2Kor 10:6: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
+
Vers davor: [[2Kor 10:5]]  ---  Vers danach: [[2Kor 10:7]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[2Kor 10]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 10.]] <br />
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[2Kor 10:6]] καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή <br />  
 
[[GNT]] [[2Kor 10:6]] καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή <br />  
[[REC]] [[2Kor 10:6]]  καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή <br />
+
[[REC]] [[2Kor 10:6]]  καὶ [[+2532]] ἐν [[+1722]] ἑτοίμῳ [[+2092]] ἔχοντες [[+2192]] ἐκδικῆσαι [[+1556]] πᾶσαν [[+3956]] παρακοὴν [[+3876]], ὅταν [[+3752]] πληρωθῇ [[+4137]] ὑμῶν [[+5216]] [[+3588]] ὑπακοή [[+5218]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 12: Zeile 12:
 
[[SCH]] [[2Kor 10:6]] auch bereit sind, jeden Ungehorsam zu rächen, wenn erst euer Gehorsam vollständig geworden ist. <br />
 
[[SCH]] [[2Kor 10:6]] auch bereit sind, jeden Ungehorsam zu rächen, wenn erst euer Gehorsam vollständig geworden ist. <br />
 
[[MNT]] [[2Kor 10:6]] und in [[+2092]] Bereitschaft, [[+2092]] zu rächen [[+1556]] jeden [[+3956]] Ungehorsam, [[+3876]] wann erfüllt [[+4137]] wird euer Gehorsam. [[+5218]] <br />
 
[[MNT]] [[2Kor 10:6]] und in [[+2092]] Bereitschaft, [[+2092]] zu rächen [[+1556]] jeden [[+3956]] Ungehorsam, [[+3876]] wann erfüllt [[+4137]] wird euer Gehorsam. [[+5218]] <br />
[[HSN]] [[2Kor 10:6]] und indem wir bereitstehen, jeden Ungehorsam<sup>66</sup> zu bestrafen, sobald euer Gehorsam vollendet ist<sup>67</sup>  <br />
+
[[HSN]] [[2Kor 10:6]] und indem wir bereitstehen, jeden Ungehorsam<sup>66</sup> zu bestrafen, sobald euer Gehorsam vollendet ist<sup>67</sup>. <br />
 
[[WEN]] [[2Kor 10:6]] und sind bereit, allem Ungehorsam Recht zu verschaffen, wenn euer Gehorsam vervollständigt wird.<br />  
 
[[WEN]] [[2Kor 10:6]] und sind bereit, allem Ungehorsam Recht zu verschaffen, wenn euer Gehorsam vervollständigt wird.<br />  
  
Zeile 23: Zeile 23:
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
<sup>66</sup>  w. Vorbeihören, Überhören  <br />
 
<sup>66</sup>  w. Vorbeihören, Überhören  <br />
<sup>67</sup>  o. erfüllt vollständig geworden, völlig wiederhergestellt ist.
+
<sup>67</sup>  o. erfüllt vollständig geworden, völlig wiederhergestellt ist
 
   
 
   
 
=== Parallelstellen ===  
 
=== Parallelstellen ===  

Aktuelle Version vom 14. Januar 2021, 11:21 Uhr

Vers davor: 2Kor 10:5  ---  Vers danach: 2Kor 10:7 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 10 | 👉 Zum Kontext 2Kor 10.

Grundtexte

GNT 2Kor 10:6 καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή
REC 2Kor 10:6 καὶ +2532 ἐν +1722 ἑτοίμῳ +2092 ἔχοντες +2192 ἐκδικῆσαι +1556 πᾶσαν +3956 παρακοὴν +3876, ὅταν +3752 πληρωθῇ +4137 ὑμῶν +5216+3588 ὑπακοή +5218.

Übersetzungen

ELB 2Kor 10:6 und sind bereit, allen Ungehorsam zu strafen, wenn euer Gehorsam erfüllt sein wird.
KNT 2Kor 10:6 jeden Ungehorsam zu rächen, wenn euer Gehorsam vollständig wird.
ELO 2Kor 10:6 und bereit stehen, allen Ungehorsam zu rächen, wenn euer Gehorsam erfüllt sein wird.
LUO 2Kor 10:6 und +2532 sind +2192 (+5723) +1722 bereit +2092, zu rächen +1556 (+5658) allen +3956 Ungehorsam +3876, wenn +3752 euer +5216 Gehorsam +5218 erfüllt ist +4137 (+5686).
PFL 2Kor 10:6 dabei halten wir in Bereitschaft die gerechte, ausschließende Bestrafung alles danebenbeharrenden Ungehorsams, wann erst erfüllt sein wird euer Gehorsam.
SCH 2Kor 10:6 auch bereit sind, jeden Ungehorsam zu rächen, wenn erst euer Gehorsam vollständig geworden ist.
MNT 2Kor 10:6 und in +2092 Bereitschaft, +2092 zu rächen +1556 jeden +3956 Ungehorsam, +3876 wann erfüllt +4137 wird euer Gehorsam. +5218
HSN 2Kor 10:6 und indem wir bereitstehen, jeden Ungehorsam66 zu bestrafen, sobald euer Gehorsam vollendet ist67.
WEN 2Kor 10:6 und sind bereit, allem Ungehorsam Recht zu verschaffen, wenn euer Gehorsam vervollständigt wird.

Vers davor: 2Kor 10:5  ---  Vers danach: 2Kor 10:7
Zur Kapitelebene 2Kor 10
Zum Kontext 2Kor 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

66 w. Vorbeihören, Überhören
67 o. erfüllt vollständig geworden, völlig wiederhergestellt ist

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks