2Kor 11:2: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[2Kor 11:1]]  ---  Vers danach: [[2Kor 11:3]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[2Kor 11]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 11.]] <br />
 
== Grundtexte ==
 
== Grundtexte ==
 
[[GNT]] [[2Kor 11:2]] ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ  <br />
 
[[GNT]] [[2Kor 11:2]] ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ  <br />
[[REC]] [[2Kor 11:2]]  ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ <br />
+
[[REC]] [[2Kor 11:2]]  ζηλῶ [[+2206]] γὰρ [[+1063]] ὑμᾶς [[+5209]] Θεοῦ [[+2316]] ζήλῳ [[+2205]] ἡρμοσάμην [[+718]] γὰρ [[+1063]] ὑμᾶς [[+5209]] ἑνὶ [[+1520]] ἀνδρὶ [[+435]], παρθένον [[+3933]] ἁγνὴν [[+53]] παραστῆσαι [[+3936]] τῷ [[+3588]] Χριστῷ [[+5547]]
  
 
== Übersetzungen ==
 
== Übersetzungen ==
Zeile 10: Zeile 11:
 
[[PFL]] [[2Kor 11:2]] Denn eifersüchtig bin ich um euch mit Gottes Eifersucht; denn ich harmonierte mit euch, euch Dem einzigen Manne als keusche Jungfrau darzustellen, Dem Gesalbten. <br />
 
[[PFL]] [[2Kor 11:2]] Denn eifersüchtig bin ich um euch mit Gottes Eifersucht; denn ich harmonierte mit euch, euch Dem einzigen Manne als keusche Jungfrau darzustellen, Dem Gesalbten. <br />
 
[[SCH]] [[2Kor 11:2]] Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch einem Manne verlobt, um euch als eine reine Jungfrau Christus zuzuführen. <br />
 
[[SCH]] [[2Kor 11:2]] Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch einem Manne verlobt, um euch als eine reine Jungfrau Christus zuzuführen. <br />
[[MNT]] [[2Kor 11:2]] Denn ich eifere [[+2206]] um euch mit Gottes [[+2316]] Eifer, [[+2205]] denn ich verlobte [[+718]] euch einem [[+1520]] Manne, [[+435]] als reine [[+53]] Jungfrau [[+3933]] hinzustellen [[+3936]] ([[+euch]]) dem Christos [[+5547]]; <br />
+
[[MNT]] [[2Kor 11:2]] Denn ich eifere [[+2206]] um euch mit Gottes [[+2316]] Eifer, [[+2205]] denn ich verlobte [[+718]] euch einem [[+1520]] Manne, [[+435]] als reine [[+53]] Jungfrau [[+3933]] hinzustellen [[+3936]] (euch) dem Christos [[+5547]]; <br />
 
[[HSN]] [[2Kor 11:2]] Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; habe ich euch doch einem Manne verlobt, um [euch] Christus als reine Jungfrau zuzuführen<sup>1</sup>. <br />
 
[[HSN]] [[2Kor 11:2]] Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; habe ich euch doch einem Manne verlobt, um [euch] Christus als reine Jungfrau zuzuführen<sup>1</sup>. <br />
 
[[WEN]] [[2Kor 11:2]] Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; denn ich verband euch mit einem Mann, um eine lautere Jungfrau dem Christus nebenzustellen.<br />
 
[[WEN]] [[2Kor 11:2]] Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; denn ich verband euch mit einem Mann, um eine lautere Jungfrau dem Christus nebenzustellen.<br />

Aktuelle Version vom 15. Januar 2021, 10:45 Uhr

Vers davor: 2Kor 11:1 --- Vers danach: 2Kor 11:3 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 11 | 👉 Zum Kontext 2Kor 11.

Grundtexte

GNT 2Kor 11:2 ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ
REC 2Kor 11:2 ζηλῶ +2206 γὰρ +1063 ὑμᾶς +5209 Θεοῦ +2316 ζήλῳ +2205 ἡρμοσάμην +718 γὰρ +1063 ὑμᾶς +5209 ἑνὶ +1520 ἀνδρὶ +435, παρθένον +3933 ἁγνὴν +53 παραστῆσαι +3936 τῷ +3588 Χριστῷ +5547

Übersetzungen

ELB 2Kor 11:2 Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; denn ich habe euch [einem] Mann verlobt, um [euch als] eine keusche Jungfrau vor den Christus hinzustellen.
KNT 2Kor 11:2 Denn ich eifere um euch mit dem Eifer Gottes; habe ich euch doch einem Mann angetraut, um euch dem Christus als eine lautere Jungfrau darzustellen.
ELO 2Kor 11:2 Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; denn ich habe euch einem Manne verlobt, um euch als eine keusche Jungfrau dem Christus darzustellen.
LUO 2Kor 11:2 Denn +1063 ich eifere +2206 (+5719) um euch +5209 mit göttlichem +2316 Eifer +2205; denn +1063 ich habe euch +5209 vertraut +718 (+5668) einem +1520 Manne +435, daß ich eine reine +53 Jungfrau +3933 Christo +5547 zubrächte +3936 (+5658).
PFL 2Kor 11:2 Denn eifersüchtig bin ich um euch mit Gottes Eifersucht; denn ich harmonierte mit euch, euch Dem einzigen Manne als keusche Jungfrau darzustellen, Dem Gesalbten.
SCH 2Kor 11:2 Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch einem Manne verlobt, um euch als eine reine Jungfrau Christus zuzuführen.
MNT 2Kor 11:2 Denn ich eifere +2206 um euch mit Gottes +2316 Eifer, +2205 denn ich verlobte +718 euch einem +1520 Manne, +435 als reine +53 Jungfrau +3933 hinzustellen +3936 (euch) dem Christos +5547;
HSN 2Kor 11:2 Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; habe ich euch doch einem Manne verlobt, um [euch] Christus als reine Jungfrau zuzuführen1.
WEN 2Kor 11:2 Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; denn ich verband euch mit einem Mann, um eine lautere Jungfrau dem Christus nebenzustellen.

Vers davor: 2Kor 11:1 --- Vers danach: 2Kor 11:3
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.

Informationen

Parallelstellen

Fußnoten aus HSN

1 o. bereitzustellen, vor Augen zu stellen (vgl. Eph 5:25-27)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks