Apg 13:9

Grundtexte

GNT Apg 13:9 Σαῦλος δέ ὁ καὶ Παῦλος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
REC Apg 13:9 Σαῦλος +4569 δὲ +1161, ὁ +3588 καὶ +2532 Παῦλος +3972, πλησθεὶς +4130 πνεύματος +4151 ἁγίου +40, καὶ +2532 ἀτενίσας +816 εἰς +1519 αὐτὸν +846,

Übersetzungen

ELB Apg 13:9 Saulus aber, der auch Paulus [heißt], blickte, mit Heiligem Geist erfüllt, fest auf ihn hin
KNT Apg 13:9 Saulus aber, der auch Paulus heißt, war mit heiligem Geist erfüllt; er sah ihn fest an und sagte:
ELO Apg 13:9 Saulus aber, der auch Paulus heißt, erfüllt mit Heiligem Geiste, blickte unverwandt auf ihn hin
LUO Apg 13:9 Saulus +4569 aber +1161, der +3588 auch +2532 Paulus +3972 heißt, voll +4130 (+5685) heiligen +40 Geistes +4151, +2532 sah +816 (+5660) ihn +846 an +1519
PFL Apg 13:9 Saulus aber, der auch Paulus [fraglich, ob römisch=klein oder hebräisch=ausgesondert], ward erfüllt mit Heiligem Geist und blickte gespannt in ihn hinein
SCH Apg 13:9 Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll heiligen Geistes, blickte ihn an
MNT Apg 13:9 Saulos +4569 aber, der auch Paulos +3972 (heißt), erfüllt +4130 von heiligem +40 Geist, +4151 starrend +816 auf ihn,
HSN Apg 13:9 Saulus aber, der auch Paulus [heißt]¹⁷, richtete, erfüllt von Heiligem Geist, fest den Blick auf ihn
WEN Apg 13:9 Saulos aber, der auch Paulos heißt, blickte, mit Heiligem Geist erfüllt, fest auf ihn hin und sagte:

Vers davor: Apg 13:8 danach: Apg 13:10
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ Von dieser Stelle an bezeichnet Lukas den Saulus mit seinem römischen Namen Paulus: Er steht ja nun im Begriff, sich der Heidenwelt (den Nationen, den Nichtisraeliten) zuzuwenden (Apg 13:46).

Von anderen Seiten

auf Englisch