2Kor 10:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | Vers davor: [[2Kor 10:7]] --- Vers danach: [[2Kor 10:9]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 10]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 10.]] <br /> | |
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 10:8]] ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν οὐκ αἰσχυνθήσομαι <br /> | [[GNT]] [[2Kor 10:8]] ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν οὐκ αἰσχυνθήσομαι <br /> | ||
| − | [[REC]] [[2Kor 10:8]] | + | [[REC]] [[2Kor 10:8]] Ἐάν [[+1437]] τε [[+5037]] γὰρ [[+1063]] καὶ [[+2532]] περισσότερόν [[+4053]] τι [[+5100]] καυχήσωμαι [[+2744]] περὶ [[+4012]] τῆς [[+3588]] ἐξουσίας [[+1849]] ἡμῶν [[+2257]], ἧς [[+3739]] ἔδωκεν [[+1325]] ὁ [[+3588]] Κύριος [[+2962]] ἡμῖν [[+2254]] εἰς [[+1519]] οἰκοδομὴν [[+3619]], καὶ [[+2532]] οὐκ [[+3756]] εἰς [[+1519]] καθαίρεσιν [[+2506]] ὑμῶν [[+5216]], οὐκ [[+3756]] αἰσχυνθήσομαι [[+153]],<br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[2Kor 10:8]] Denn wenn ich mich auch etwas mehr über unsere Vollmacht rühme, die uns der Herr zu eurer Erbauung und nicht zu eurer Zerstörung gegeben hat, so werde ich nicht zuschanden werden, <br /> | [[ELB]] [[2Kor 10:8]] Denn wenn ich mich auch etwas mehr über unsere Vollmacht rühme, die uns der Herr zu eurer Erbauung und nicht zu eurer Zerstörung gegeben hat, so werde ich nicht zuschanden werden, <br /> | ||
| − | [[KNT]] [[2Kor 10:8]] Denn wenn ich mich noch darüber hinaus auch unserer Vollmacht rühmen sollte ( | + | [[KNT]] [[2Kor 10:8]] Denn wenn ich mich noch darüber hinaus auch unserer Vollmacht rühmen sollte (die der Herr uns zu eurer Auferbauung und nicht zum Einreißen gegeben hat), so werde ich nicht zuschanden werden, <br /> |
[[ELO]] [[2Kor 10:8]] Denn falls ich mich auch etwas mehr über unsere Gewalt rühmen wollte, die [uns] der Herr zur Auferbauung und nicht zu eurer Zerstörung gegeben hat, so werde ich nicht zu Schanden werden, <br /> | [[ELO]] [[2Kor 10:8]] Denn falls ich mich auch etwas mehr über unsere Gewalt rühmen wollte, die [uns] der Herr zur Auferbauung und nicht zu eurer Zerstörung gegeben hat, so werde ich nicht zu Schanden werden, <br /> | ||
[[LUO]] [[2Kor 10:8]] Und [[+1063]] [[+2532]] so [[+1437]] [[+5037]] ich auch etwas [[+5100]] weiter [[+4055]] mich rühmte [[+2744]] ([[+5667]]) von [[+4012]] unsrer [[+2257]] Gewalt [[+1849]], welche [[+3739]] uns [[+2254]] der HERR [[+2962]] gegeben hat [[+1325]] ([[+5656]]), euch [[+5216]] [[+1519]] zu bessern [[+3619]], und [[+2532]] nicht [[+3756]] zu [[+1519]] verderben [[+2506]], wollte ich nicht [[+3756]] zu Schanden [[+153]] ([[+5701]]) werden. <br /> | [[LUO]] [[2Kor 10:8]] Und [[+1063]] [[+2532]] so [[+1437]] [[+5037]] ich auch etwas [[+5100]] weiter [[+4055]] mich rühmte [[+2744]] ([[+5667]]) von [[+4012]] unsrer [[+2257]] Gewalt [[+1849]], welche [[+3739]] uns [[+2254]] der HERR [[+2962]] gegeben hat [[+1325]] ([[+5656]]), euch [[+5216]] [[+1519]] zu bessern [[+3619]], und [[+2532]] nicht [[+3756]] zu [[+1519]] verderben [[+2506]], wollte ich nicht [[+3756]] zu Schanden [[+153]] ([[+5701]]) werden. <br /> | ||
