines Gottesfürchtigen namens Titius Justus, dessen Haus an die Synagoge stieß.
KNT Apg 18:7 Dann ging er von dort weiter und kam in das Haus eines Gott verehrenden Mannes namens Titus Justus, dessen Haus an die Synagoge grenzte.
ELO Apg 18:7 Und er ging von dannen fort und kam in das Haus eines Gewissen, mit Namen Justus, welcher Gott anbetete, dessen Haus an die Synagoge stieß.
LUO Apg 18:7 Und +2532 machte sich +3327 (+5631) von dannen +1564 und kam +2064 (+5627) in +1519 ein Haus +3614 eines +5100 mit Namen +3686 Just +2459, der gottesfürchtig +2316 war +4576 (+5740); dessen +3739 Haus +3614 war zunächst +4927 (+5723) +2258 (+5713) an der Schule +4864.
PFL Apg 18:7 Und er schritt weg und hinunter von der Synagoge und trat ein in das Haus eines gottverehrenden Mannes namens Titus Justus, dessen Wohnung angrenzend an die Synagoge war.
SCH Apg 18:7 Und er ging von dannen und begab sich in das Haus eines gottesfürchtigen Mannes mit Namen Justus, dessen Haus an die Synagoge stieß.
MNT Apg 18:7 Und fortgehend +3327 von dort, hineinging +1525 er in das Haus +3614 eines Gott +2316 Verehrenden +4576 mit Namen +3686 Titios +2459 Justos, +2459 dessen Haus angrenzend +4927 war an die Synagoge. +4864
HSN Apg 18:7 Und er ging von dort weg und begab sich in das Haus eines Gott verehrenden [Mannes] namens Titius Justus15, dessen Haus an die Synagoge angrenzte.
WEN Apg 18:7 Und weiterschreitend von dort kam er in das Haus eines Gottehrenden mit Namen Titios Justos, dessen Haus angrenzend an die Synagoge

Vers davor: Apg 18:6 danach: Apg 18:8
Zur Kapitelebene Apg 18
Zum Kontext: Apg 18.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

15 „Gottesfürchtige“ (Apg 10:2 - Apg 13:16) und „Gott Verehrende“ (Apg 17:4 - Apg 17:17) hielten sich zur Synagoge, ohne im Vollsinn (wie die „Proselyten“) zum Judentum übergetreten zu sein.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks