Apg 18:17

Grundtexte

GNT Apg 18:17 ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν
REC Apg 18:17 Ἐπιλαβόμενοι +1949 δὲ +1161 πάντες +3956 οἱ +3588 Ἕλληνες +1672 Σωσθένην +4988 τὸν +3588 ἀρχισυνάγωγον +752 ἔτυπτον +5180 ἔμπροσθεν +1715 τοῦ +3588 βήματος +968, καὶ +2532 οὐδὲν +3762 τούτων +5130 τῷ +3588 Γαλλίωνι +1058 ἔμελεν +3199.

Übersetzungen

ELB Apg 18:17 Alle aber ergriffen Sosthenes, den Vorsteher der Synagoge, und schlugen ihn vor dem Richterstuhl; und Gallio bekümmerte sich nicht um dies alles.
KNT Apg 18:17 Nun ergriffen sie alle den Synagogenvorsteher Sosthenes und schlugen ihn angesichts der Richterbühne. Doch Gallio kümmerte sich nicht weiter darum.
ELO Apg 18:17 Alle aber ergriffen Sosthenes, den Vorsteher der Synagoge, und schlugen ihn vor dem Richterstuhl; und Gallion bekümmerte sich nicht um dies alles.
LUO Apg 18:17 Da +1161 ergriffen +1949 (+5637) alle +3956 Griechen +1672 Sosthenes +4988, den Obersten der Schule +752, und schlugen +5180 (+5707) ihn vor +1715 dem Richtstuhl +968; und +2532 Gallion +1058 nahm +3199 (+5707) sich's +5130 nicht +3762 an +3199 +0.
PFL Apg 18:17 Es fielen aber alle über Sosthenes, den Leiter der Synagoge, her und schlugen ihn vor dem Richterstuhl, und Gallion kümmerte sich um diese Dinge nichts.
SCH Apg 18:17 Da ergriffen alle Griechen Sosthenes, den Synagogenvorsteher, und schlugen ihn vor dem Richterstuhl; und Gallion nahm sich dessen nichts an.
MNT Apg 18:17 (Es) ergriffen +1949 aber alle Sosthenes, +4988 den Synagogenvorsteher, +752 (und) sie schlugen +5180 (ihn) vor dem Richterstuhl +968; und um nichts von diesem kümmerte +3199 sich +3199 Gallio. +1058
HSN Apg 18:17 Da fielen alle über den Synagogenvorsteher Sosthenes her und verprügelten ihn vor dem Richterstuhl; doch Gallio kümmerte sich überhaupt nicht mehr darum²⁵.
WEN Apg 18:17 Alle aber ergriffen Sosthenes, den Synagogenvorsteher, und schlugen ihn vor dem Podium. Und Gallio bekümmerte nicht eines dieser Geschehnisse.

Vers davor: Apg 18:16 danach: Apg 18:18
Zur Kapitelebene Apg 18
Zum Kontext: Apg 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ o. doch nichts davon interessierte den Gallio

Von anderen Seiten

auf Englisch