2Kor 9:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[2Kor 9:10]] --- Vers danach: [[2Kor 9:12]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 9]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 9.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 9:11]] ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ <br /> | [[GNT]] [[2Kor 9:11]] ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ <br /> | ||
| − | [[REC]] [[2Kor 9:11]] ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα ἥτις κατεργάζεται | + | [[REC]] [[2Kor 9:11]] ἐν [[+1722]] παντὶ [[+3956]] πλουτιζόμενοι [[+4148]] εἰς [[+1519]] πᾶσαν [[+3956]] ἁπλότητα [[+572]], ἥτις [[+3748]] κατεργάζεται [[+2716]] δι [[+1223]] ἡμῶν [[+2257]] εὐχαριστίαν [[+2169]] τῷ [[+3588]] Θεῷ [[+2316]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[2Kor 9:11]] indem ihr in allem reich geworden seid zu aller Freigebigkeit, welche durch uns Gott Danksagung bewirkt. <br /> | [[ELO]] [[2Kor 9:11]] indem ihr in allem reich geworden seid zu aller Freigebigkeit, welche durch uns Gott Danksagung bewirkt. <br /> | ||
[[LUO]] [[2Kor 9:11]] daß ihr reich seid [[+4148]] ([[+5746]]) in [[+1722]] allen Dingen [[+3956]] mit [[+1519]] aller [[+3956]] Einfalt [[+572]], welche [[+3748]] wirkt [[+2716]] ([[+5736]]) durch [[+1223]] uns [[+2257]] Danksagung [[+2169]] Gott [[+2316]]. <br /> | [[LUO]] [[2Kor 9:11]] daß ihr reich seid [[+4148]] ([[+5746]]) in [[+1722]] allen Dingen [[+3956]] mit [[+1519]] aller [[+3956]] Einfalt [[+572]], welche [[+3748]] wirkt [[+2716]] ([[+5736]]) durch [[+1223]] uns [[+2257]] Danksagung [[+2169]] Gott [[+2316]]. <br /> | ||
| − | [[PFL]] [[2Kor 9:11]] indem ihr in jeder Hinsicht reich gemacht werdet in alle Einfalt hinein, wie sie auswirkt durch uns Gnadenfrohdank | + | [[PFL]] [[2Kor 9:11]] indem ihr in jeder Hinsicht reich gemacht werdet in alle Einfalt hinein, wie sie auswirkt durch uns Gnadenfrohdank Gottes. <br /> |
[[SCH]] [[2Kor 9:11]] damit ihr an allem reich werdet zu aller Gebefreudigkeit, welche durch uns Dank gegen Gott bewirkt. <br /> | [[SCH]] [[2Kor 9:11]] damit ihr an allem reich werdet zu aller Gebefreudigkeit, welche durch uns Dank gegen Gott bewirkt. <br /> | ||
[[MNT]] [[2Kor 9:11]] In allem reich [[+4148]] werdend [[+4148]] zu aller Einfalt, [[+572]] welche bewirkt [[+2716]] durch uns Danksagung [[+2169]] zu Gott [[+2316]]; <br /> | [[MNT]] [[2Kor 9:11]] In allem reich [[+4148]] werdend [[+4148]] zu aller Einfalt, [[+572]] welche bewirkt [[+2716]] durch uns Danksagung [[+2169]] zu Gott [[+2316]]; <br /> | ||
Aktuelle Version vom 13. Januar 2021, 12:48 Uhr
Vers davor: 2Kor 9:10 --- Vers danach: 2Kor 9:12 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 9 | 👉 Zum Kontext 2Kor 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 9:11 ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ
REC 2Kor 9:11 ἐν +1722 παντὶ +3956 πλουτιζόμενοι +4148 εἰς +1519 πᾶσαν +3956 ἁπλότητα +572, ἥτις +3748 κατεργάζεται +2716 δι +1223 ἡμῶν +2257 εὐχαριστίαν +2169 τῷ +3588 Θεῷ +2316,
Übersetzungen
ELB 2Kor 9:11 [und ihr werdet] in allem reich gemacht zu aller Freigebigkeit, die durch uns Danksagung Gott gegenüber bewirkt.
KNT 2Kor 9:11 so daß ihr in allem reich gemacht werdet zu aller Großmut, die durch uns Gott gegenüber Dank bewirkt.
ELO 2Kor 9:11 indem ihr in allem reich geworden seid zu aller Freigebigkeit, welche durch uns Gott Danksagung bewirkt.
LUO 2Kor 9:11 daß ihr reich seid +4148 (+5746) in +1722 allen Dingen +3956 mit +1519 aller +3956 Einfalt +572, welche +3748 wirkt +2716 (+5736) durch +1223 uns +2257 Danksagung +2169 Gott +2316.
PFL 2Kor 9:11 indem ihr in jeder Hinsicht reich gemacht werdet in alle Einfalt hinein, wie sie auswirkt durch uns Gnadenfrohdank Gottes.
SCH 2Kor 9:11 damit ihr an allem reich werdet zu aller Gebefreudigkeit, welche durch uns Dank gegen Gott bewirkt.
MNT 2Kor 9:11 In allem reich +4148 werdend +4148 zu aller Einfalt, +572 welche bewirkt +2716 durch uns Danksagung +2169 zu Gott +2316;
HSN 2Kor 9:11 indem ihr in allem reich gemacht werdet zu jeder Art aufrichtiger Güte52, die durch unsre Vermittlung Dank gegenüber Gott bewirkt.
WEN 2Kor 9:11 dass ihr in allem reich gemacht werdet zu aller Freigebigkeit, welche durch uns Gott Dank bewirkt.
Vers davor: 2Kor 9:10 --- Vers danach: 2Kor 9:12
Zur Kapitelebene 2Kor 9
Zum Kontext 2Kor 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
52 o. lauterer Freigebigkeit
