2Petr 1:2

Grundtexte

GNT 2Petr 1:2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν
REC 2Petr 1:2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν

Übersetzungen

ELB 2Petr 1:2 Gnade und Friede werde euch [immer] reichlicher zuteil in der Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn!
KNT 2Petr 1:2 Gnade und Friede mögen euch vermehrt zuteil werden in der Erkenntnis Gottes und Jesu Christi, unseres Herrn!
ELO 2Petr 1:2 Gnade und Friede sei euch vermehrt in der Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn!
LUO 2Petr 1:2 Gott gebe +4129 (+5684) euch +5213 viel +4129 +0 Gnade +5485 und +2532 Frieden +1515 durch +1722 die Erkenntnis +1922 Gottes +2316 und +2532 Jesu +2424 Christi, unsers +2257 HERRN +2962!
PFL 2Petr 1:2 Gnade werde euch und Friede multipliziert in hinstrebender und eingehender Erkenntnis Gottes und Jesu. unsres Kyrios,
SCH 2Petr 1:2 Gnade und Friede widerfahre euch mehr und mehr in der Erkenntnis Gottes und unsres Herrn Jesus!
MNT 2Petr 1:2 Gnade +5485 und Friede +1515 möge euch vermehrt +4129 werden in (der) Erkenntnis +1922 Gottes +2316 und von Jesus, +2424 unserem Herrn. +2962
HSN 2Petr 1:2 Gnade und Friede werde euch immer reichlicher zuteil² durch die Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn!
WEN 2Petr 1:2 Gnade und Frieden mögen euch vermehrt werden in Erkenntnis des Gottes und Jesu Christi, unseres Herrn.

Vers davor: 2Petr 1:1 danach: 2Petr 1:3
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² o. werde euch (bis zur Fülle) vermehrt (vgl. 1Petr 1:2)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schlüssel = ein Symbol für Eröffnung, Zugänglichmachung von Welten und Wahrheiten (A. Heller)