Apg 17:34

Grundtexte

GNT Apg 17:34 τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς
REC Apg 17:34 τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς

Übersetzungen

ELB Apg 17:34 Einige Männer aber schlossen sich ihm an und glaubten, unter denen auch Dionysius war, der Areopagit, und eine Frau mit Namen Damaris und andere mit ihnen.
KNT Apg 17:34 Einige Männer, die sich ihm anschlossen, kamen zum Glauben. Unter denen war auch Dionysius, der Areopagite, eine Frau namens Damaris und noch andere mit ihnen.
ELO Apg 17:34 Etliche Männer aber schlossen sich ihm an und glaubten, unter welchen auch Dionysius war, der Areopagit, und ein Weib, mit Namen Damaris, und andere mit ihnen.
LUO Apg 17:34 Etliche +5100 Männer +435 aber +1161 hingen +2853 (+5685) ihm +846 an +2853 +0 und wurden gläubig +4100 (+5656), unter +1722 welchen +3739 +2532 war Dionysius +1354, einer aus dem Rat +698, und +2532 ein Weib +1135 mit Namen +3686 Damaris +1152 und +2532 andere +2087 mit +4862 ihnen +846.
PFL Apg 17:34 Einige Männer, aber hingen sich an ihn und wurden gläubig, unter welchen auch Dionysius, der Beisitzer des Areopaggerichts, war, und eine Frau namens Damaris und andere mit ihnen.
SCH Apg 17:34 Einige Männer aber schlossen sich ihm an und wurden gläubig, unter ihnen auch Dionysius, ein Mitglied des Areopags, und eine Frau namens Damaris und andere mit ihnen.
MNT Apg 17:34 Einige Männer +435 aber, sich +2853 ihm anschließend, +2853 glaubten, +4100 unter denen auch Dionysios, +1354 der Areopagit, +698 und eine Frau +1135 mit Namen +3686 Damaris +1152 und andere +2087 mit ihnen.
HSN Apg 17:34 Einige Männer aber, die sich ihm eng angeschlossen hatten, wurden gläubig, darunter auch Dionysus , ein Mitglied des Areopags⁵⁴; auch eine Frau namens Damaris [kam zum Glauben] und andere mit ihnen.
WEN Apg 17:34 Einige Männer aber schlossen sich ihm an und glaubten, unter denen auch Dionysios war, der Areopagit, und eine Frau namens Damaris und andere samt ihnen.

Vers davor: Apg 17:33 danach: Apg 18:1
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ des auf dem Areopag tagenden Gerichtshofes (dem auch die Aufsicht über das Unterrichtswesen zustand)

Von anderen Seiten

auf Englisch