Apg 17:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 17:30 τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν
REC Apg 17:30 τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάσιν πανταχοῦ μετανοεῖν
Übersetzungen
ELB Apg 17:30 Nachdem nun Gott die Zeiten der Unwissenheit übersehen hat, gebietet er jetzt den Menschen, daß sie alle überall Buße tun sollen,
KNT Apg 17:30 Gott hat nun zwar über die Zeiten der Unkenntnis hinweggesehen; doch nunmehr weist Er alle Menschen überall an, umzusinnen,
ELO Apg 17:30 Nachdem nun Gott die Zeiten der Unwissenheit übersehen hat, gebietet er jetzt den Menschen, daß sie alle allenthalben Buße tun sollen,
LUO Apg 17:30 Und +3303 +3767 zwar hat Gott +2316 die Zeit +5550 der Unwissenheit +52 übersehen +5237 (+5660); nun aber +3569 gebietet +3853 (+5719) er allen +3956 Menschen +444 an allen Enden +3837, Buße zu tun +3340 (+5721),
PFL Apg 17:30 Die Zeiten der Unwissenheit nun übersehend verkündet Gott für die Gegenwart den Menschen, daß alle allerwärts sollen den Grundsinn ändern,
SCH Apg 17:30 Nun hat zwar Gott die Zeiten der Unwissenheit übersehen, jetzt aber gebietet er allen Menschen allenthalben, Buße zu tun,
MNT Apg 17:30 Die Zeiten +5550 nun der Unwissenheit +52 übersehend, +5237 gebietet +3853 Gott +2316 im bezug auf das Jetzt den Menschen, +444 daß alle überall +3837 umkehren, +3340
HSN Apg 17:30 Zwar hat Gott über die Zeiten der Unwissenheit [gnädig] hinweggesehen49, nun [aber] gebietet er allen Menschen überall, ihr Sinnen und Denken zu ändern50;
WEN Apg 17:30 Die Zeiten der Unwissenheit nun übersehend verkündet Gott jetzt den Menschen, alle überall mitzudenken,
Vers davor: Apg 17:29 danach: Apg 17:31
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
49 vgl. Ps 9:9 - Mt 25:31,32 - Joh 5:22,23 - Röm 2:5-10
50 o. umzukehren (vgl. Mt 3:2 - Mt 4:17 - Apg 2:38 - Apg 3:19)