[[PFL]] [[2Kor 10:8]] Denn auch, wenn ich mich irgend überfließender gerühmt haben werde in betreff der wesentlichen Vollmacht, die uns der Kyrios übertrug zum Zweck eurer Auferbauung, nicht eurer Niederreißung, so werde ich nicht beschämt werden, <br /> | [[PFL]] [[2Kor 10:8]] Denn auch, wenn ich mich irgend überfließender gerühmt haben werde in betreff der wesentlichen Vollmacht, die uns der Kyrios übertrug zum Zweck eurer Auferbauung, nicht eurer Niederreißung, so werde ich nicht beschämt werden, <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kor 10:8]] Denn wenn ich mich auch noch etwas mehr rühmen wollte wegen unsrer Gewalt, die der Herr uns zu eurer Erbauung und nicht zu eurer Zerstörung gegeben hat, so würde ich nicht zuschanden werden, <br /> | [[SCH]] [[2Kor 10:8]] Denn wenn ich mich auch noch etwas mehr rühmen wollte wegen unsrer Gewalt, die der Herr uns zu eurer Erbauung und nicht zu eurer Zerstörung gegeben hat, so würde ich nicht zuschanden werden, <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[2Kor 10:8]] Denn wenn ich mich [[+2744]] [auch] etwas übermäßiger [[+4053]] rühmte [[+2744]] über unsere Vollmacht, [[+1849]] die der Herr [[+2962]] gab [[+1325]] zu ( | + | [[MNT]] [[2Kor 10:8]] Denn wenn ich mich [[+2744]] [auch] etwas übermäßiger [[+4053]] rühmte [[+2744]] über unsere Vollmacht, [[+1849]] die der Herr [[+2962]] gab [[+1325]] zu (eurer) Erbauung [[+3619]] und nicht zu eurer Zerstörung, [[+2506]] nicht werde ich beschämt [[+153]] werden. <br /> |
[[HSN]] [[2Kor 10:8]] Ja, [selbst] wenn ich mich noch etwas mehr unsrer Vollmacht rühmen wollte, die [uns] der Herr verliehen hat, um euch zu erbauen<sup>69</sup> und nicht um euch zu zerstören<sup>70</sup> , so würde ich [damit] nicht zuschanden werden. <br /> | [[HSN]] [[2Kor 10:8]] Ja, [selbst] wenn ich mich noch etwas mehr unsrer Vollmacht rühmen wollte, die [uns] der Herr verliehen hat, um euch zu erbauen<sup>69</sup> und nicht um euch zu zerstören<sup>70</sup> , so würde ich [damit] nicht zuschanden werden. <br /> | ||
[[WEN]] [[2Kor 10:8]] Denn wenn ich mich auch etwas mehr betreffs unserer Autorität rühme, welche uns der Herr zu eurer Erbauung und nicht zu eurer Niederreißung gab, so werde ich nicht zuschanden werden,<br /> | [[WEN]] [[2Kor 10:8]] Denn wenn ich mich auch etwas mehr betreffs unserer Autorität rühme, welche uns der Herr zu eurer Erbauung und nicht zu eurer Niederreißung gab, so werde ich nicht zuschanden werden,<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| − | === | + | === Fußnoten aus [[HSN]] === |
<sup>69</sup> vgl. [[1Kor 14:3]],5 - [[1Kor 14:12]] - [[1Kor 14:26]] - [[2Kor 12:19]] - [[2Kor 13:10]] - [[Eph 4:12]] - [[Eph 4:16]] <br /> | <sup>69</sup> vgl. [[1Kor 14:3]],5 - [[1Kor 14:12]] - [[1Kor 14:26]] - [[2Kor 12:19]] - [[2Kor 13:10]] - [[Eph 4:12]] - [[Eph 4:16]] <br /> | ||
<sup>70</sup> o. zum Erbauen und nicht zum Niederreißen (der Gemeinde) | <sup>70</sup> o. zum Erbauen und nicht zum Niederreißen (der Gemeinde) | ||
