2Kö 21:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Kö 21:7 <big><big> וַיָּשֶׂם אֶת־פֶּסֶל הָאֲשֵׁרָה אֲשֶׁר עָשָׂה בַּבַּיִת א…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Kö 21:7]] Er setzte [[+07760]] ([[+08799]]) auch das Bild [[+06459]] der Aschera [[+0842]], das [[+0834]] er gemacht hatte [[+06213]] ([[+08804]]), in das Haus [[+01004]], von welchem [[+0834]] der HERR [[+03068]] gesagt hatte [[+0559]] ([[+08804]]): In dies [[+02088]] Haus [[+01004]] und nach Jerusalem [[+03389]], das [[+0834]] ich erwählt habe [[+0977]] ([[+08804]]) aus [[+04480]] allen [[+03605]] Stämmen [[+07626]] Israels [[+03478]], will ich meinen Namen [[+08034]] setzen [[+07760]] ([[+08799]]) ewiglich [[+05769]]; <br /> | [[LUO]] [[2Kö 21:7]] Er setzte [[+07760]] ([[+08799]]) auch das Bild [[+06459]] der Aschera [[+0842]], das [[+0834]] er gemacht hatte [[+06213]] ([[+08804]]), in das Haus [[+01004]], von welchem [[+0834]] der HERR [[+03068]] gesagt hatte [[+0559]] ([[+08804]]): In dies [[+02088]] Haus [[+01004]] und nach Jerusalem [[+03389]], das [[+0834]] ich erwählt habe [[+0977]] ([[+08804]]) aus [[+04480]] allen [[+03605]] Stämmen [[+07626]] Israels [[+03478]], will ich meinen Namen [[+08034]] setzen [[+07760]] ([[+08799]]) ewiglich [[+05769]]; <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kö 21:7]] Er setzte auch das Bild der Aschera, das er gemacht hatte, in das Haus, von welchem der HERR zu David und zu seinem Sohne Salomo gesagt hatte: In diesem Hause und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich, <br /> | [[SCH]] [[2Kö 21:7]] Er setzte auch das Bild der Aschera, das er gemacht hatte, in das Haus, von welchem der HERR zu David und zu seinem Sohne Salomo gesagt hatte: In diesem Hause und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich, <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[2Kö 21:7]] Und er setzte das Bild der Baumgottheit, das er verfertigt hatte, in das Haus, von dem der Ewige zu Dawid und zu seinem Sohn Schelomo gesagt hatte: "In diesem Haus und in Jeruschalaim, das ich aus allen Stämmen Jisraels erwählt habe, will ich meinen Namen hinsetzen für ewig.<br /> | ||
Vers davor: [[2Kö 21:6]] --- Vers danach: [[2Kö 21:8]] <br/> | Vers davor: [[2Kö 21:6]] --- Vers danach: [[2Kö 21:8]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Kö 21]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kö 21]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[2Kö 21.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ki/21/7/t_conc_334007 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 24. September 2017, 16:07 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 21:7 וַיָּשֶׂם אֶת־פֶּסֶל הָאֲשֵׁרָה אֲשֶׁר עָשָׂה בַּבַּיִת אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה אֶל־דָּוִד וְאֶל־שְׁלֹמֹה בְנֹו בַּבַּיִת הַזֶּה וּבִירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָשִׂים אֶת־שְׁמִי לְעֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 21:7 καὶ ἔθηκεν τὸ γλυπτὸν τοῦ ἄλσους ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ καὶ πρὸς Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ ἐν Ιερουσαλημ ᾗ ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ καὶ θήσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα
ELB 2Kö 21:7 Und er stellte das Götterbild der Aschera, das er gemacht hatte, in das Haus, von dem der HERR zu David und zu seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen für ewig niederlegen!
ELO 2Kö 21:7 Und er stellte das geschnitzte Bild der Aschera, das er gemacht, in das Haus, von welchem Jehova zu David und zu seinem Sohne Salomo gesagt hatte: In dieses Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen setzen ewiglich!
LUO 2Kö 21:7 Er setzte +07760 (+08799) auch das Bild +06459 der Aschera +0842, das +0834 er gemacht hatte +06213 (+08804), in das Haus +01004, von welchem +0834 der HERR +03068 gesagt hatte +0559 (+08804): In dies +02088 Haus +01004 und nach Jerusalem +03389, das +0834 ich erwählt habe +0977 (+08804) aus +04480 allen +03605 Stämmen +07626 Israels +03478, will ich meinen Namen +08034 setzen +07760 (+08799) ewiglich +05769;
SCH 2Kö 21:7 Er setzte auch das Bild der Aschera, das er gemacht hatte, in das Haus, von welchem der HERR zu David und zu seinem Sohne Salomo gesagt hatte: In diesem Hause und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich,
TUR 2Kö 21:7 Und er setzte das Bild der Baumgottheit, das er verfertigt hatte, in das Haus, von dem der Ewige zu Dawid und zu seinem Sohn Schelomo gesagt hatte: "In diesem Haus und in Jeruschalaim, das ich aus allen Stämmen Jisraels erwählt habe, will ich meinen Namen hinsetzen für ewig.
Vers davor: 2Kö 21:6 --- Vers danach: 2Kö 21:8
Zur Kapitelebene 2Kö 21
Zum Kontext: 2Kö 21.
