2Kor 10:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
− | + | Vers davor: [[2Kor 10:5]] --- Vers danach: [[2Kor 10:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 10]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 10.]] <br /> | |
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 10:6]] καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή <br /> | [[GNT]] [[2Kor 10:6]] καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή <br /> | ||
− | [[REC]] [[2Kor 10:6]] καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν | + | [[REC]] [[2Kor 10:6]] καὶ [[+2532]] ἐν [[+1722]] ἑτοίμῳ [[+2092]] ἔχοντες [[+2192]] ἐκδικῆσαι [[+1556]] πᾶσαν [[+3956]] παρακοὴν [[+3876]], ὅταν [[+3752]] πληρωθῇ [[+4137]] ὑμῶν [[+5216]] ἡ [[+3588]] ὑπακοή [[+5218]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[2Kor 10:6]] auch bereit sind, jeden Ungehorsam zu rächen, wenn erst euer Gehorsam vollständig geworden ist. <br /> | [[SCH]] [[2Kor 10:6]] auch bereit sind, jeden Ungehorsam zu rächen, wenn erst euer Gehorsam vollständig geworden ist. <br /> | ||
[[MNT]] [[2Kor 10:6]] und in [[+2092]] Bereitschaft, [[+2092]] zu rächen [[+1556]] jeden [[+3956]] Ungehorsam, [[+3876]] wann erfüllt [[+4137]] wird euer Gehorsam. [[+5218]] <br /> | [[MNT]] [[2Kor 10:6]] und in [[+2092]] Bereitschaft, [[+2092]] zu rächen [[+1556]] jeden [[+3956]] Ungehorsam, [[+3876]] wann erfüllt [[+4137]] wird euer Gehorsam. [[+5218]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[2Kor 10:6]] und indem wir bereitstehen, jeden Ungehorsam<sup>66</sup> zu bestrafen, sobald euer Gehorsam vollendet ist<sup>67</sup> <br /> | + | [[HSN]] [[2Kor 10:6]] und indem wir bereitstehen, jeden Ungehorsam<sup>66</sup> zu bestrafen, sobald euer Gehorsam vollendet ist<sup>67</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[2Kor 10:6]] und sind bereit, allem Ungehorsam Recht zu verschaffen, wenn euer Gehorsam vervollständigt wird.<br /> | [[WEN]] [[2Kor 10:6]] und sind bereit, allem Ungehorsam Recht zu verschaffen, wenn euer Gehorsam vervollständigt wird.<br /> | ||
Zeile 23: | Zeile 23: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>66</sup> w. Vorbeihören, Überhören <br /> | <sup>66</sup> w. Vorbeihören, Überhören <br /> | ||
− | <sup>67</sup> o. erfüllt vollständig geworden, völlig wiederhergestellt ist | + | <sup>67</sup> o. erfüllt vollständig geworden, völlig wiederhergestellt ist |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Aktuelle Version vom 14. Januar 2021, 11:21 Uhr
Vers davor: 2Kor 10:5 --- Vers danach: 2Kor 10:7 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 10 | 👉 Zum Kontext 2Kor 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 10:6 καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή
REC 2Kor 10:6 καὶ +2532 ἐν +1722 ἑτοίμῳ +2092 ἔχοντες +2192 ἐκδικῆσαι +1556 πᾶσαν +3956 παρακοὴν +3876, ὅταν +3752 πληρωθῇ +4137 ὑμῶν +5216 ἡ +3588 ὑπακοή +5218.
Übersetzungen
ELB 2Kor 10:6 und sind bereit, allen Ungehorsam zu strafen, wenn euer Gehorsam erfüllt sein wird.
KNT 2Kor 10:6 jeden Ungehorsam zu rächen, wenn euer Gehorsam vollständig wird.
ELO 2Kor 10:6 und bereit stehen, allen Ungehorsam zu rächen, wenn euer Gehorsam erfüllt sein wird.
LUO 2Kor 10:6 und +2532 sind +2192 (+5723) +1722 bereit +2092, zu rächen +1556 (+5658) allen +3956 Ungehorsam +3876, wenn +3752 euer +5216 Gehorsam +5218 erfüllt ist +4137 (+5686).
PFL 2Kor 10:6 dabei halten wir in Bereitschaft die gerechte, ausschließende Bestrafung alles danebenbeharrenden Ungehorsams, wann erst erfüllt sein wird euer Gehorsam.
SCH 2Kor 10:6 auch bereit sind, jeden Ungehorsam zu rächen, wenn erst euer Gehorsam vollständig geworden ist.
MNT 2Kor 10:6 und in +2092 Bereitschaft, +2092 zu rächen +1556 jeden +3956 Ungehorsam, +3876 wann erfüllt +4137 wird euer Gehorsam. +5218
HSN 2Kor 10:6 und indem wir bereitstehen, jeden Ungehorsam66 zu bestrafen, sobald euer Gehorsam vollendet ist67.
WEN 2Kor 10:6 und sind bereit, allem Ungehorsam Recht zu verschaffen, wenn euer Gehorsam vervollständigt wird.
Vers davor: 2Kor 10:5 --- Vers danach: 2Kor 10:7
Zur Kapitelebene 2Kor 10
Zum Kontext 2Kor 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
66 w. Vorbeihören, Überhören
67 o. erfüllt vollständig geworden, völlig wiederhergestellt ist