2Kö 21:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS2Kö 21:9 <big><big> וְלֹא שָׁמֵעוּ וַיַּתְעֵם מְנַשֶּׁה לַעֲשֹׂות אֶת־הָרָע מ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Kö 21:9]] Aber sie gehorchten [[+08085]] ([[+08804]]) nicht [[+03808]]; sondern Manasse [[+04519]] verführte [[+08582]] ([[+08686]]) sie, daß sie ärger [[+07451]] taten [[+06213]] ([[+08800]]) denn [[+04480]] die Heiden [[+01471]], die [[+0834]] der HERR [[+03068]] vor [[+04480]] [[+06440]] den Kindern [[+01121]] Israel [[+03478]] vertilgt hatte [[+08045]] ([[+08689]]). <br /> | [[LUO]] [[2Kö 21:9]] Aber sie gehorchten [[+08085]] ([[+08804]]) nicht [[+03808]]; sondern Manasse [[+04519]] verführte [[+08582]] ([[+08686]]) sie, daß sie ärger [[+07451]] taten [[+06213]] ([[+08800]]) denn [[+04480]] die Heiden [[+01471]], die [[+0834]] der HERR [[+03068]] vor [[+04480]] [[+06440]] den Kindern [[+01121]] Israel [[+03478]] vertilgt hatte [[+08045]] ([[+08689]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kö 21:9]] Aber sie gehorchten nicht, sondern Manasse verführte sie, daß sie Schlimmeres taten als die Heiden, die der HERR vor den Kindern Israel vertilgt hatte. <br /> | [[SCH]] [[2Kö 21:9]] Aber sie gehorchten nicht, sondern Manasse verführte sie, daß sie Schlimmeres taten als die Heiden, die der HERR vor den Kindern Israel vertilgt hatte. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[2Kö 21:9]] Aber sie hörten nicht, und Menaschsche leitete sie irre, das Böse zu tun, über die Völker hinaus, die der Ewige vor den Kindern Jisrael ausgetilgt hatte.<br /> | ||
Vers davor: [[2Kö 21:8]] --- Vers danach: [[2Kö 21:10]] <br/> | Vers davor: [[2Kö 21:8]] --- Vers danach: [[2Kö 21:10]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Kö 21]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kö 21]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[2Kö 21.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ki/21/9/t_conc_334009 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 24. September 2017, 16:08 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS2Kö 21:9 וְלֹא שָׁמֵעוּ וַיַּתְעֵם מְנַשֶּׁה לַעֲשֹׂות אֶת־הָרָע מִן־הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִשְׁמִיד יְהוָה מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 21:9 καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς Μανασσης τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου ὑπὲρ τὰ ἔθνη ἃ ἠφάνισεν κύριος ἐκ προσώπου υἱῶν Ισραηλ
ELB 2Kö 21:9 Aber sie hörten nicht, und Manasse verführte sie, mehr Böses zu tun als die Nationen, die der HERR vor den Söhnen Israel ausgerottet hatte.
ELO 2Kö 21:9 Aber sie hörten nicht; und Manasse verleitete sie, des Bösen mehr zu tun als die Nationen, welche Jehova vor den Kindern Israel vertilgt hatte.
LUO 2Kö 21:9 Aber sie gehorchten +08085 (+08804) nicht +03808; sondern Manasse +04519 verführte +08582 (+08686) sie, daß sie ärger +07451 taten +06213 (+08800) denn +04480 die Heiden +01471, die +0834 der HERR +03068 vor +04480 +06440 den Kindern +01121 Israel +03478 vertilgt hatte +08045 (+08689).
SCH 2Kö 21:9 Aber sie gehorchten nicht, sondern Manasse verführte sie, daß sie Schlimmeres taten als die Heiden, die der HERR vor den Kindern Israel vertilgt hatte.
TUR 2Kö 21:9 Aber sie hörten nicht, und Menaschsche leitete sie irre, das Böse zu tun, über die Völker hinaus, die der Ewige vor den Kindern Jisrael ausgetilgt hatte.
Vers davor: 2Kö 21:8 --- Vers danach: 2Kö 21:10
Zur Kapitelebene 2Kö 21
Zum Kontext: 2Kö 21.
