2Kor 9:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[2Kor 9:6]] --- Vers danach: [[2Kor 9:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 9]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 9.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 9:7]] ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός <br /> | [[GNT]] [[2Kor 9:7]] ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός <br /> | ||
− | [[REC]] [[2Kor 9:7]] ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ | + | [[REC]] [[2Kor 9:7]] ἕκαστος [[+1538]] καθὼς [[+2531]] προαιρεῖται [[+4255]] τῇ [[+3588]] καρδίᾳ [[+2588]], μὴ [[+3361]] ἐκ [[+1537]] λύπης [[+3077]] ἢ [[+2228]] ἐξ [[+1537]] ἀνάγκης [[+318]] ἱλαρὸν [[+2431]] γὰρ [[+1063]] δότην [[+1395]] ἀγαπᾷ [[+25]] ὁ [[+3588]] Θεός [[+2316]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Kor 9:7]] Jeder gebe so, wie zuvor in freier Wahl es sich vorgesetzt hat in seinem Herzen, nicht aus Unlust oder aus Nötigung; denn [[nur]] einen heiteren Geber liebt Gott. <br /> | [[PFL]] [[2Kor 9:7]] Jeder gebe so, wie zuvor in freier Wahl es sich vorgesetzt hat in seinem Herzen, nicht aus Unlust oder aus Nötigung; denn [[nur]] einen heiteren Geber liebt Gott. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kor 9:7]] Ein jeder, wie er es sich im Herzen vorgenommen hat; nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb! <br /> | [[SCH]] [[2Kor 9:7]] Ein jeder, wie er es sich im Herzen vorgenommen hat; nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb! <br /> | ||
− | [[MNT]] [[2Kor 9:7]] Jeder [[+1538]] ( | + | [[MNT]] [[2Kor 9:7]] Jeder [[+1538]] (gebe), gleichwie er sich vorgenommen [[+4255]] hat im Herzen, [[+2588]] nicht aus Betrübnis [[+3077]] oder aus Zwang [[+318]]; denn ›einen freudigen [[+2431]] Geber‹ [[+1395]] liebt [[+25]] ›Gott. [[+2316]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Spr 22,8a ([[+G]]) } <br /> |
[[HSN]] [[2Kor 9:7]] Ein jeder [gebe], wie er sich's im Herzen vorgenommen hat, nicht mit Unlust<sup>49</sup> oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb. <br /> | [[HSN]] [[2Kor 9:7]] Ein jeder [gebe], wie er sich's im Herzen vorgenommen hat, nicht mit Unlust<sup>49</sup> oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb. <br /> | ||
[[WEN]] [[2Kor 9:7]] Ein jeder gebe, wie er sich im Herzen vorgenommen hat, nicht aus Betrübnis oder aus Nötigung, denn einen freudigen Geber liebt Gott<br /> | [[WEN]] [[2Kor 9:7]] Ein jeder gebe, wie er sich im Herzen vorgenommen hat, nicht aus Betrübnis oder aus Nötigung, denn einen freudigen Geber liebt Gott<br /> |
Aktuelle Version vom 13. Januar 2021, 12:42 Uhr
Vers davor: 2Kor 9:6 --- Vers danach: 2Kor 9:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 9 | 👉 Zum Kontext 2Kor 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 9:7 ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός
REC 2Kor 9:7 ἕκαστος +1538 καθὼς +2531 προαιρεῖται +4255 τῇ +3588 καρδίᾳ +2588, μὴ +3361 ἐκ +1537 λύπης +3077 ἢ +2228 ἐξ +1537 ἀνάγκης +318 ἱλαρὸν +2431 γὰρ +1063 δότην +1395 ἀγαπᾷ +25 ὁ +3588 Θεός +2316.
Übersetzungen
ELB 2Kor 9:7 Jeder [gebe], wie er sich in seinem Herzen vorgenommen hat: nicht mit Verdruß oder aus Zwang, denn einen fröhlichen Geber liebt Gott.
KNT 2Kor 9:7 Jeder gebe so, wie er es sich im Herzen vorgenommen hat, nicht als Betrübnis oder genötigt; denn Gott liebt den freudigen Geber.
ELO 2Kor 9:7 Ein jeder, wie er sich in seinem Herzen vorsetzt: nicht mit Verdruß oder aus Zwang, denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.
LUO 2Kor 9:7 Ein jeglicher +1538 nach seiner +2531 Willkür +4255 (+5736) +2588, nicht +3361 mit Unwillen +1537 +3077 oder +2228 aus +1537 Zwang +318; denn +1063 einen fröhlichen +2431 Geber +1395 hat Gott +2316 lieb +25 (+5719).
PFL 2Kor 9:7 Jeder gebe so, wie zuvor in freier Wahl es sich vorgesetzt hat in seinem Herzen, nicht aus Unlust oder aus Nötigung; denn nur einen heiteren Geber liebt Gott.
SCH 2Kor 9:7 Ein jeder, wie er es sich im Herzen vorgenommen hat; nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb!
MNT 2Kor 9:7 Jeder +1538 (gebe), gleichwie er sich vorgenommen +4255 hat im Herzen, +2588 nicht aus Betrübnis +3077 oder aus Zwang +318; denn ›einen freudigen +2431 Geber‹ +1395 liebt +25 ›Gott. +2316‹ +N1 { (+1) Spr 22,8a (+G) }
HSN 2Kor 9:7 Ein jeder [gebe], wie er sich's im Herzen vorgenommen hat, nicht mit Unlust49 oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.
WEN 2Kor 9:7 Ein jeder gebe, wie er sich im Herzen vorgenommen hat, nicht aus Betrübnis oder aus Nötigung, denn einen freudigen Geber liebt Gott
Vers davor: 2Kor 9:6 --- Vers danach: 2Kor 9:8
Zur Kapitelebene 2Kor 9
Zum Kontext 2Kor 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
49 o. aus Trauer, Schmerz, Selbstbedauern heraus