Aktuelle Version vom 14. Januar 2021, 12:25 Uhr
Vers davor: 2Kor 10:7 --- Vers danach: 2Kor 10:9 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 10 | 👉 Zum Kontext 2Kor 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 10:8 ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν οὐκ αἰσχυνθήσομαι
REC 2Kor 10:8 Ἐάν +1437 τε +5037 γὰρ +1063 καὶ +2532 περισσότερόν +4053 τι +5100 καυχήσωμαι +2744 περὶ +4012 τῆς +3588 ἐξουσίας +1849 ἡμῶν +2257, ἧς +3739 ἔδωκεν +1325 ὁ +3588 Κύριος +2962 ἡμῖν +2254 εἰς +1519 οἰκοδομὴν +3619, καὶ +2532 οὐκ +3756 εἰς +1519 καθαίρεσιν +2506 ὑμῶν +5216, οὐκ +3756 αἰσχυνθήσομαι +153,
Übersetzungen
ELB 2Kor 10:8 Denn wenn ich mich auch etwas mehr über unsere Vollmacht rühme, die uns der Herr zu eurer Erbauung und nicht zu eurer Zerstörung gegeben hat, so werde ich nicht zuschanden werden,
KNT 2Kor 10:8 Denn wenn ich mich noch darüber hinaus auch unserer Vollmacht rühmen sollte (die der Herr uns zu eurer Auferbauung und nicht zum Einreißen gegeben hat), so werde ich nicht zuschanden werden,
ELO 2Kor 10:8 Denn falls ich mich auch etwas mehr über unsere Gewalt rühmen wollte, die [uns] der Herr zur Auferbauung und nicht zu eurer Zerstörung gegeben hat, so werde ich nicht zu Schanden werden,
LUO 2Kor 10:8 Und +1063 +2532 so +1437 +5037 ich auch etwas +5100 weiter +4055 mich rühmte +2744 (+5667) von +4012 unsrer +2257 Gewalt +1849, welche +3739 uns +2254 der HERR +2962 gegeben hat +1325 (+5656), euch +5216 +1519 zu bessern +3619, und +2532 nicht +3756 zu +1519 verderben +2506, wollte ich nicht +3756 zu Schanden +153 (+5701) werden.
PFL 2Kor 10:8 Denn auch, wenn ich mich irgend überfließender gerühmt haben werde in betreff der wesentlichen Vollmacht, die uns der Kyrios übertrug zum Zweck eurer Auferbauung, nicht eurer Niederreißung, so werde ich nicht beschämt werden,
SCH 2Kor 10:8 Denn wenn ich mich auch noch etwas mehr rühmen wollte wegen unsrer Gewalt, die der Herr uns zu eurer Erbauung und nicht zu eurer Zerstörung gegeben hat, so würde ich nicht zuschanden werden,
MNT 2Kor 10:8 Denn wenn ich mich +2744 [auch] etwas übermäßiger +4053 rühmte +2744 über unsere Vollmacht, +1849 die der Herr +2962 gab +1325 zu (eurer) Erbauung +3619 und nicht zu eurer Zerstörung, +2506 nicht werde ich beschämt +153 werden.
HSN 2Kor 10:8 Ja, [selbst] wenn ich mich noch etwas mehr unsrer Vollmacht rühmen wollte, die [uns] der Herr verliehen hat, um euch zu erbauen69 und nicht um euch zu zerstören70 , so würde ich [damit] nicht zuschanden werden.
WEN 2Kor 10:8 Denn wenn ich mich auch etwas mehr betreffs unserer Autorität rühme, welche uns der Herr zu eurer Erbauung und nicht zu eurer Niederreißung gab, so werde ich nicht zuschanden werden,
Vers davor: 2Kor 10:7 --- Vers danach: 2Kor 10:9
Zur Kapitelebene 2Kor 10
Zum Kontext 2Kor 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
69 vgl. 1Kor 14:3,5 - 1Kor 14:12 - 1Kor 14:26 - 2Kor 12:19 - 2Kor 13:10 - Eph 4:12 - Eph 4:16
70 o. zum Erbauen und nicht zum Niederreißen (der Gemeinde)
