2Kor 11:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[2Kor 10:18]] --- Vers danach: [[2Kor 11:2]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 11]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 11.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 11:1]] ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου <br /> | [[GNT]] [[2Kor 11:1]] ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου <br /> | ||
− | [[REC]] [[2Kor 11:1]] | + | [[REC]] [[2Kor 11:1]] Ὄφελον [[+3785]] ἀνείχεσθέ [[+430]] μου [[+3450]] μικρὸν [[+3397]] τῇ [[+3588]] ἀφροσύνῃ [[+877]] ἀλλὰ [[+235]] καὶ [[+2532]] ἀνέχεσθέ [[+430]] μου [[+3450]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Kor 11:1]] O nötig hätte ich es, ihr hieltet aus von mir ein wenig Unverstand; doch es ist auch so, ihr vertragt es von mir. <br /> | [[PFL]] [[2Kor 11:1]] O nötig hätte ich es, ihr hieltet aus von mir ein wenig Unverstand; doch es ist auch so, ihr vertragt es von mir. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kor 11:1]] Möchtet ihr mir doch ein wenig Torheit zugute halten! Doch ihr haltet sie mir schon zugute! <br /> | [[SCH]] [[2Kor 11:1]] Möchtet ihr mir doch ein wenig Torheit zugute halten! Doch ihr haltet sie mir schon zugute! <br /> | ||
− | [[MNT]] [[2Kor 11:1]] Daß ihr doch ertrüget [[+430]] ein wenig [[+3398]] Unverstand [[+877]] von mir; doch ihr ertragt [[+430]] mich ( | + | [[MNT]] [[2Kor 11:1]] Daß ihr doch ertrüget [[+430]] ein wenig [[+3398]] Unverstand [[+877]] von mir; doch ihr ertragt [[+430]] mich (ja) auch. <br /> |
[[HSN]] [[2Kor 11:1]] O möchtet ihr doch ein wenig Torheit von mir ertragen! Aber ihr ertragt mich ja. <br /> | [[HSN]] [[2Kor 11:1]] O möchtet ihr doch ein wenig Torheit von mir ertragen! Aber ihr ertragt mich ja. <br /> | ||
[[WEN]] [[2Kor 11:1]] Dass ihr doch ein wenig Unbesonnenheit von mir ertrüget. Doch ertraget auch mich.<br /> | [[WEN]] [[2Kor 11:1]] Dass ihr doch ein wenig Unbesonnenheit von mir ertrüget. Doch ertraget auch mich.<br /> |
Aktuelle Version vom 15. Januar 2021, 10:43 Uhr
Vers davor: 2Kor 10:18 --- Vers danach: 2Kor 11:2 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 11 | 👉 Zum Kontext 2Kor 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 11:1 ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου
REC 2Kor 11:1 Ὄφελον +3785 ἀνείχεσθέ +430 μου +3450 μικρὸν +3397 τῇ +3588 ἀφροσύνῃ +877 ἀλλὰ +235 καὶ +2532 ἀνέχεσθέ +430 μου +3450
Übersetzungen
ELB 2Kor 11:1 Möget ihr doch ein wenig Torheit von mir ertragen! Doch ihr ertragt mich [ja] auch.
KNT 2Kor 11:1 O daß ihr doch eine kleine Unbesonnenheit von mir ertragen möget! Aber ihr ertragt sie ja auch an mir.
ELO 2Kor 11:1 Ich wollte, ihr möchtet ein wenig Torheit von mir ertragen; doch ertraget mich auch.
LUO 2Kor 11:1 Wollte Gott +3785, ihr hieltet +430 (+5711) mir +3450 ein wenig +3397 Torheit zugut +877! doch +2532 ihr +235 haltet +430 (+5736) mir's wohl zugut +3450.
PFL 2Kor 11:1 O nötig hätte ich es, ihr hieltet aus von mir ein wenig Unverstand; doch es ist auch so, ihr vertragt es von mir.
SCH 2Kor 11:1 Möchtet ihr mir doch ein wenig Torheit zugute halten! Doch ihr haltet sie mir schon zugute!
MNT 2Kor 11:1 Daß ihr doch ertrüget +430 ein wenig +3398 Unverstand +877 von mir; doch ihr ertragt +430 mich (ja) auch.
HSN 2Kor 11:1 O möchtet ihr doch ein wenig Torheit von mir ertragen! Aber ihr ertragt mich ja.
WEN 2Kor 11:1 Dass ihr doch ein wenig Unbesonnenheit von mir ertrüget. Doch ertraget auch mich.
Vers davor: 2Kor 10:18 --- Vers danach: 2Kor 11:2
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.