2Kor 9:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[2Kor 9:11]] --- Vers danach: [[2Kor 9:13]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 9]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 9.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 9:12]] ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ<br /> | [[GNT]] [[2Kor 9:12]] ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ<br /> | ||
− | [[REC]] [[2Kor 9:12]] ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον | + | [[REC]] [[2Kor 9:12]] ὅτι [[+3754]] ἡ [[+3588]] διακονία [[+1248]] τῆς [[+3588]] λειτουργίας [[+3009]] ταύτης [[+3778]] οὐ [[+3756]] μόνον [[+3440]] ἐστὶ [[+2076]] προσαναπληροῦσα [[+4322]] τὰ [[+3588]] ὑστερήματα [[+5303]] τῶν [[+3588]] ἁγίων [[+40]], ἀλλὰ [[+235]] καὶ [[+2532]] περισσεύουσα [[+4052]] διὰ [[+1223]] πολλῶν [[+4183]] εὐχαριστιῶν [[+2169]] τῷ [[+3588]] Θεῷ [[+2316]],<br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Kor 9:12]] Denn der Dienst dieses Priester- und Opferwerks ist nicht nur eine Auffüllung der Mängel der Heiligen, sondern auch ein Zustrom durch viele Gott dargebrachte Gnadenfrohdankgebete <br /> | [[PFL]] [[2Kor 9:12]] Denn der Dienst dieses Priester- und Opferwerks ist nicht nur eine Auffüllung der Mängel der Heiligen, sondern auch ein Zustrom durch viele Gott dargebrachte Gnadenfrohdankgebete <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kor 9:12]] Denn der Dienst dieser Hilfeleistung füllt nicht nur den Mangel der Heiligen aus, sondern überfließt auch durch den Dank vieler gegen Gott, <br /> | [[SCH]] [[2Kor 9:12]] Denn der Dienst dieser Hilfeleistung füllt nicht nur den Mangel der Heiligen aus, sondern überfließt auch durch den Dank vieler gegen Gott, <br /> | ||
− | [[MNT]] [[2Kor 9:12]] denn der Dienst [[+1248]] dieser Hilfeleistung [[+3009]] ist nicht allein [[+3441]] auffüllend [[+4322]] die Mängel [[+5303]] der Heiligen, [[+40]] sondern ( | + | [[MNT]] [[2Kor 9:12]] denn der Dienst [[+1248]] dieser Hilfeleistung [[+3009]] ist nicht allein [[+3441]] auffüllend [[+4322]] die Mängel [[+5303]] der Heiligen, [[+40]] sondern (ist) auch überfließend [[+4052]] durch die Danksagungen [[+2169]] vieler [[+4183]] zu Gott. [[+2316]] <br /> |
[[HSN]] [[2Kor 9:12]] Denn die tätige Mitwirkung an diesem heiligen Dienst<sup>53</sup> füllt nicht nur den Mangel<sup>54</sup> der Heiligen aus, sondern wirkt sich auch überströmend aus durch viele an Gott [gerichtete] Danksagungen. <br /> | [[HSN]] [[2Kor 9:12]] Denn die tätige Mitwirkung an diesem heiligen Dienst<sup>53</sup> füllt nicht nur den Mangel<sup>54</sup> der Heiligen aus, sondern wirkt sich auch überströmend aus durch viele an Gott [gerichtete] Danksagungen. <br /> | ||
[[WEN]] [[2Kor 9:12]] Da der Dienst dieser Dienstleistung nicht allein den Mangel der Heiligen ausfüllt, sondern auch überfließend ist durch viele Danksagungen zu Gott;<br /> | [[WEN]] [[2Kor 9:12]] Da der Dienst dieser Dienstleistung nicht allein den Mangel der Heiligen ausfüllt, sondern auch überfließend ist durch viele Danksagungen zu Gott;<br /> |
Aktuelle Version vom 13. Januar 2021, 11:49 Uhr
Vers davor: 2Kor 9:11 --- Vers danach: 2Kor 9:13 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 9 | 👉 Zum Kontext 2Kor 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 9:12 ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ
REC 2Kor 9:12 ὅτι +3754 ἡ +3588 διακονία +1248 τῆς +3588 λειτουργίας +3009 ταύτης +3778 οὐ +3756 μόνον +3440 ἐστὶ +2076 προσαναπληροῦσα +4322 τὰ +3588 ὑστερήματα +5303 τῶν +3588 ἁγίων +40, ἀλλὰ +235 καὶ +2532 περισσεύουσα +4052 διὰ +1223 πολλῶν +4183 εὐχαριστιῶν +2169 τῷ +3588 Θεῷ +2316,
Übersetzungen
ELB 2Kor 9:12 Denn die Besorgung dieses Dienstes füllt nicht nur den Mangel der Heiligen aus, sondern ist auch überreich durch viele Danksagungen zu Gott;
KNT 2Kor 9:12 Denn der Dienst dieser Hilfeleistung ist nicht nur ein Auffüllen des Mangels der Heiligen, sondern fließt auch über in dem Dank vieler Gott gegenüber.
ELO 2Kor 9:12 Denn die Bedienung dieses Dienstes ist nicht nur eine Erfüllung des Mangels der Heiligen, sondern ist auch überströmend durch viele Danksagungen gegen Gott;
LUO 2Kor 9:12 Denn +3754 die Handreichung +1248 dieser +5026 Steuer +3009 erfüllt +2076 (+5748) +4322 (+5723) nicht +3756 allein +3440 den Mangel +5303 der Heiligen +40, sondern +235 ist auch +2532 überschwenglich +4052 (+5723) darin, daß +1223 viele +4183 Gott +2316 danken +2169 für +1223 +1382 diesen +5026 unsern treuen Dienst +1248
PFL 2Kor 9:12 Denn der Dienst dieses Priester- und Opferwerks ist nicht nur eine Auffüllung der Mängel der Heiligen, sondern auch ein Zustrom durch viele Gott dargebrachte Gnadenfrohdankgebete
SCH 2Kor 9:12 Denn der Dienst dieser Hilfeleistung füllt nicht nur den Mangel der Heiligen aus, sondern überfließt auch durch den Dank vieler gegen Gott,
MNT 2Kor 9:12 denn der Dienst +1248 dieser Hilfeleistung +3009 ist nicht allein +3441 auffüllend +4322 die Mängel +5303 der Heiligen, +40 sondern (ist) auch überfließend +4052 durch die Danksagungen +2169 vieler +4183 zu Gott. +2316
HSN 2Kor 9:12 Denn die tätige Mitwirkung an diesem heiligen Dienst53 füllt nicht nur den Mangel54 der Heiligen aus, sondern wirkt sich auch überströmend aus durch viele an Gott [gerichtete] Danksagungen.
WEN 2Kor 9:12 Da der Dienst dieser Dienstleistung nicht allein den Mangel der Heiligen ausfüllt, sondern auch überfließend ist durch viele Danksagungen zu Gott;
Vers davor: 2Kor 9:11 --- Vers danach: 2Kor 9:13
Zur Kapitelebene 2Kor 9
Zum Kontext 2Kor 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
53 o. die Hilfeleistung bei diesem Gottesdienst (griech. Die „diakonia“ dieser „leitourgia“)
54 w. die Mängel