Apg 17:29

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 17:29 γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον
REC Apg 17:29 γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον

Übersetzungen

ELB Apg 17:29 Da wir nun Gottes Geschlecht sind, sollen wir nicht meinen, daß das Göttliche dem Gold und Silber oder Stein, einem Gebilde der Kunst und der Erfindung des Menschen, gleich sei.
KNT Apg 17:29 Wenn wir nun zu Gottes Geschlecht gehören, sollten wir nicht meinen, die Gottheit gleiche dem Gold oder Silber oder Stein, von menschlicher Kunst und Überlegung geprägt.
ELO Apg 17:29 Da wir nun Gottes Geschlecht sind, so sollen wir nicht meinen, daß das Göttliche dem Golde oder Silber oder Stein, einem Gebilde der Kunst und der Erfindung des Menschen, gleich sei.
LUO Apg 17:29 So wir denn +3767 göttlichen +2316 Geschlechts +1085 sind +5225 (+5723), sollen +3784 (+5719) wir nicht +3756 meinen +3543 (+5721), die Gottheit +2304 sei +1511 (+5750) gleich +3664 den goldenen +5557, +2228 silbernen +696 und +2228 steinernen +3037 Bildern, durch menschliche +444 Kunst +5078 und +2532 Gedanken +1761 gemacht +5480.
PFL Apg 17:29 Da wir nun grundmäßig zum Geschlecht Gottes gehören, sollen wir nicht meinen, die Gottheit sei ähnlich dem Golde oder Silber oder Stein, einem Prägbilde menschlicher Kunst und Erwägung.
SCH Apg 17:29 Da wir nun göttlichen Geschlechts sind, sollen wir nicht meinen, die Gottheit sei dem Golde oder Silber oder Stein, einem Gebilde menschlicher Kunst und Erfindung gleich.
MNT Apg 17:29 Die wir nun Gottes +2316 Geschlecht +1085 sind, dürfen +3784 nicht meinen, +3543 das Göttliche +2304 sei gleich +3664 Gold +5557 oder Silber +696 oder Stein, +3037 (+gleich) einem Gebilde +5480 (+der) Kunst +5078 und (+der) Überlegung +1761 (+des) Menschen. +444
HSN Apg 17:29 Da wir nun von Gottes Art46 sind, dürfen wir nicht meinen, das Göttliche gleiche dem Gold oder Silber oder Stein, einem Gebilde menschlicher Kunst und Überlegung48.
WEN Apg 17:29 Da wir nun als Geschlecht Gottes existieren, sollen wir nicht meinen, das Göttliche sei gleich dem Gold oder Silber oder Stein, gleich einem Gebilde des Kunsthandwerks und der Überlegung des Menschen.

Vers davor: Apg 17:28 danach: Apg 17:30
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

46 o. Verwandtschaft, Gattung
48 Wenn auch ohne scharfe Töne, so stellt Paulus dennoch klar und deutlich fest, dass Götzenbilder und Götterverehrung, wie sie in Athen verbreitet waren, Ausdruck eines Irrglaubens sind, von dem hinweg man umkehren muss!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks