2Kor 10:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[2Kor 10:17]] --- Vers danach: [[2Kor 11:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 10]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 10.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 10:18]] οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνίστων ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος ἀλλ᾽ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν <br /> | [[GNT]] [[2Kor 10:18]] οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνίστων ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος ἀλλ᾽ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[2Kor 10:18]] οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν | + | [[REC]] [[2Kor 10:18]] οὐ [[+3756]] γὰρ [[+1063]] ὁ [[+3588]] ἑαυτὸν [[+1438]] συνιστῶν [[+4921]], ἐκεῖνός [[+1565]] ἐστι [[+2076]] δόκιμος [[+1384]], ἀλλ [[+235]] ὃν [[+3739]] ὁ [[+3588]] Κύριος [[+2962]] συνίστησιν [[+4921]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Aktuelle Version vom 14. Januar 2021, 12:45 Uhr
Vers davor: 2Kor 10:17 --- Vers danach: 2Kor 11:1 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 10 | 👉 Zum Kontext 2Kor 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 10:18 οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνίστων ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος ἀλλ᾽ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν
REC 2Kor 10:18 οὐ +3756 γὰρ +1063 ὁ +3588 ἑαυτὸν +1438 συνιστῶν +4921, ἐκεῖνός +1565 ἐστι +2076 δόκιμος +1384, ἀλλ +235 ὃν +3739 ὁ +3588 Κύριος +2962 συνίστησιν +4921.
Übersetzungen
ELB 2Kor 10:18 Denn nicht, wer sich selbst empfiehlt, der ist bewährt, sondern der, den der Herr empfiehlt.
KNT 2Kor 10:18 Denn nicht derjenige ist bewährt, der sich selbst empfiehlt, sondern der, den der Herr empfiehlt.
ELO 2Kor 10:18 Denn nicht wer sich selbst empfiehlt, der ist bewährt, sondern den der Herr empfiehlt.
LUO 2Kor 10:18 Denn +1063 darum ist +1384 +0 einer +1565 nicht +3756 tüchtig +1384, daß er sich +1438 selbst +2076 (+5748) lobt +4921 (+5723), sondern +235 daß ihn +3739 der HERR +2962 lobt +4921 (+5719).
PFL 2Kor 10:18 Denn nicht jener, der sich selbst miteinstellt und empfiehlt, ist erprobt, sondern der, den der Kyrios empfiehlt und miteinstellt.
SCH 2Kor 10:18 Denn nicht der ist bewährt, der sich selbst empfiehlt, sondern der, den der Herr empfiehlt.
MNT 2Kor 10:18 denn nicht der sich selbst Empfehlende, +4921 jener ist erprobt, +1384 sondern wen der Herr +2962 empfiehlt. +4921
HSN 2Kor 10:18 Denn nicht der ist bewährt82, der sich selbst empfiehlt, sondern [der], den der Herr empfiehlt74.
WEN 2Kor 10:18 Denn nicht der, der sich selbst empfiehlt, [jener] ist bewährt, sondern der, welchen der Herr empfiehlt.
Vers davor: 2Kor 10:17 --- Vers danach: 2Kor 11:1
Zur Kapitelebene 2Kor 10
Zum Kontext 2Kor 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
74 vgl. 2Kor 3:1 - 2Kor 4:2 - 2Kor 5:12 - 2Kor 6:4 - 2Kor 10:18 - 2Kor 12:11
82 o. erprobt, tauglich
