2Kor 10:13: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→MP3-Vorträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[2Kor 10:12]] --- Vers danach: [[2Kor 10:14]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 10]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 10.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] '''2Kor 10:13''' ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν <br /> | [[GNT]] '''2Kor 10:13''' ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν <br /> | ||
| − | + | [[REC]] '''2Kor 10:13''' ἡμεῖς [[+2249]] δὲ [[+1161]] οὐχι [[+3780]] εἰς [[+1519]] τὰ [[+3588]] ἄμετρα [[+280]] καυχησόμεθα [[+2744]], ἀλλὰ [[+235]] κατὰ [[+2596]] τὸ [[+3588]] μέτρον [[+3358]] τοῦ [[+3588]] κανόνος [[+2583]] οὗ [[+3739]] ἐμέρισεν [[+3307]] ἡμῖν [[+2254]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] μέτρου [[+3358]] ἐφικέσθαι [[+2185]] ἄχρι [[+891]] καὶ [[+2532]] ὑμῶν [[+5216]] | |
| − | [[REC]] '''2Kor 10:13''' ἡμεῖς δὲ οὐχι εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[2Kor 10:13]] [Wir] aber wollen uns nicht ins Maßlose rühmen, sondern nach dem Maße des Wirkungskreises, den uns Gott als Maß zugeteilt hat, [nämlich] auch bis zu euch zu gelangen. <br /> | [[ELB]] [[2Kor 10:13]] [Wir] aber wollen uns nicht ins Maßlose rühmen, sondern nach dem Maße des Wirkungskreises, den uns Gott als Maß zugeteilt hat, [nämlich] auch bis zu euch zu gelangen. <br /> | ||
| − | [[KNT]] [[2Kor 10:13]] Wir wollen uns nun nicht ins Ungemessene rühmen, sondern nach dem Maß des Wirkungskreises ( | + | [[KNT]] [[2Kor 10:13]] Wir wollen uns nun nicht ins Ungemessene rühmen, sondern nach dem Maß des Wirkungskreises (dessen Maß Gott uns zuteilt), um auch bis zu euch zu reichen. <br /> |
[[ELO]] [[2Kor 10:13]] Wir aber wollen uns nicht ins Maßlose rühmen, sondern nach dem Maße des Wirkungskreises, den der Gott des Maßes uns zugeteilt hat, um auch bis zu euch zu gelangen. <br /> | [[ELO]] [[2Kor 10:13]] Wir aber wollen uns nicht ins Maßlose rühmen, sondern nach dem Maße des Wirkungskreises, den der Gott des Maßes uns zugeteilt hat, um auch bis zu euch zu gelangen. <br /> | ||
[[LUO]] [[2Kor 10:13]] Wir [[+2249]] aber [[+1161]] rühmen [[+2744]] ([[+5695]]) uns nicht [[+3780]] über das Ziel [[+280]] hinaus [[+1519]], sondern [[+235]] nur [[+2596]] nach dem Ziel [[+3358]] der Regel [[+2583]], mit [[+3739]] der uns [[+2254]] Gott [[+2316]] abgemessen hat [[+3307]] ([[+5656]]) das Ziel [[+3358]], zu gelangen [[+2185]] ([[+5635]]) auch [[+2532]] bis [[+891]] zu euch [[+5216]]. <br /> | [[LUO]] [[2Kor 10:13]] Wir [[+2249]] aber [[+1161]] rühmen [[+2744]] ([[+5695]]) uns nicht [[+3780]] über das Ziel [[+280]] hinaus [[+1519]], sondern [[+235]] nur [[+2596]] nach dem Ziel [[+3358]] der Regel [[+2583]], mit [[+3739]] der uns [[+2254]] Gott [[+2316]] abgemessen hat [[+3307]] ([[+5656]]) das Ziel [[+3358]], zu gelangen [[+2185]] ([[+5635]]) auch [[+2532]] bis [[+891]] zu euch [[+5216]]. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 14. Januar 2021, 12:34 Uhr
Vers davor: 2Kor 10:12 --- Vers danach: 2Kor 10:14 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 10 | 👉 Zum Kontext 2Kor 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 10:13 ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν
REC 2Kor 10:13 ἡμεῖς +2249 δὲ +1161 οὐχι +3780 εἰς +1519 τὰ +3588 ἄμετρα +280 καυχησόμεθα +2744, ἀλλὰ +235 κατὰ +2596 τὸ +3588 μέτρον +3358 τοῦ +3588 κανόνος +2583 οὗ +3739 ἐμέρισεν +3307 ἡμῖν +2254 ὁ +3588 Θεὸς +2316 μέτρου +3358 ἐφικέσθαι +2185 ἄχρι +891 καὶ +2532 ὑμῶν +5216
Übersetzungen
ELB 2Kor 10:13 [Wir] aber wollen uns nicht ins Maßlose rühmen, sondern nach dem Maße des Wirkungskreises, den uns Gott als Maß zugeteilt hat, [nämlich] auch bis zu euch zu gelangen.
KNT 2Kor 10:13 Wir wollen uns nun nicht ins Ungemessene rühmen, sondern nach dem Maß des Wirkungskreises (dessen Maß Gott uns zuteilt), um auch bis zu euch zu reichen.
ELO 2Kor 10:13 Wir aber wollen uns nicht ins Maßlose rühmen, sondern nach dem Maße des Wirkungskreises, den der Gott des Maßes uns zugeteilt hat, um auch bis zu euch zu gelangen.
LUO 2Kor 10:13 Wir +2249 aber +1161 rühmen +2744 (+5695) uns nicht +3780 über das Ziel +280 hinaus +1519, sondern +235 nur +2596 nach dem Ziel +3358 der Regel +2583, mit +3739 der uns +2254 Gott +2316 abgemessen hat +3307 (+5656) das Ziel +3358, zu gelangen +2185 (+5635) auch +2532 bis +891 zu euch +5216.
PFL 2Kor 10:13 Wir aber werden uns nie ins Uferlose rühmen, sondern bleiben innerhalb des Maßes des Linealstabs und der Grenzlinie, die Gott uns zuteilte als Maß, hinzureichen auch bis zu euch.
SCH 2Kor 10:13 Wir aber wollen uns nicht ins Maßlose rühmen, sondern nach dem Maß der Regel, welche uns Gott zugemessen hat, daß wir auch bis zu euch gelangt sind.
MNT 2Kor 10:13 Wir aber werden nicht ins Maßlose +280 uns +2744 rühmen, +2744 sondern nach dem Maß +3358 der Richtschnur, +2583 die zuteilte +3307 uns Gott +2316 als Maß, +3358 angelangt +2185 zu sein auch bis zu euch.
HSN 2Kor 10:13 Wir dagegen wollen uns nicht ins Maßlose rühmen, sondern nach dem Maß des Wirkungskreises, den76 uns Gott als Maß zugeteilt hat, wonach wir auch bis zu euch77 gelangen sollten.
WEN 2Kor 10:13 Wir aber werden uns nicht ins Maßlose rühmen, sondern gemäß dem Maß des Wirkungskreises, welchen uns der Gott des Maßes zugeteilt hat, um auch bis zu euch zu gelangen.
Vers davor: 2Kor 10:12 --- Vers danach: 2Kor 10:14
Zur Kapitelebene 2Kor 10
Zum Kontext 2Kor 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
76 o. das
77 nach Korinth
Parallelstellen
Von anderen Seiten
MP3-Vorträge
🎤 Der Gott des Maßes - 2Kor 10:13 (H. Stoye)
