2Kor 11:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[2Kor 11:1]] --- Vers danach: [[2Kor 11:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 11]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 11.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 11:2]] ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ <br /> | [[GNT]] [[2Kor 11:2]] ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ <br /> | ||
− | [[REC]] [[2Kor 11:2]] ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς | + | [[REC]] [[2Kor 11:2]] ζηλῶ [[+2206]] γὰρ [[+1063]] ὑμᾶς [[+5209]] Θεοῦ [[+2316]] ζήλῳ [[+2205]] ἡρμοσάμην [[+718]] γὰρ [[+1063]] ὑμᾶς [[+5209]] ἑνὶ [[+1520]] ἀνδρὶ [[+435]], παρθένον [[+3933]] ἁγνὴν [[+53]] παραστῆσαι [[+3936]] τῷ [[+3588]] Χριστῷ [[+5547]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Kor 11:2]] Denn eifersüchtig bin ich um euch mit Gottes Eifersucht; denn ich harmonierte mit euch, euch Dem einzigen Manne als keusche Jungfrau darzustellen, Dem Gesalbten. <br /> | [[PFL]] [[2Kor 11:2]] Denn eifersüchtig bin ich um euch mit Gottes Eifersucht; denn ich harmonierte mit euch, euch Dem einzigen Manne als keusche Jungfrau darzustellen, Dem Gesalbten. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kor 11:2]] Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch einem Manne verlobt, um euch als eine reine Jungfrau Christus zuzuführen. <br /> | [[SCH]] [[2Kor 11:2]] Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch einem Manne verlobt, um euch als eine reine Jungfrau Christus zuzuführen. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[2Kor 11:2]] Denn ich eifere [[+2206]] um euch mit Gottes [[+2316]] Eifer, [[+2205]] denn ich verlobte [[+718]] euch einem [[+1520]] Manne, [[+435]] als reine [[+53]] Jungfrau [[+3933]] hinzustellen [[+3936]] ( | + | [[MNT]] [[2Kor 11:2]] Denn ich eifere [[+2206]] um euch mit Gottes [[+2316]] Eifer, [[+2205]] denn ich verlobte [[+718]] euch einem [[+1520]] Manne, [[+435]] als reine [[+53]] Jungfrau [[+3933]] hinzustellen [[+3936]] (euch) dem Christos [[+5547]]; <br /> |
[[HSN]] [[2Kor 11:2]] Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; habe ich euch doch einem Manne verlobt, um [euch] Christus als reine Jungfrau zuzuführen<sup>1</sup>. <br /> | [[HSN]] [[2Kor 11:2]] Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; habe ich euch doch einem Manne verlobt, um [euch] Christus als reine Jungfrau zuzuführen<sup>1</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[2Kor 11:2]] Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; denn ich verband euch mit einem Mann, um eine lautere Jungfrau dem Christus nebenzustellen.<br /> | [[WEN]] [[2Kor 11:2]] Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; denn ich verband euch mit einem Mann, um eine lautere Jungfrau dem Christus nebenzustellen.<br /> |
Aktuelle Version vom 15. Januar 2021, 10:45 Uhr
Vers davor: 2Kor 11:1 --- Vers danach: 2Kor 11:3 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 11 | 👉 Zum Kontext 2Kor 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 11:2 ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ
REC 2Kor 11:2 ζηλῶ +2206 γὰρ +1063 ὑμᾶς +5209 Θεοῦ +2316 ζήλῳ +2205 ἡρμοσάμην +718 γὰρ +1063 ὑμᾶς +5209 ἑνὶ +1520 ἀνδρὶ +435, παρθένον +3933 ἁγνὴν +53 παραστῆσαι +3936 τῷ +3588 Χριστῷ +5547
Übersetzungen
ELB 2Kor 11:2 Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; denn ich habe euch [einem] Mann verlobt, um [euch als] eine keusche Jungfrau vor den Christus hinzustellen.
KNT 2Kor 11:2 Denn ich eifere um euch mit dem Eifer Gottes; habe ich euch doch einem Mann angetraut, um euch dem Christus als eine lautere Jungfrau darzustellen.
ELO 2Kor 11:2 Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; denn ich habe euch einem Manne verlobt, um euch als eine keusche Jungfrau dem Christus darzustellen.
LUO 2Kor 11:2 Denn +1063 ich eifere +2206 (+5719) um euch +5209 mit göttlichem +2316 Eifer +2205; denn +1063 ich habe euch +5209 vertraut +718 (+5668) einem +1520 Manne +435, daß ich eine reine +53 Jungfrau +3933 Christo +5547 zubrächte +3936 (+5658).
PFL 2Kor 11:2 Denn eifersüchtig bin ich um euch mit Gottes Eifersucht; denn ich harmonierte mit euch, euch Dem einzigen Manne als keusche Jungfrau darzustellen, Dem Gesalbten.
SCH 2Kor 11:2 Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch einem Manne verlobt, um euch als eine reine Jungfrau Christus zuzuführen.
MNT 2Kor 11:2 Denn ich eifere +2206 um euch mit Gottes +2316 Eifer, +2205 denn ich verlobte +718 euch einem +1520 Manne, +435 als reine +53 Jungfrau +3933 hinzustellen +3936 (euch) dem Christos +5547;
HSN 2Kor 11:2 Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; habe ich euch doch einem Manne verlobt, um [euch] Christus als reine Jungfrau zuzuführen1.
WEN 2Kor 11:2 Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer; denn ich verband euch mit einem Mann, um eine lautere Jungfrau dem Christus nebenzustellen.
Vers davor: 2Kor 11:1 --- Vers danach: 2Kor 11:3
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.
Informationen
Parallelstellen
Fußnoten aus HSN
1 o. bereitzustellen, vor Augen zu stellen (vgl. Eph 5:25-27)