2Kor 11:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[2Kor 11:12]] --- Vers danach: [[2Kor 11:14]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 11]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 11.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 11:13]] οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι ἐργάται δόλιοι μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ <br /> | [[GNT]] [[2Kor 11:13]] οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι ἐργάται δόλιοι μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ <br /> | ||
− | [[REC]] [[2Kor 11:13]] οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι ἐργάται δόλιοι μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ | + | [[REC]] [[2Kor 11:13]] οἱ [[+3588]] γὰρ [[+1063]] τοιοῦτοι [[+5108]] ψευδαπόστολοι [[+5570]], ἐργάται [[+2040]] δόλιοι [[+1386]], μετασχηματιζόμενοι [[+3345]] εἰς [[+1519]] ἀποστόλους [[+652]] Χριστοῦ [[+5547]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Kor 11:13]] Denn die so Beschaffenen sind Pseudoapostel, listige Arbeiter, die sich umstellen in das Schema und die Gestalt von Aposteln Des Gesalbten. <br /> | [[PFL]] [[2Kor 11:13]] Denn die so Beschaffenen sind Pseudoapostel, listige Arbeiter, die sich umstellen in das Schema und die Gestalt von Aposteln Des Gesalbten. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kor 11:13]] Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die sich in Apostel Christi verkleiden. <br /> | [[SCH]] [[2Kor 11:13]] Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die sich in Apostel Christi verkleiden. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[2Kor 11:13]] Denn solche ( | + | [[MNT]] [[2Kor 11:13]] Denn solche (sind) Lügenapostel, [[+5570]] betrügerische [[+1386]] Arbeiter, [[+2040]] sich [[+3345]] Umgestaltende [[+3345]] in Apostel [[+652]] (des) Christos. [[+5547]] <br /> |
− | [[HSN]] [[2Kor 11:13]] Denn solche [Leute sind] falsche Apostel<sup>14</sup>, hinterlistige<sup>15</sup> Arbeiter,die die Gestalt<sup>16</sup> von Aposteln Christi annehmen<sup>17</sup>. <br /> | + | [[HSN]] [[2Kor 11:13]] Denn solche [Leute sind] falsche Apostel<sup>14</sup>, hinterlistige<sup>15</sup> Arbeiter, die die Gestalt<sup>16</sup> von Aposteln Christi annehmen<sup>17</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[2Kor 11:13]] Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, sich Umgestaltende zu Aposteln des Christus.<br /> | [[WEN]] [[2Kor 11:13]] Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, sich Umgestaltende zu Aposteln des Christus.<br /> | ||
Zeile 24: | Zeile 25: | ||
<sup>15</sup> o. heimtückische, betrügerische <br /> | <sup>15</sup> o. heimtückische, betrügerische <br /> | ||
<sup>16</sup> o. Gebärde, Form, äußere Haltung <br /> | <sup>16</sup> o. Gebärde, Form, äußere Haltung <br /> | ||
− | <sup>17</sup> „Selten wird Paulus in der Polemik so scharf“ (W. Michaelis) (vgl. [[Gal 1:8]],9 - [[Phil 3:2]] - [[Phil 3:19]]) | + | <sup>17</sup> „Selten wird Paulus in der Polemik so scharf“ (W. Michaelis) (vgl. [[Gal 1:8]],9 - [[Phil 3:2]] - [[Phil 3:19]]). |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Version vom 15. Januar 2021, 12:15 Uhr
Vers davor: 2Kor 11:12 --- Vers danach: 2Kor 11:14 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 11 | 👉 Zum Kontext 2Kor 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 11:13 οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι ἐργάται δόλιοι μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ
REC 2Kor 11:13 οἱ +3588 γὰρ +1063 τοιοῦτοι +5108 ψευδαπόστολοι +5570, ἐργάται +2040 δόλιοι +1386, μετασχηματιζόμενοι +3345 εἰς +1519 ἀποστόλους +652 Χριστοῦ +5547
Übersetzungen
ELB 2Kor 11:13 Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die die Gestalt von Aposteln Christi annehmen.
KNT 2Kor 11:13 Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die sich zu Apostel Christi verstellen.
ELO 2Kor 11:13 Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, welche die Gestalt von Aposteln Christi annehmen.
LUO 2Kor 11:13 Denn +1063 solche +5108 falsche +5570 Apostel +1386 und trügliche Arbeiter +2040 verstellen sich +3345 (+5734) zu +1519 Christi +5547 Aposteln +652.
PFL 2Kor 11:13 Denn die so Beschaffenen sind Pseudoapostel, listige Arbeiter, die sich umstellen in das Schema und die Gestalt von Aposteln Des Gesalbten.
SCH 2Kor 11:13 Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die sich in Apostel Christi verkleiden.
MNT 2Kor 11:13 Denn solche (sind) Lügenapostel, +5570 betrügerische +1386 Arbeiter, +2040 sich +3345 Umgestaltende +3345 in Apostel +652 (des) Christos. +5547
HSN 2Kor 11:13 Denn solche [Leute sind] falsche Apostel14, hinterlistige15 Arbeiter, die die Gestalt16 von Aposteln Christi annehmen17.
WEN 2Kor 11:13 Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, sich Umgestaltende zu Aposteln des Christus.
Vers davor: 2Kor 11:12 --- Vers danach: 2Kor 11:14
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
14 o. Lügenapostel („pseudo-apostoloi“)
15 o. heimtückische, betrügerische
16 o. Gebärde, Form, äußere Haltung
17 „Selten wird Paulus in der Polemik so scharf“ (W. Michaelis) (vgl. Gal 1:8,9 - Phil 3:2 - Phil 3:19).