2Kor 9:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[2Kor 9:13]] --- Vers danach: [[2Kor 9:15]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 9]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 9.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 9:14]] καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν <br /> | [[GNT]] [[2Kor 9:14]] καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν <br /> | ||
− | [[REC]] [[2Kor 9:14]] καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ | + | [[REC]] [[2Kor 9:14]] καὶ [[+2532]] αὐτῶν [[+846]] δεήσει [[+1162]] ὑπὲρ [[+5228]] ὑμῶν [[+5216]], ἐπιποθούντων [[+1971]] ὑμᾶς [[+5209]] διὰ [[+1223]] τὴν [[+3588]] ὑπερβάλλουσαν [[+5235]] χάριν [[+5485]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] ἐφ [[+1909]] ὑμῖν [[+5213]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Kor 9:14]] wobei auch sie unter Gebet für euch hersehnen euch wegen der überschwenglichen Gnade Gottes über euch. <br /> | [[PFL]] [[2Kor 9:14]] wobei auch sie unter Gebet für euch hersehnen euch wegen der überschwenglichen Gnade Gottes über euch. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kor 9:14]] und in ihrem Flehen für euch werden sie eine herzliche Zuneigung zu euch haben wegen der überschwenglichen Gnade Gottes bei euch. <br /> | [[SCH]] [[2Kor 9:14]] und in ihrem Flehen für euch werden sie eine herzliche Zuneigung zu euch haben wegen der überschwenglichen Gnade Gottes bei euch. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[2Kor 9:14]] und sie ersehnen [[+1971]] euch mit ( | + | [[MNT]] [[2Kor 9:14]] und sie ersehnen [[+1971]] euch mit (dem) Gebet [[+1162]] für euch wegen der überragenden [[+5235]] Gnade [[+5485]] Gottes [[+2316]] zu euch. <br /> |
[[HSN]] [[2Kor 9:14]] und in ihrer Fürbitte für euch drücken sie ihre Sehnsucht nach euch aus wegen der überwältigend reichen Gnade Gottes gegen euch<sup>57</sup> . <br /> | [[HSN]] [[2Kor 9:14]] und in ihrer Fürbitte für euch drücken sie ihre Sehnsucht nach euch aus wegen der überwältigend reichen Gnade Gottes gegen euch<sup>57</sup> . <br /> | ||
[[WEN]] [[2Kor 9:14]] und ihrem Flehen für euch, euch ersehnend wegen der überragenden Gnade Gottes an euch.<br /> | [[WEN]] [[2Kor 9:14]] und ihrem Flehen für euch, euch ersehnend wegen der überragenden Gnade Gottes an euch.<br /> |
Aktuelle Version vom 13. Januar 2021, 12:52 Uhr
Vers davor: 2Kor 9:13 --- Vers danach: 2Kor 9:15 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 9 | 👉 Zum Kontext 2Kor 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 9:14 καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν
REC 2Kor 9:14 καὶ +2532 αὐτῶν +846 δεήσει +1162 ὑπὲρ +5228 ὑμῶν +5216, ἐπιποθούντων +1971 ὑμᾶς +5209 διὰ +1223 τὴν +3588 ὑπερβάλλουσαν +5235 χάριν +5485 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐφ +1909 ὑμῖν +5213.
Übersetzungen
ELB 2Kor 9:14 und im Gebet für euch sehnen sie sich nach euch wegen der überragenden Gnade Gottes an euch.
KNT 2Kor 9:14 Und in ihrem Flehen für euch werden sie sich danach sehnen, euch zu gewahren, um der alles übersteigenden Gnade Gottes willen, die sich an euch erweist.
ELO 2Kor 9:14 und in ihrem Flehen für euch, die sich nach euch sehnen wegen der überschwenglichen Gnade Gottes an euch.
LUO 2Kor 9:14 +2532 indem auch sie +846 nach +5228 euch +5216 verlangt +1971 (+5723) im Gebet +1162 für euch +5209 um +1223 der überschwenglichen +5235 (+5723) Gnade +5485 Gottes +2316 willen in +1909 euch +5213.
PFL 2Kor 9:14 wobei auch sie unter Gebet für euch hersehnen euch wegen der überschwenglichen Gnade Gottes über euch.
SCH 2Kor 9:14 und in ihrem Flehen für euch werden sie eine herzliche Zuneigung zu euch haben wegen der überschwenglichen Gnade Gottes bei euch.
MNT 2Kor 9:14 und sie ersehnen +1971 euch mit (dem) Gebet +1162 für euch wegen der überragenden +5235 Gnade +5485 Gottes +2316 zu euch.
HSN 2Kor 9:14 und in ihrer Fürbitte für euch drücken sie ihre Sehnsucht nach euch aus wegen der überwältigend reichen Gnade Gottes gegen euch57 .
WEN 2Kor 9:14 und ihrem Flehen für euch, euch ersehnend wegen der überragenden Gnade Gottes an euch.
Vers davor: 2Kor 9:13 --- Vers danach: 2Kor 9:15
Zur Kapitelebene 2Kor 9
Zum Kontext 2Kor 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
57 Da Paulus in 2Kor 9:13,14 in die Zukunft blickt, kann auch übersetzt werden: werden sie Gott dafür verherrlichen... werden sie ihre Sehnsucht nach euch ausdrücken..