2Kor 12:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 12:6 --- Vers danach: 2Kor 12:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 12 | 👉 Zum Kontext 2Kor 12.

Grundtexte

GNT 2Kor 12:7 καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων διό ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί ἄγγελος Σατανᾶ ἵνα με κολαφίζῃ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι
REC 2Kor 12:7 Καὶ +2532 τῇ +3588 ὑπερβολῇ +5236 τῶν +3588 ἀποκαλύψεων +602, ἵνα +2443 μὴ +3361 ὑπεραίρωμαι +5229, ἐδόθη +1325 μοι +3427 σκόλοψ +4647 τῇ +3588 σαρκὶ +4561, ἄγγελος +32 σατᾶν +4566, ἵνα +2443 με +3165 κολαφίζῃ +2852, ἵνα +2443 μὴ +3361 ὑπεραίρωμαι +5229.

Übersetzungen

ELB 2Kor 12:7 auch wegen des Außerordentlichen der Offenbarungen. Darum, damit ich mich nicht überhebe, wurde mir ein Dorn für das Fleisch gegeben, ein Engel Satans, daß er mich mit Fäusten schlage, damit ich mich nicht überhebe.
KNT 2Kor 12:7 Damit ich mich nun nicht wegen der Außerordentlichkeit der Enthüllungen überhebe, wurde mir darum ein Splitter für das Fleisch gegeben, ein Bote Satans, um mich mit Fäusten zu schlagen, damit ich mich nicht überhebe.
ELO 2Kor 12:7 Und auf daß ich mich nicht durch die Überschwenglichkeit der Offenbarungen überhebe, wurde mir ein Dorn für das Fleisch gegeben, ein Engel Satans, auf daß er mich mit Fäusten schlage, auf daß ich mich nicht überhebe.
LUO 2Kor 12:7 Und +2532 auf +3363 daß ich mich nicht der hohen +5236 Offenbarung +602 überhebe +5229 (+5747), ist mir +3427 gegeben +1325 (+5681) ein Pfahl +4647 ins Fleisch +4561, nämlich des Satans +4566 Engel +32, der +2443 mich +3165 mit Fäusten schlage +2852 (+5725), auf +3363 daß ich mich nicht überhebe +5229 (+5747).
PFL 2Kor 12:7 Und was der Überschwang der Enthüllungen betrifft, so wurde mir darum, damit ich mich nicht mit denselben überhebe, gegeben als Dorn für das Fleisch ein Satansengel, daß er mich mit Fäusten schlage, damit ich mich nicht überhebe.
SCH 2Kor 12:7 Und damit ich mich der außerordentlichen Offenbarungen nicht überhebe, wurde mir ein Pfahl fürs Fleisch gegeben, ein Engel Satans, daß er mich mit Fäusten schlage, damit ich mich nicht überhebe.
MNT 2Kor 12:7 auch bei dem Übermaß +5236 der Offenbarungen. +602 Deshalb, damit ich mich +5229 nicht überhebe, +5229 gegeben +1325 wurde mir ein Stachel +4647 ins Fleisch, +4561 ein Engel +32 Satans, +4567 damit er mich schlage, +2852 damit ich mich nicht überhebe.
HSN 2Kor 12:7 Und damit ich mich wegen der außerordentlichen38 Offenbarungen34 nicht überhebe, wurde mir ein Stachel für das Fleisch [von Gott] gegeben, ein Engel Satans, der mich mit Fäusten schlagen soll, damit ich mich nicht überhebe.
WEN 2Kor 12:7 auch wegen des Übermaßes der Enthüllungen. Darum, auf dass ich nicht überheblich würde, wurde mir ein Dorn für das Fleisch gegeben, ein Engel Satans, auf dass er mich misshandle, [auf dass ich nicht überheblich würde].

Vers davor: 2Kor 12:6 --- Vers danach: 2Kor 12:8
Zur Kapitelebene 2Kor 12
Zum Kontext 2Kor 12.

Informationen

Parallelstellen

Fußnoten aus HSN

34 o. Enthüllungen („apokalypsis“)
38 o. übermäßigen, ungewöhnlichen, überschwänglichen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks