2Kor 11:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[2Kor 11:5]] --- Vers danach: [[2Kor 11:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 11]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 11.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 11:6]] εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ ἀλλ’ οὐ τῇ γνώσει ἀλλ’ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς <br /> | [[GNT]] [[2Kor 11:6]] εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ ἀλλ’ οὐ τῇ γνώσει ἀλλ’ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς <br /> | ||
| − | [[REC]] [[2Kor 11:6]] εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ | + | [[REC]] [[2Kor 11:6]] εἰ [[+1487]] δὲ [[+1161]] καὶ [[+2532]] ἰδιώτης [[+2399]] τῷ [[+3588]] λόγῳ [[+3056]], ἀλλ [[+235]] οὐ [[+3756]] τῇ [[+3588]] γνώσει [[+1108]] ἀλλ [[+235]] ἐν [[+1722]] παντὶ [[+3956]] φανερωθέντες [[+5319]] ἐν [[+1722]] πᾶσιν [[+3956]] εἰς [[+1519]] ὑμᾶς [[+5209]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Kor 11:6]] Aber wenn ich auch gemeiner Privatmann und Idiot bin in der Rede, so bin ich es doch nicht in der Erkenntnis, sondern die haben wir in jedem Stück offenbar gemacht nach allen Seiten in euch hinein. <br /> | [[PFL]] [[2Kor 11:6]] Aber wenn ich auch gemeiner Privatmann und Idiot bin in der Rede, so bin ich es doch nicht in der Erkenntnis, sondern die haben wir in jedem Stück offenbar gemacht nach allen Seiten in euch hinein. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kor 11:6]] Bin ich aber auch der Rede unkundig, so doch nicht der Erkenntnis; sondern wir haben sie stets in allem bewiesen euch gegenüber! <br /> | [[SCH]] [[2Kor 11:6]] Bin ich aber auch der Rede unkundig, so doch nicht der Erkenntnis; sondern wir haben sie stets in allem bewiesen euch gegenüber! <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[2Kor 11:6]] Wenn ich aber auch ein Ungebildeter [[+2399]] in der Rede [[+3056]] ( | + | [[MNT]] [[2Kor 11:6]] Wenn ich aber auch ein Ungebildeter [[+2399]] in der Rede [[+3056]] (bin), doch nicht in der Erkenntnis, [[+1108]] sondern in jeder [[+3956]] (Hinsicht) haben wir (sie) offenbart [[+5319]] in allem für euch. <br /> |
[[HSN]] [[2Kor 11:6]] Mag ich auch im Reden ein ungebildeter Laie<sup>10</sup> sein, so doch nicht in der Erkenntnis; [das] haben wir doch euch gegenüber in jeder Hinsicht bei allen offenbar gemacht. <br /> | [[HSN]] [[2Kor 11:6]] Mag ich auch im Reden ein ungebildeter Laie<sup>10</sup> sein, so doch nicht in der Erkenntnis; [das] haben wir doch euch gegenüber in jeder Hinsicht bei allen offenbar gemacht. <br /> | ||
[[WEN]] [[2Kor 11:6]] Wenn ich aber auch ein Laie im Wort bin, so doch nicht in der Kenntnis, sondern in jeder Hinsicht offenbarten wir sie hinein in euch alle.<br /> | [[WEN]] [[2Kor 11:6]] Wenn ich aber auch ein Laie im Wort bin, so doch nicht in der Kenntnis, sondern in jeder Hinsicht offenbarten wir sie hinein in euch alle.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 15. Januar 2021, 11:56 Uhr
Vers davor: 2Kor 11:5 --- Vers danach: 2Kor 11:7 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 11 | 👉 Zum Kontext 2Kor 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 11:6 εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ ἀλλ’ οὐ τῇ γνώσει ἀλλ’ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς
REC 2Kor 11:6 εἰ +1487 δὲ +1161 καὶ +2532 ἰδιώτης +2399 τῷ +3588 λόγῳ +3056, ἀλλ +235 οὐ +3756 τῇ +3588 γνώσει +1108 ἀλλ +235 ἐν +1722 παντὶ +3956 φανερωθέντες +5319 ἐν +1722 πᾶσιν +3956 εἰς +1519 ὑμᾶς +5209.
Übersetzungen
ELB 2Kor 11:6 Wenn ich aber auch ein Unkundiger in der Rede bin, so doch nicht in der Erkenntnis; sondern in jeder Weise und vor allen haben wir [es] euch gegenüber offenbar gemacht.
KNT 2Kor 11:6 Wenn ich auch wohl ungelehrt im Ausdruck bin, so doch nicht in der Erkenntnis; sondern in jeder Hinsicht sind wir für euch in allem offenbar geworden.
ELO 2Kor 11:6 Wenn ich aber auch ein Unkundiger in der Rede bin, so doch nicht in der Erkenntnis; sondern in jeder Weise sind wir in allen Stücken gegen euch offenbar geworden.
LUO 2Kor 11:6 Und +1161 +2532 ob +1499 ich nicht kundig +2399 bin der Rede +3056, so +235 bin ich doch nicht +3756 unkundig der Erkenntnis +1108. Doch +235 ich bin +1722 bei +1519 euch +5209 allenthalben +1722 +3956 wohl +3956 bekannt +5319 (+5685).
PFL 2Kor 11:6 Aber wenn ich auch gemeiner Privatmann und Idiot bin in der Rede, so bin ich es doch nicht in der Erkenntnis, sondern die haben wir in jedem Stück offenbar gemacht nach allen Seiten in euch hinein.
SCH 2Kor 11:6 Bin ich aber auch der Rede unkundig, so doch nicht der Erkenntnis; sondern wir haben sie stets in allem bewiesen euch gegenüber!
MNT 2Kor 11:6 Wenn ich aber auch ein Ungebildeter +2399 in der Rede +3056 (bin), doch nicht in der Erkenntnis, +1108 sondern in jeder +3956 (Hinsicht) haben wir (sie) offenbart +5319 in allem für euch.
HSN 2Kor 11:6 Mag ich auch im Reden ein ungebildeter Laie10 sein, so doch nicht in der Erkenntnis; [das] haben wir doch euch gegenüber in jeder Hinsicht bei allen offenbar gemacht.
WEN 2Kor 11:6 Wenn ich aber auch ein Laie im Wort bin, so doch nicht in der Kenntnis, sondern in jeder Hinsicht offenbarten wir sie hinein in euch alle.
Vers davor: 2Kor 11:5 --- Vers danach: 2Kor 11:7
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
10 o. ungeschult, ungeschickt, unkundig, ein Nichtkenner
